A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem különös, hogy valaki óriási ellenszenvet érez
olyan emberek iránt, akik nagyon hasonlóak hozzá?
Hogyan juthatok haza?
Öltözz fel!
2020. JÚNIUS 25.
KÉT NAP AZ APOKALIPSZISIG
Várjatok!
Mutatok valamit.
Találkozónk lesz.
Jobb lesz, ha leültök.
Megbeszélhetnénk máskor? Nem érünk rá.
Ez... Én... Valamit el kell mondanom.
Teljesen őrülten hangzik, de tudni akarom, mit gondoltok.
Meghibbantál?
Hónapok óta nem szólsz hozzánk, és hallani akarod a véleményünket?
Nézz körül!
Gyerekek vagyunk, de úgy teszel, mintha te lennél az.
Úgy viselkedsz, mintha egyedül lennél ezzel.
Mi is elvesztettük őket.
Nem.
Beszélni akarsz, de mi nem.
Miért érdekli ennyire az atomerőmű?
Keress egy nyomozót, aki ismeri Clausent!
Mit a fenét művel itt?
Hívj, ha megtudsz valamit!
Nincs itthon Bartosz.
Nem aludt itthon. Egész éjjel nem jött haza.
- Talán Marthával van. - Már nincsenek együtt.
Biztos kibékültek. Felhívtad?
Senki sem veszi fel.
Biztos semmiség.
Ugye minden rendben lesz?
Nem lesz gond.
Jól van, felügyelő?
HOLTAN TALÁLTÁK A LAKÁSÁBAN A VOLT FŐFELÜGYELŐT
1987 JÚNIUS 26-ÁN
HALÁLÁNAK KÖRÜLMÉNYEI TISZTÁZATLANOK
Ms. Tiedemann?
A francia delegáció.
Itt várnak. Jobb, ha indul.
- Tegye másik napra! - Tessék?
Napolja el!
Nem tudom...
Miért vagyok itt?
Egy embernek három élete van.
Az első véget ér, amikor megszűnik a naivitás,
a második az ártatlanság elvesztésekor,
a harmadik, amikor meghalunk.
Elkerülhetetlen, hogy végigmenjünk mindhárom szakaszon.
Az idősebb éneddé fogsz válni,
és az idősebb éned azzá, akit itt látsz.
Nincs időm erre a baromságra.
Haza kell mennem a saját időmbe.
Láttam, mi fog történni. Láttam a sírokat.
Még sok időd van.
Csak 1921-et írunk.
Az igazat megvallva, 99 éved van.
Tessék. Hoztam uzsonnát.
Mondhatnak, amit akarnak,
de Reagan nagyszerű fickó.
Olimpia Kelet- és Nyugat-Berlinben.
Látnok.
Megvan az egész beszéd videón.
Már régen jártál itt.
Kíváncsi voltam, hogy vagy.
Megvagyok.
Claudia!
Büszke vagyok rád.
Arra, amit elértél.
Édesanyád is az lenne.
Mennem kell.
Azért jöttem...
Szeretném, ha hozzánk költöznél.
Nem lennél egyedül.
És Regina örülne, ha többet látna.
Holnap jöhetsz is.
Holnap?
Úgy viselkedsz, mintha fél lábbal a sírban lennék.
Gondold át!
Rendben?
Katharina?
Mit akarsz?
Itt van?
Jonas?
Felszívódott. Gőzöm sincs, hova ment.
Láttad Mikkelt.
Ott voltál. Hogyan juthatok el hozzá?
Van neki egy szerkentyűje.
Azt hiszem...
időgép.
Időgép?
Tudod, hogy működik?
Ha tudnám, sem segítene.
Magával vitte.
Végig itt volt.
Az orrom előtt.
Nem hiszem el, hogy lefeküdtél a férjemmel és a fiammal.
Mindig arra fájt a fogad, ami az enyém volt.
Parazita vagy.
Mondta Ulrich, hogy szeret?
A végén mindig minket választana.
Üdv!
Tegnap nem volt jelen a kihallgatáson.
Elnézést, elfelejtettem.
