UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
N'est-ce pas étrange qu'on ressente une profonde aversion
pour ceux qui nous ressemblent le plus ?
Je veux savoir comment rentrer.
Habille-toi.
25 JUIN 2020
DEUX JOURS AVANT L'APOCALYPSE
Attendez.
J'ai quelque chose à vous montrer.
On nous attend.
Vous devriez vous asseoir.
On peut voir ça une autre fois ? On doit y aller.
C'est...
J'ai un truc à vous dire.
Ça va vous paraître dingue, mais j'aimerais avoir votre avis.
Ça va pas, non ?
Tu nous parles pas depuis des mois et là, tu veux notre avis ?
Ouvre donc les yeux.
C'est nous, les enfants. Et c'est toi qui fais la gamine !
Tu fais comme si t'étais seule à traverser cet enfer.
Nous aussi, on les a perdus.
Non.
Nous, on n'a pas envie de parler.
Pourquoi il s'intéresse à la centrale ?
Trouve-moi quelqu'un à la PJ qui connaisse ce Clausen.
Qu'est-ce qu'il cherche vraiment ?
Appelle-moi dès que tu as du neuf.
Bartosz n'est pas là.
Son lit n'est pas défait. Il n'a pas dormi ici.
- Il est peut-être chez Martha. - Ils ne sont plus ensemble.
Ils ont dû se réconcilier. Tu l'as appelé ?
Ça ne répond pas.
Je suis sûr que ce n'est rien.
Dis-moi que ça va aller.
Ça va aller.
Tout va bien, commissaire ?
EGON TIEDEMANN RETROUVÉ MORT CHEZ LUI LE 26 JUIN 1987
LES CIRCONSTANCES DE LA MORT NON ÉCLAIRCIES
Mme Tiedemann ?
La délégation française...
Elle attend. Vous devriez y aller.
Décalez le rendez-vous.
Pardon ?
Décalez.
Mais je ne peux pas...
Pourquoi je suis ici ?
Un homme a trois vies.
La première prend fin avec la perte de la naïveté,
la seconde avec la perte de l'innocence,
et la troisième avec la perte de la vie elle-même.
Un passage par ces trois étapes est inéluctable.
Tu deviendras ton moi plus âgé.
Et ton moi plus âgé
deviendra celui que tu as en face de toi.
J'ai pas de temps pour ces conneries.
Je dois rentrer chez moi, à mon époque.
J'ai vu ce qui va arriver. J'ai vu les tombes.
Tu as largement le temps.
Nous sommes en 1921.
Pour être précis, il te reste 99 ans.
Et voilà un petit casse-croûte.
Quoi qu'en disent les gens,
le président Reagan est vraiment génial.
Les JO à l'Est et à l'Ouest...
C'est un visionnaire.
J'ai son discours en VHS.
Ça fait longtemps que tu n'es pas venue.
Je passais voir si tout allait bien.
Ça va.
Claudia.
Tu sais que je suis fier de toi.
De tout ce que tu as accompli.
Et ta maman le serait aussi.
Je dois y aller.
En fait, je suis venue parce que...
J'aimerais que tu emménages chez nous.
Tu ne serais pas si seul.
Et Regina serait contente de te voir plus souvent.
Si possible dès demain.
Demain ?
À t'entendre, je suis déjà à moitié mort.
Réfléchis-y.
D'accord ?
Katharina ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Il est là ?
Jonas.
Il a disparu. Je ne sais pas où il est.
Tu as vu Mikkel.
Tu as été là-bas. Comment je peux le retrouver ?
Il a une sorte...
d'appareil.
Un genre de machine...
à voyager dans le temps.
Ben voyons.
Et tu sais comment elle marche ?
De toute façon, ça ne servirait à rien.
Il l'a emmenée.
Il était là tout ce temps.
Devant mes yeux.
J'arrive pas à croire que t'as couché avec mon mari et avec mon fils.
Mais t'as toujours voulu me prendre ce que j'avais.
T'es un parasite.
Ulrich t'a déjà dit qu'il t'aimait ?
Il finira toujours par nous choisir.
Bonjour.
Nous avions rendez-vous hier.
Je suis désolée.
J'ai dû oublier.
Étonnant de la part de quelqu'un qui cherche son enfant.
Mme Nielsen !
Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
Mais comme vous êtes là...
Connaissez-vous cet homme ?
Non.
Et vous ?
