NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Eikö ole kummallista, että kaikkein vastenmielisimmiltä -
tuntuvat ne ihmiset, jotka muistuttavat omaa itseä?
Haluan tietää, miten pääsen kotiin.
Pue päällesi.
25. KESÄKUUTA 2020
KAKSI PÄIVÄÄ MAAILMANLOPPUUN
Odottakaa.
Haluan näyttää teille jotain.
-Meillä on kiire. -Tulkaa tänne istumaan.
Sopisiko joskus toiste? Meidän pitää oikeasti mennä.
Tuota... Minulla on teille kerrottavaa.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta haluan kuulla ajatuksianne.
Oletko sekaisin?
Et ole puhunut meille kuukausiin, ja nyt haluat kuulla ajatuksiamme?
Katso ympärillesi.
Me olemme perheen lapset, mutta sinä käyttäydyt kuin lapsi.
Käyttäydyt kuin vain sinä kärsisit tästä paskasta!
Mekin menetimme heidät.
Ei. Vaikka sinä haluaisit puhua, me emme silti halua!
Miksi hän on niin kiinnostunut ydinvoimalasta?
Etsikää rikospoliisista joku, joka tuntee tämän Clausenin.
Miksi hän oikeasti on täällä?
Soittakaa heti, kun jotain selviää.
Bartosz on poissa.
Hänen vuoteessaan ei ole nukuttu. Hän on ollut koko yön poissa.
-Ehkä hän on Marthan luona. -Eivät he ole enää yhdessä.
Ehkä he tekivät sovinnon. Oletko soittanut?
Kukaan ei vastaa.
Ei tämä varmasti ole mitään.
Sano, että kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Miten komisario voi?
WINDENIN ENTINEN YLIKOMISARIO EGON TIEDEMANN -
LÖYTYI KUOLLEENA 26.6.1987
KUOLEMAN OLOSUHTEET YHÄ EPÄSELVÄT
Rouva Tiedemann?
Ranskan delegaatio.
Kaikki odottavat. Teidän voisi olla hyvä mennä.
Siirtäkää.
Mitä?
Siirtäkää.
En minä voi vain...
Miksi olen täällä?
Ihminen elää kolme elämää.
Ensimmäinen päättyy, kun hän menettää lapsellisuuden,
toinen, kun hän menettää viattomuuden -
ja kolmas, kun hän menettää elämän itsensä.
Jokainen meistä käy väistämättä läpi kaikki kolme vaihetta.
Sinä muutut vanhemmaksi itseksesi, ja vanhempi itsesi -
muuttuu täksi, mitä näet edessäsi.
Minulla ei ole aikaa tälle paskalle.
Minun pitää päästä kotiin. Omaan aikaani!
Näin, mitä tapahtuu. Näin heidän hautansa.
Sinulla on paljon aikaa.
Nyt on vuosi 1921.
Tarkkaan ottaen sinulla on aikaa 99 vuotta.
Tässä vähän välipalaa.
Sanokoot mitä sanovat, mutta tämä Reagan on huipputyyppi.
Olympialaiset muurin molemmille puolille. Mikä visionääri!
Minulla on koko puhe nauhalla.
Et ole käynyt vähään aikaan.
Halusin vain vilkaista, miten voit.
Mitäs tässä.
Claudia.
Tiedäthän, että olen ylpeä.
Kaikista saavutuksistasi.
Äitisikin olisi.
Minun pitää mennä.
Oikeastaan tulin siksi,
että haluan sinun muutavan meille.
Et olisi niin yksin.
Regina ilahtuisi, kun näkisi sinua enemmän.
Mieluiten jo huomenna.
Huomennako?
Käyttäydyt kuin olisin jo kuolemaisillani.
Mieti asiaa.
Sopiiko?
Katharina?
Mitä sinä täällä?
Onko hän täällä?
Jonas.
Hän on kadonnut. Ei aavistusta, minne.
Sanoit nähneesi Mikkelin. Olit siellä. Miten pääsen hänen luokseen?
Hänellä oli sellainen laite.
Ikään kuin... aikakone.
Aikakone.
Tiedätkö, miten se toimii?
Sama se, vaikka tietäisin.
Hän vei sen mukanaan.
Hän oli aina täällä.
Aivan nenäni edessä.
En voi käsittää, että menit sänkyyn sekä mieheni että poikani kanssa.
Sinähän halusitkin aina kaiken, mikä oli minun.
Olet kuin loinen.
Sanoiko Ulrich koskaan rakastavansa sinua?
Lopulta hän valitsi aina meidät.
Päivää.
Ette tullut eilen tapaamiseemme.
Olen pahoillani, minä... taisin unohtaa.
Outoa unohtaa sellaista, kun oma lapsi on kadonnut.