Nehéz elhinni, hogy elfelejtette, amikor eltűnt a gyereke.
Mrs. Nielsen!
Magára nem számítottam itt.
De ha már itt van...
Tudja, ki ő?
Nem.
És maga?
Ismeri ezt a személyt?
Nem.
Tudsz mindent, ami jövőben lesz?
Tudom, mikor kezdődik és ér véget egy háború,
milyen felfedezések lesznek,
és milyen részvénybe fektessek.
De nem tudom, mit fog csinálni az alakmásom,
amíg nem láttam a jövőjét.
De ismered a jövőmet. Tudod, mit fogok tenni.
Én vagyok a jövőd.
Biztos meg lehet változtatni, hogy másképp alakuljanak a dolgok.
Egy kiskapuval.
Összesen 66 évbe telt, hogy kiderítsem,
hogyan lehet ebből a pokolból szabadulni.
Lassan egy hete itt vagyok.
Van egy érzésem, senki sem az igazat mondja.
Mindenki rejteget valamit.
Azt nem tudom, hogy ugyanazt titkolják-e,
vagy mindenki a saját titkát őrzi.
Fizet magának?
Aleksander Tiedemann.
Ezt nem értem.
Fizikoterápiás kezelést nyújtott, de már abbahagyta, ugye?
Mégis ugyanannyi pénzt utal önnek havonta.
Általában ezért elvárnak cserébe valamit. Szóval mi lenne az?
Összetartó város ez.
Támogatjuk egymást.
Eltűnt a fiam.
Aleksander pénzzel segít.
Ennyi.
Semmi sem ér fel egy jó környékkel.
Érdekes, hogy ezt Mrs. Nielsen is így gondolja.
Talán ez jellemző a kisvárosokra.
Az emberek nem csak a titkokon osztoznak, hanem a pénzükön és ágyukon is.
- Tudni akarok valamit. - Rendben.
Ki az a Noé?
Ő is közülük való.
Egy utazó.
Adam bábja.
Megölte a gyerekeket.
Madset, Eriket, Yasint.
Azt hiszem, köze van hozzám.
Tudod, hogy kik a szüleim?
Nem.
Ismertem a nagyapját.
Nem a nagyapám.
Csak ő nevelt fel.
Ő tudott erről?
Ő is közétek tartozott?
Utazó volt?
Csak egy bábú, mint a legtöbben.
Claudia.
Ő kihasználta.
Ahogy engem, Petert és a többieket.
Vele készíttette ezt.
Tudod, mi fog történni.
A jövőben.
Igen.
Mi ez?
Itt maradsz még egy éjszakára?
Bartosz, figyelj! Mi ez az egész?
Áruld el, mi folyik itt!
Elárulnám, ha tehetném.
De nem szabad.
Ha elmondanám, nem hinnétek nekem.
Miért nem?
Az emberi szervezet három napig bírja folyadék nélkül.
Meghibbantatok. Ezt nem tehetitek.
Itt hagytok meghalni, vagy mi?
Martha!
Martha, várj! Légyszi! Martha, ezt nem teheted!
Martha!
Oké.
Időgép.
Mi?
Most szívatsz?
Mondtam, nem fogtok hinni nekem.
Gyerünk! Elmegyünk.
Ne! Várjatok!
Mutasd meg, hogy működik!
Adj egy telefont!
- Nincs térerő. - Az nem számít.
Csak jelet kell keresni, ennyi.
Gyertek közelebb!
A tavaly nyári incidens.
Azt mondta, a szabályozóban történt reakció eredménye.
Ellenőriztem az adatot.
Minden normális volt.
Szóval...
mi történt valójában?
Tudtam, hogy nem fogja annyiban hagyni.
Az incidens után mintát vetettem és elemeztettem.
Amit lát, az az eredmény.
Ilyen értékek nem létezhetnek.
Először én is azt gondoltam.
Ezért megismételtettem a tesztet.
Az eredmény azonos volt.
Ha az adatok helyesek...
- Ez az, amire gondolok? - Lehetséges.