Connaissez-vous cette personne ?
Non.
Tu sais tout ce qui va se passer ?
Je sais quand débutent et finissent les guerres.
Quelles sont les découvertes scientifiques à venir.
Dans quelles actions investir.
Mais j'ignore ce que va faire mon interlocuteur
tant que je n'ai pas vu son avenir.
Mais tu connais mon avenir. Tu sais ce que je vais faire.
Je suis ton avenir.
Il doit y avoir un moyen d'intervenir, de modifier le cours des choses.
Une faille.
Il m'a fallu 66 ans pour la découvrir.
Pour découvrir le moyen d'échapper à cet enfer.
Je suis là depuis une semaine.
Et j'ai l'impression que personne ne dit la vérité.
Tout le monde a quelque chose à cacher.
Mais je ne sais pas si tous cachent la même chose,
ou s'il y a tellement de secrets que chacun s'occupe des siens.
Il vous paie ?
Aleksander Tiedemann.
Je ne comprends pas.
Vous étiez sa kinésithérapeute. Vous ne l'êtes plus, n'est-ce pas ?
Pourtant, il vous fait encore un virement chaque mois.
Cela exige généralement une contrepartie. Alors, de quoi s'agit-il ?
Sachez qu'ici, on se serre les coudes.
On s'aide mutuellement.
Mon fils a disparu.
Aleksander me soutient financièrement.
C'est tout.
Rien de tel qu'un bon voisinage.
Il est remarquable que Mme Nielsen aussi soit si compréhensive.
Enfin bon, c'est comme ça, la province.
On partage ses secrets,
mais aussi son argent et son lit.
- Dis-moi tout ce que tu sais. - D'accord.
Qui est Noah ?
C'est l'un d'eux.
Un Voyageur.
La marionnette d'Adam.
Il a tué les enfants.
Mads, Erik, Yasin.
J'ai l'impression...
que tout cela est en rapport avec moi.
Sais-tu qui sont mes parents ?
Non.
Mais j'ai connu ton grand-père.
Ce n'est pas mon vrai grand-père.
Il m'a élevée, c'est tout.
Il était au courant ?
Il en fait partie ?
Des Voyageurs ?
C'est un pion, comme la plupart d'entre nous.
Claudia.
Elle s'est servie de lui.
Comme de moi, de Peter et de tous les autres.
Elle lui a demandé de fabriquer ça.
Tu sais ce qui va arriver.
Dans le futur.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux rester ici ?
Putain, Bartosz, qu'est-ce qu'on fait là ?
Pourquoi tu parles pas ?
Je le ferais si je pouvais.
Mais j'ai pas le droit.
Et même si je vous le disais, vous me croiriez pas.
Pourquoi pas ?
Un humain peut survivre trois jours sans boire.
Vous êtes malades. Vous pouvez pas faire ça !
Vous allez me laisser crever ici ?
Martha...
Martha ! Attends, je t'en prie. Tu peux pas faire ça.
D'accord.
C'est une machine à voyager dans le temps.
Quoi ?
Tu te fous de ma gueule ?
J'avais dit que vous me croiriez pas.
Venez. On s'en va.
Non, attends.
Montre-nous comment ça marche.
Il me faut un portable.
- Y a pas de réseau, ici. - Peu importe.
Il doit simplement chercher un signal.
Rapprochez-vous.
La panne de l'été dernier...
Tu as dit qu'elle était due à une réaction dans le système de contrôle volumétrique.
J'ai vérifié les données.
Il n'y a aucune anomalie.
Alors ?
Que s'est-il vraiment passé ?
Je savais que tu ne lâcherais pas prise.
Après la panne, j'ai fait prélever et analyser un échantillon.
Ce que tu vois là, ce sont les résultats.
C'est impossible !
J'ai eu la même réaction que toi.
J'ai donc fait refaire les tests.
Avec le même résultat.
Si ces données sont correctes...
- Est-ce bien ce à quoi je pense ? - Peut-être.
Ça correspond en grande partie aux calculs
réalisés par Englert, Brout et Higgs en 1964.
Mais pas complètement.
La particule de Dieu.
La particule qui confère sa masse à tout ce qui existe.
C'est sensationnel.
Si ces données sont correctes, il faut les publier.
Je t'ai déjà dit
qu'il valait parfois mieux ne pas réveiller le chat qui dort.
Les gens voudront savoir comment nous avons découvert ça.