Rouva Nielsen. Teitä en odottanut näkeväni täällä.
Nyt kun olette tässä...
Tunnetteko hänet?
En.
Entä te?
Tunnetteko hänet?
En.
Tiedätkö kaiken, mitä tapahtuu?
Tiedän, milloin sodat alkavat ja päättyvät,
mitä keksintöjä vuosien saatossa keksitään,
mihin osakkeisiin pitäisi sijoittaa.
Mutta en tiedä, mitä vastapäinen ihminen tekee,
jos en ole nähnyt hänen tulevaisuuttaan.
Tiedät minun tulevaisuuteni. Tiedät, mitä teen.
Minä olen tulevaisuutesi.
Asioita pitää voida muuttaa jotenkin, jotta kävisi toisin.
Porsaanreikä.
Minulta kesti 66 vuotta keksiä,
miten päästä pois tästä helvetistä.
Olen ollut täällä viikon, eikä kukaan tunnu puhuvan totta.
Kaikki salaavat jotain.
En ole varma, salaavatko kaikki samaa asiaa -
vai onko kaikilla kaapeissaan omat luurankonsa.
Maksaako hän teille?
Aleksander Tiedemann.
Nyt en pysy perässä.
Olitte hänen fysioterapeuttinsa. Ette kuitenkaan enää?
Silti hän siirtää teille kuukausittain saman summan.
Mitä siis saatte siitä vastineeksi?
Ette ymmärrä, että täällä me pidämme yhtä.
Tuemme toisiamme.
Poikani katosi.
Aleksander auttaa minua rahalla.
Siinä kaikki.
Mikään ei voita hyviä naapureita.
Hienoa, että rouva Nielsen ajattelee samoin.
Tällaisiahan pienet kaupungit ovat. Ei jaeta vain salaisuuksia,
vaan myös rahat ja vuoteet.
-Haluan tietää, mitä tiedät. -Hyvä on.
Kuka on Nooa?
Yksi heistä.
Matkustaja.
Hän on Adamin sätkynukke.
Hän tappoi lapset.
Madsin, Erikin, Yasinin.
Luulen, että kaikki liittyy minuun.
Tiedätkö, ketkä ovat vanhempani?
En.
Mutta tunsin isoisäsi.
Ei hän ole oikea isoisäni. Hän vain kasvatti minut.
Tiesikö hän tästä?
Onko hän yksi heistä?
Matkustaja?
Hän on vain pelinappula, kuten useimmat meistä.
Claudia -
käytti häntä hyväkseen, kuten myös minua, Peteriä ja muita.
Claudia käski hänen rakentaa tämän.
Tiedät, mitä tapahtuu.
-Tulevaisuudessa. -Kyllä.
Mitä tämä on?
Haluatko jäädä tänne toiseksikin yöksi?
Bartosz, katso meitä. Mitä teemme täällä?
-Mikset kerro, mistä on kyse? -Kertoisin, jos voisin.
En saa. Ja vaikka kertoisinkin, ette uskoisi minua.
Miksemme?
Ihmiskeho selviää kolme päivää ilman nestettä.
Olette sekaisin. Ette voi tehdä näin!
Jätättekö minut tänne kuolemaan?
Hei, Martha. Odota. Et voi tehdä näin!
Martha!
Hyvä on.
Se on aikakone.
Mitä?
Pelleiletkö?
Sanoin, ettette uskoisi.
-Lähdetään pois. -Ei, odota.
Näytä, miten se toimii.
Tarvitsen kännykän.
-Täällä ei ole verkkoa. -Ei se mitään.
Sen tarvitsee vain etsiä signaalia.
Tulkaa lähemmäs.
Viime kesän tapaus.
Kerroit sen johtuneen reaktiosta tilavuusvalvontajärjestelmässä.
Tarkistin luvut. Kaikki oli normaalisti.
Eli...
Mitä oikeasti tapahtui?
Tiesin, ettet voisi antaa asian olla.
Tapauksen jälkeen otin sieltä näytteen ja lähetin analysoitavaksi.
Tulokset näet siinä.
Eivät tällaiset arvot ole mahdollisia.
Niin minäkin aluksi ajattelin. Siksi käskin toistaa kokeet.
Tulokset olivat samat.
Jos tiedot ovat oikein, niin...
-Onko tämä sitä, mitä luulen? -Kenties.
Se vastaa monilta osin -
Englertin, Broutin ja Higgsin vuoden 1964 laskelmia.
Mutta ei täysin.
Jumalhiukkanen.
Hiukkanen, joka antaa kaikelle massan.
Tämä on sensaatio!
Jos tiedot pitävät paikkaansa, meidän pitää julkistaa ne.
Sanoin sinulle jo,
että joitakin nukkuvia koiria ei pitäisi herättää.