Számos tekintetben megegyezik
Englert Brout és Higgs 1964-es számításaival.
De nem teljesen.
Az isteni részecske.
A részecske, ami tömeget ad a többinek.
Ez szenzáció.
Ha az adatok helyesek, nyilvánosságra kell hozni.
Már mondtam,
ne ébresszük fel az alvó oroszlánt!
Ha nyilvánosságra hozzuk, tudni akarják, hogyan találtuk meg.
Az atomerőmű az örökségem.
Azt tesz az adatokkal, amit akar,
de ne keverje bele a nevemet
és az erőművet!
Amíg élek.
Segíthetek?
Rosszul van?
- Szia, Ines! - Ina! Szia!
Megint elfogyott a jód.
Hallottad?
Egy pasas megszökött a diliházból.
Megölt két gyereket az 50-es években, egy másikat félholtra vert.
A végét járja, de óvatosnak kell lenni vele.
Kösz!
Valamiért ismerősnek tűnik.
Erre a pillanatra 33 évet vártam.
A kérdés nem a hogyan,
hanem a mikor.
Te mondtad.
Emlékszel?
Apa!
A jövőben van egy prófécia egy új világról.
Hogy a Sic Mundus a mennybe vezeti az embereket.
Erről szól az egész?
Egy vallásról?
Pont az ellenkezője.
Hadat üzentünk az időnek.
És Istennek is.
Új világot teremtünk,
idő nélkül és isten nélkül.
Ez mit jelent?
Amit az emberek évezredekig imádtak,
az istent, aki mindent összetart,
az nem más, mint maga az idő.
Nem gondolkodó, cselekvő entitás.
Fizikai törvény,
amivel annyira lehet egyezkedni, mint a saját sorsoddal.
Isten egyenlő az idővel.
És az idő nem kegyes.
Megszületünk, és az életünk elszivárog, ahogy a homok abban az órában.
A halál elkerülhetetlen.
A sorsunk nem más, mint ok-okozati összefüggés.
Fényben és árnyékban.
Charlotte!
Mit akar?
- Noé vagyok. - Tudom, ki ön.
Maga ölte meg a gyerekeket.
Nem tudok változtatni azon, amit rólam gondolsz.
De...
talán egy nap megérted,
azért tettem, hogy ne történjen meg többé.
Hogy ne vegyenek el tőlem.
És anyádat se.
Amikor világra jöttél, nem kaptál sok esélyt.
Koraszülött voltál. Annyira pici.
De élni akartál. Olyan erős voltál.
Megfogtad az ujjamat a kezeddel, és nem engedted el.
Elég!
Az lehetetlen.
Édesanyád készítette a képet.
Megígértem neki, hogy visszahozlak.
Annyi éven át kerestelek.
De végig itt voltál.
Adam tudta, hogy te vagy.
Végig tudta.
Arra készül, ami ezután jön.
Elolvastam az utolsó oldalakat.
Az atomerőmű, Jonas.
Újra eljön. Az apokalipszis.
Két nap múlva.
De most már tudom,
mit kell tennem.
Végeznem kell Adammel, így mindenki életben marad.
Nem csak a bunkerben lévők.
Ki az anyám?
Nagyon szeretett téged.
Most is szeret.
Mi történt itt?
Eltűnt a fotel.
- Mi folyik itt? - Először én sem hittem el.
Aztán elmondta, mi fog történni.
És úgy lett, ahogy mondta.
Hogy...
csókolózol Jonasszal.
Elmondta, mielőtt megtörtént.
Aztán anyám rákos lesz.
És Jonas felszívódik.
Ki mondta ezt?
Noé.
A kék szemű pap?
- Ismered? - Nem, de Elisabeth ismeri.
Jól van, mi folyik itt?
Noah azt mondta, háború van.
Az idő feletti uralkodásért.
Hogy a nagymamám is benne van, és Jonas visszatér.
Jonas?
Jonas visszajön?
Igen. Részt vesz a háborúban.
Hazamegyek.
Higgyetek nekem!
Michael?
Egon, itt Ines.
Tudom, furcsán hangzik, de...
most értem haza, és Michael nincs itt...