Cette centrale nucléaire
est l'œuvre de ma vie.
Fais ce que tu veux avec ces données,
mais laisse mon nom et la centrale
en dehors de tout ça.
Tout du moins de mon vivant.
Je peux vous aider ?
Ça ne va pas ?
- Salut, Ines. - Ina !
Salut.
On n'a plus d'iode.
T'as entendu la nouvelle ?
Un type s'est échappé de l'asile.
Il aurait tué deux enfants et blessé un autre dans les années 1950.
C'est un vieillard, maintenant. Mais ils recommandent d'être vigilant.
Merci.
J'ai l'impression de vous connaître.
J'attends cet instant depuis plus de 33 ans.
La question, ce n'est pas comment,
la question, c'est quand.
C'est toi qui as dit ça.
Tu t'en souviens ?
Papa...
Dans le futur, une prophétie annonce un nouveau monde.
Elle dit que Sic Mundus mènera les hommes au paradis.
C'est ça, en fait ?
Une religion ?
Nous sommes l'exact contraire.
Nous avons déclaré la guerre au temps.
Déclaré la guerre à Dieu.
Nous créons un nouveau monde.
Sans temps.
Sans Dieu.
Comment ça ?
Depuis des millénaires, les gens vénèrent un dieu
qui tient tout dans ses mains,
et qui n'est rien d'autre que le temps lui-même.
Ce n'est pas une créature qui pense et qui agit.
Juste une loi physique
avec laquelle on ne négocie pas plus qu'avec son propre destin.
Dieu,
c'est le temps.
Et le temps n'est pas miséricordieux.
Nous sommes à peine nés que déjà notre vie s'écoule
comme les grains dans ce sablier.
Et devant nous, inéluctable, la mort.
Notre destin
n'est rien d'autre qu'un enchaînement de causes et d'effets.
Dans la lumière,
et dans l'ombre.
Charlotte.
Que me voulez-vous ?
- Je suis Noah. - Je sais qui vous êtes.
C'est vous qui avez tué les enfants.
Je ne peux pas te faire changer d'avis sur moi.
Mais...
un jour, tu comprendras peut-être
que j'ai fait tout ça pour que ça ne se reproduise plus.
Pour ne pas te perdre une seconde fois.
Et ta mère non plus.
À ta naissance, ils n'ont pas donné cher de ta peau.
Tu étais prématurée, minuscule.
Mais tu voulais vivre, tu étais forte.
Tu as attrapé mon doigt et tu ne voulais plus me lâcher.
Arrêtez !
C'est impossible.
C'est ta mère qui a pris cette photo.
Je lui ai promis de te ramener.
Je t'ai cherchée toutes ces années.
Alors que tu étais toujours là.
Adam savait que c'était toi.
Il le savait depuis toujours.
Il se prépare pour ce qui vient après.
J'ai lu les dernières pages.
La centrale nucléaire, Jonas...
L'apocalypse va se reproduire.
Dans deux jours.
Mais à présent,
je sais ce que j'ai à faire.
Je dois éliminer Adam. Pour que tout le monde survive.
Pas seulement ceux dans l'abri.
Qui est ma mère ?
Elle t'aimait beaucoup.
Et c'est toujours le cas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le fauteuil a disparu.
Tu nous expliques ?
J'y croyais pas non plus.
Mais il m'a raconté ce qui allait se passer.
Et ça s'est passé comme il l'avait dit.
Que...
que tu embrasserais Jonas.
Il me l'a dit avant que vous le fassiez.
Que ma mère aurait un cancer.
Que Jonas disparaîtrait.
Qui t'a raconté ça ?
Noah.
Noah ?
Un prêtre avec des yeux bleus ?
- Tu le connais ? - Moi non.
Mais Elisabeth, oui.
C'est quoi, ces histoires ?
Noah a parlé d'une guerre.
Pour avoir le contrôle du temps.
Il a dit que ma grand-mère était impliquée,
que Jonas allait revenir...
Jonas ?
Jonas va revenir ?
Oui.
Il prend part à cette guerre.
Je rentre à la maison.
Il faut que tu me croies.
Michael ?
Egon ? C'est Ines.
Ça va te paraître exagéré, mais...
Je rentre tout juste à la maison et Michael n'est pas là.
Cet homme qui s'est évadé de l'hôpital psychiatrique...
De qui parles-tu ?
Ils en ont parlé à la radio.
Tu te souviens
des enfants sur le chantier en 1953 ?
C'est ce type qui s'est évadé.
J'appelle tout de suite le commissariat.
Je crois savoir où ils veulent aller.
Je passe te chercher.
- Arrêtez ! - Michael !
- Lâchez le garçon !
- Non. - Au sol !
Michael !
- Vous avez rien compris ! - Au sol !
- C'est mon fils. - Au sol, j'ai dit !
Michael !
Mikkel, je reviens. Je te ramène à la maison.
Je te le promets.
Tout ça, c'est de ta faute. Depuis toujours.
Je te jure que la prochaine fois, je te tue.
Allez.
Mikkel !
Mikkel.
Michael.
Notre père.
Il n'est que l'infime partie d'un nœud
infiniment plus grand et emmêlé.
L'univers entier
n'est qu'un gigantesque nœud dont on ne peut réchapper.
Si c'est vrai,
si tout est pris dans ce nœud à jamais,
si rien ne peut être changé,
alors tu as déjà eu cette conversation ?
Et j'ai posé exactement la même question.
Toute ma vie, j'ai été persuadé
que cet instant précis
ne se reproduirait jamais tel quel.
Que je ne pourrais pas prononcer les mots
que mon ancien moi m'avait dits à l'époque.
Parce que je ne comprenais pas
comment je pourrais désirer ce que lui désirait.
À présent,
66 ans plus tard, je comprends.
Certains événements nous changent pour toujours.
Il y a des souffrances qu'on n'oublie jamais.
Mais il existe un moyen...
d'échapper à cette absurdité cruelle.
Mais si c'est vrai, s'il existe un moyen,
pourquoi tout recommence, pourquoi vous n'avez rien changé ?
Chaque évolution repose sur l'évolution précédente.
D'abord, il y a la roue, ensuite la voiture.
Je ne peux pas être moi sans avoir été toi auparavant.
Tu as vu le passage, dans l'abri.
La chaise, l'appareil.
Cette chose dans le futur.
Mais ce n'est pas la fin de la chaîne.
Merci de votre disponibilité.
J'aimerais...
que vous analysiez ceci pour moi.
Mais pas un mot.
À personne.
Qu'est-ce que c'est ?
Si c'est ce que je crois,
cela va bouleverser notre conception du monde.
TOURNÉE MODERN TALKING 2 MARS 1987
PRÉSERVER LA CRÉATION, GAGNER LE FUTUR
Attendez ! Arrêtez-vous !
Ce sont mes enfants.
Magnus ! Martha !
Vous me croyez, maintenant ?
Te voilà !
Tu étais où ?
Est-ce que tout cela a compté pour toi ?
As-tu vraiment aimé papa ?
Tu avais une aventure avec Ulrich.
Si tu pouvais choisir entre papa et Ulrich...
Dire que tu étais la seule en qui j'avais confiance.
J'ai tout gâché,
je le sais bien.
Depuis toujours, peut-être.
Jonas.
Tu n'as besoin de personne.
Tu te suffis à toi-même.
Ce n'est pas le même que celui du futur.
C'est en quelque sorte son jumeau.
C'est une partie de l'infini.
Ça pénètre tout.
Au fil des siècles, les hommes lui ont donné toutes sortes de noms.
Éther, matière noire, champ de Higgs...
Comment il s'est formé ?
Celui du futur, par la catastrophe d'après-demain que tu cherches à prévenir.
Celui-ci, nous l'avons fabriqué nous-mêmes.
C'est la fin d'une évolution technique.
Et...
ce sera également la fin du nœud.
Avec ça, tu peux te transporter exactement
au jour de ton choix.
Ça brise le cycle des 33 ans.
C'est pour ça que je suis ici.
C'est ça que tu veux.
Il y a moyen de tout arrêter si j'arrête le début.
En effet.
La question, c'est de savoir quand ça débute.
Et quel sacrifice nous devons faire.
Le 20 juin 2019.
La veille du jour où tout est arrivé.
Du jour où papa s'est suicidé.
Du jour où tout s'est effondré.
Si tu arrives à l'empêcher de se suicider,
tout ce qui s'ensuit n'arrivera pas.
Mikkel ne voyagera pas dans le passé.
Et toi...
moi...
nous ne naîtrons pas.
Mais tous les autres vivront.
Martha vivra.
Si tu y arrives,
nous réorganiserons le monde.
Sous-titres : Frédéric Winter