Jos julkistamme tiedot, meiltä kysytään, miten saimme ne selville.
Ydinvoimala on minun perintöni.
Tee sillä mitä haluat,
mutta jätä minun nimeni ja voimala pois.
Ainakin niin kauan kuin minä elän.
Voinko auttaa?
Oletteko kunnossa?
-Terve, Ines. -Ina!
Terve.
Jodi oli taas loppu.
Kuulitko jo?
Pöpikopista karkasi mies.
Hän kuulemma 1950-luvulla tappoi kaksi lasta ja pieksi kolmannen.
Hän on kuulemma heikossa hapessa, mutta käskettiin olla varuillaan.
Kiitos.
Näytätte jotenkin tutulta.
Olen odottanut tätä hetkeä yli 33 vuotta.
Kysymys ei ole miten,
vaan milloin.
Sinä sanoit niin.
Muistatko?
Isä.
Tulevaisuudessa uudesta maailmasta ennustus,
että Sic Mundus vie ihmiset paratiisiin.
Onko tämä sitä?
Jokin uskonto?
Aivan päinvastoin.
Olemme julistaneet sodan ajalle.
Sodan Jumalalle.
Luomme uuden maailman ilman aikaa,
ilman Jumalaa.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että se, mitä ihmiset ovat vuosituhansia palvoneet,
kaiken koossa pitävä Jumala,
että tämä Jumala ei ole muuta kuin aika itse.
Ei mikään ajatteleva, toimiva olento.
Fysiikan laki,
jonka kanssa voi neuvotella yhtä vähän kuin oman kohtalonsa.
Jumala on aika.
Eikä aika ole armollinen.
Kun synnymme, elämämme alkaa heti valua pois -
kuin tiimalasin hiekka. Kuolema on väistämättä edessämme.
Kohtalomme on pelkkä syyn ja seurauksen ketju.
Valossa ja varjossa.
Charlotte.
Mitä haluatte?
-Olen Nooa. -Tiedän, kuka olette.
Te tapoitte ne lapset.
En voi enää mitään sille, mitä ajattelet minusta,
mutta -
ehkä jonain päivänä vielä ymmärrät,
että tein sen vain, jotta sitä jonain päivänä ei enää tapahtuisi.
Jotta sinua ei enää vietäisi minulta.
Eikä äitiäsikään.
Kun synnyit, sinulle ei annettu paljon mahdollisuuksia.
Synnyit keskosena. Olit liian pieni.
Halusit kuitenkin elää. Olit niin vahva.
Pieni kätesi tarttui sormeeni eikä päästänyt irti.
Seis.
Mahdotonta.
Äitisi otti tämän kuvan.
Lupasin hänelle tuovani sinut takaisin.
Olen etsinyt sinua kaikki nämä vuodet.
Tässä sinä olit koko ajan.
Adam tiesi, että se olit sinä.
Hän tiesi sen koko ajan.
Hän valmistautuu jo tulevaan.
Luin viimeiset sivut.
Ydinvoimala, Jonas. Kaikki tapahtuu uudelleen.
Maailmanloppu. Kahden päivän kuluttua.
Mutta nyt tiedän,
mitä minun pitää tehdä.
Minun pitää pysäyttää Adam.
Niin kaikki pelastuvat.
Eivät vain ne, jotka ovat bunkkerissa.
Kuka on minun äitini?
Hän rakasti sinua kovasti.
Rakastaa yhä.
Mitä on tapahtunut?
Nojatuoli on kadonnut.
-Mitä tämä on? -Minäkään en aluksi uskonut,
mutta sitten hän kertoi, mitä tapahtuisi.
Tapahtui juuri niin kuin hän sanoi.
Että... sinä ja Jonas suutelitte.
Hän kertoi sen minulle jo ennalta.
Että äitini saisi syövän.
Että Jonas katoaisi.
Kuka tuon kertoi?
Nooa.
Nooa? Pappi, jolla on suuret, siniset silmät?
-Tunnetko hänet? -En minä, vaan Elisabeth.
Okei, mistä on kyse?
Nooan mukaan sodasta -
ja ajan herruudesta.
Mummoni on sekaantunut siihen ja Jonas palaisi ja...
Jonas?
Palaako Jonas?
Palaa. Hän on osa tätä sotaa.
Menen kotiin.
Sinun pitää uskoa minua.
Michael?
Egon, Ines tässä.
Tämä kuulostaa oudolta, mutta...
Tulin juuri kotiin eikä Michael ole täällä, ja...
Psykiatriselta osastolta oli karannut mies, ja...
-Kuka karkasi osastolta? -Kuulin siitä tänään radiosta.
Muistatko ne rakennustyömaan lapset vuodelta 1953?
-Se mies karkasi. -Soitan heti asemalle.
Saatan tietää, minne he aikovat. Tulen hakemaan sinut.
-Seis! -Michael!
-Irti pojasta! -Ei!
-Maahan! -Michael!
-Ette ymmärrä! -Maahan!
-Hän on poikani. -Käskin maahan!
Michael!
Mikkel, tulen takaisin. Vien sinut kotiin.
Minä lupaan.
Kaikki on sinun syytäsi. On aina ollut.
Vannon, että ensi kerralla tapan sinut.
Menoksi!
Mikkel!
Mikkel.
Michael. Isämme on vain pieni osa solmua,
joka on loputtomasti suurempi ja monimutkaisempi.
Koko maailmankaikkeus -
on pelkkä jättiläismäinen solmu, josta ei ole pakotietä.
Jos niin on,
jos kaikki on ikuisesti tässä solmussa,
jos mitään ei voi muuttaa, oletko sitten jo käynyt tämän keskustelun?
Ja esittänyt juuri tuon kysymyksen.
Olin koko elämäni ajan vakuuttunut,
ettei tämä hetki voisi ikinä toistua samanlaisena.
En voisi mitenkään sanoa samoja sanoja, jotka kuulin vanhemmalta itseltäni.
Sillä en voinut ymmärtää,
miten voisin itse haluta samoja asioita kuin hän.
Nyt -
66 vuotta myöhemmin ymmärrän.
Jotkut hetket muuttavat meitä pysyvästi.
Jotain kipua ei koskaan unohda.
On kuitenkin eräs tie,
joka vie meidät pois kaikesta tästä julmasta mielettömyydestä.
Jos kerran on olemassa jokin keino,
miksi kaikki sitten on yhä samoin? Mikset ole muuttanut mitään?
Jokainen kehityskulku rakentuu edellisen päälle.
Ensin tuli pyörä, sitten vasta auto.
Minua ei voi olla ilman, että olisi ensin ollut sinä.
Sinä näit väylän bunkkerissa.
Tuolin, laitteen.
Asian tulevaisuudesta.
Se ei kuitenkaan ole ketjun pää.
Kiitos, että ehditte tulla.
Haluaisin,
että analysoitte minulle tämän.
Eikä sanaakaan, kenellekään.
Mikä se on?
Jos se on se mitä luulen,
se muuttaa täysin ymmärryksemme maailmasta.
MODERN TALKING, ALBUMIKIERTUE 1987
SUOJELLAAN LUOMAKUNTAA VOITETAAN TULEVAISUUS
Seis! Pysäyttäkää auto!
Nuo ovat minun lapseni!
Magnus! Martha!
Uskotteko nyt?
Sinä palasit!
Missä olet ollut?
Tarkoittikö tämä sinulle koskaan mitään?
Rakastitko isää koskaan oikeasti?
Tiedän suhteestasi Ulrichin kanssa.
Jos voisit nyt valita isän ja Ulrichin väliltä...
Kaiken tämän keskellä luulin sinun olevan ainoa, johon voin luottaa.
Tiedän, että pilasin kaiken.
Ehkä olet aina tehnyt niin.
Jonas.
Et tarvitse ketään.
Vain itsesi.
Se ei ole sama kuin tulevaisuudessa oleva.
Se on niin sanotusti sen kaksonen.
Se on osa loputtomuutta.
Se lävistää kaiken.
Ihmiset ovat antaneet sille vuosisatojen aikana lukuisia eri nimiä.
-Eetteri, pimeä aine, Higgsin kenttä. -Miten se syntyi?
Tulevaisuuteen se syntyy katastrofissa, jonka niin kovasti haluat estää.
Tämän olemme rakentaneet itse.
Se on teknisen evoluution päätepiste.
Ja... tämän solmun päätepiste.
Tämä vie sinut juuri siihen päivään,
johon haluat matkustaa.
Se murtaa 33-vuotisen syklin.
Siksi olen täällä. Sitä sinä haluat minulta.
Kaiken voi pysäyttää, jos pysäytän sen alkuunsa.
Niin voi.
Kysymys kuuluukin, milloin se alkoi.
Mitä meidän pitää uhrata?
20. kesäkuuta 2019.
Päivä ennen tapahtumia.
Ennen kuin isä tappoi itsensä.
Ennen kuin kaikki hajosi.
Jos voit estää häntä tappamasta itseään,
silloin kaikki sen seuraukset jäävät tapahtumatta.
Mikkel ei matkusta ajassa taaksepäin.
Sinä...
Minä...
Me emme koskaan synny.
Mutta kaikki muut elävät.
Martha elää.
Jos onnistut,
järjestämme maailman uudelleen.
Tekstitys: Kalle Keijonen