A férfi, aki elszökött az elmegyógyintézetből...
Melyik elmegyógyintézetből?
Ma mondták a rádióban.
Emlékszik a gyerekekre az 53-as épíkezésen?
Ő szökött meg.
Hívom a rendőrséget.
Sejtem, hova tartanak.
Jövök magáért.
Megállni!
- Michael! - Engedje el!
- Ne! - Le a földre!
- Michael! - Nem értik.
- Ő a fiam. - A földre! Azt mondtam, a földre!
- Mikkel! - Michael! Michael!
Mikkel, visszajövök. Hazaviszlek.
Megígérem.
Ez a maga hibája. Mindig is az volt.
Esküszöm, legközelebb megölöm.
Gyerünk!
Mikkel!
Mikkel.
Michael.
Az apánk egy csomónak a pici része,
amely sokkal nagyobb és összetettebb.
Az egész univerzum egy hatalmas csomó, ahonnan nincs menekvés.
Ha ez így van,
ha minden örök abban a csomóban,
ha semmi sem változtatható, akkor ez a beszélgetés megtörtént?
Ezt a kérdést vetettem fel.
Mindig meg voltam győződve arról,
hogy ez a pillanat
sohasem ismételhető meg így.
Nem tudnám kimondani,
amit az idősebb énem mondott akkor.
Mert nem értettem,
hogyan akarhatnám azt, amit ő akart.
Most, 66 évvel később, értem.
Vannak pillanatok, amelyek örökre megváltoztatnak.
Bizonyos fájdalmakat, sosem feledünk.
De van rá mód,
ami kivezet minket ebből a kegyetlen értelmetlenségből.
Ha ez így van, és létezik kiút,
miért történik minden ugyanúgy, miért nem változtattál?
Minden fejlődés egy korábbira épül.
Először a kerék, aztán a kocsi.
Csak úgy létezhetek, ha átéltem már azt, amit te.
Láttad az átjárót a bunkerben.
A széket, az eszközt.
Az izét a jövőben.
De az nem a lánc vége.
Köszönöm, hogy eljött!
Szeretném...
ha elemezné ezt nekem.
Ne szóljon róla senkinek!
Mi ez?
Ha az, amire gondolok,megváltoztatja a világról alkotott elképzeléseiket.
Álljon meg! Húzódjon le!
Azok a gyermekeim!
Magnus! Martha!
Már elhiszitek?
Visszajöttél.
Hol voltál?
Jelentett neked valamit?
Szeretted apát?
Tudom, viszonyod volt Ulrichhal.
Ha választhatnál apa és Ulrich között most...
Azt hittem, te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok.
Mindent tönkretettem,
tudom.
Talán mindig azt tetted.
Jonas!
Nincs szükséged senkire.
Csak saját magadra.
Nem ugyanaz, mint ami a jövőben van.
Tulajdonképpen annak a párja.
A végtelen része.
Átjár mindent.
Az évszázadok alatt sokféle nevet kapott,
éter, sötét anyag, Higgs-tér.
Hogyan jött létre?
A jövőben lévő egy katasztrófa eredménye két nap múlva, amit megakadályoznál.
Ezt mi hoztuk létre.
Egy technológiai fejlődés eredménye.
És ez lesz a csomó vége.
Pontosan oda visz,
ahova utazni akarsz.
Megszakítja a 33 éves ciklust.
Ezért vagyok itt.
Ezt akarod tőlem.
Megállíthatjuk az egészet a kezdetnél.
Így van.
A kérdés csak az, hol van a kezdet?
És milyen áldozatot kell hoznunk?
A kezdet 2019. június 20.
Mielőtt elkezdődött.
Mielőtt apa öngyilkos lett.
Mielőtt minden szétesett.
Ha megakadályozod, hogy öngyilkos legyen,
akkor ami utána következik, nem történik meg.
Mikkel nem utazik vissza.
Te...
Én...
Nem születünk meg.
De mindenki más élni fog.
Martha élni fog.
Ha sikerrel jársz,
megváltoztatjuk a világot.
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit