UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Resulta curioso que las personas que más aversión nos provocan
sean, precisamente, las que más se parecen a nosotros.
Quiero saber cómo puedo volver a casa.
Vístete.
25 DE JUNIO DE 2020
2 DÍAS PARA EL APOCALIPSIS
Esperad.
Tengo que enseñaros una cosa.
Hemos quedado.
Será mejor que os sentéis.
Ya habrá otro momento o llegaremos tarde.
Es que tengo...
Tengo que contaros una cosa.
Parece una locura, pero necesito saber lo que pensáis.
Es increíble.
Llevas meses ignorándonos, ¿y de repente te interesa lo que pensamos?
¡Mira cómo está todo!
Seremos unos críos, pero tú llevas meses sin comportarte como una adulta.
¡No me jodas, mamá! Te crees que eres la única que está sufriendo.
Nosotros también los hemos perdido.
No.
¿Quieres hablar? Pues ahora no queremos nosotros.
¿Por qué le interesa tanto la central nuclear?
Habla con alguien de Investigación Criminal que conozca a Clausen.
¿Para qué ha venido en realidad?
Sobre todo llámame en cuanto sepas algo.
Bartosz no está en casa.
No ha dormido en su cama. No ha pasado la noche aquí.
- Estará en casa de Martha. - Ya no están juntos.
Habrán hecho las paces. ¿Le has llamado?
No me lo coge nadie.
Seguro que no es nada.
Dime que todo irá bien.
Todo irá bien.
¿Cómo va, inspector?
HALLADO MUERTO EL EX INSPECTOR JEFE DE WINDEN
EL 26 DE JUNIO DE 1987
LAS CIRCUNSTANCIAS DE SU MUERTE SIGUEN SIN ESCLARECERSE
¿Señora Tiedemann?
La delegación francesa.
La están esperando todos. Creo que debería salir ya.
Aplácelo.
¿Qué?
Aplácelo.
Pero ¿cómo voy a...?
¿Por qué estoy aquí?
Una persona... vive tres vidas.
La primera termina al perder la ingenuidad,
la segunda, al perder la inocencia,
y la tercera, al perder la propia vida.
Es inevitable que todos pasemos por las tres fases.
Tú te convertirás en tu yo adulto,
y tu yo adulto
se convertirá en lo que tienes ante tus ojos.
No tengo tiempo para estos rollos.
¡Necesito volver a casa! ¡A mi época!
¡He visto lo que va a pasar! ¡He visto sus tumbas!
Tienes mucho tiempo.
Estamos en 1921.
Para ser exactos, aún te quedan 99 años.
Buenas. Le traigo algo de comer.
La gente puede decir lo que quiera,
pero Reagan es un hombre formidable.
Los JJ. OO. en Berlín Este y Oeste.
Es un visionario.
Tengo todo el discurso en VHS.
Hacía mucho tiempo que no venías.
Solo quería saber cómo estabas.
Estoy bien.
Claudia.
Sabes que estoy orgulloso de ti.
De todo lo que has conseguido.
Y tu madre también lo estaría.
Tengo que irme.
En realidad, he venido porque quiero...
...que te mudes a casa con nosotros.
Así no estarás tan solo.
Y Regina se alegrará de poder verte más.
Mañana mismo, a ser posible.
¿Mañana?
Cualquiera diría que estoy a punto de morirme.
Piénsatelo esta noche.
¿De acuerdo?
Katharina...
¿Qué quieres?
¿No está aquí?
Jonas.
Ha desaparecido. No sé dónde está.
Dijiste que viste a Mikkel.
Que estuviste allí. ¿Cómo puedo llegar hasta él?
Jonas tiene una especie de aparato.
Algo parecido a...
...una máquina del tiempo.
Una máquina del tiempo.
¿Y sabes cómo funciona esa máquina?
Tampoco serviría de nada.
Se la ha llevado.
Siempre ha estado ahí.
Delante de mí.
Me parece increíble que te hayas acostado con mi marido y con mi hijo.
Aunque siempre has querido todo lo que era mío.
Eres como un parásito.
¿Ulrich te dijo alguna vez que te quería?
Al final, siempre nos habría elegido a nosotros.
Buenas tardes.
Hola.
Vine ayer, como quedamos, y no estaba.
Lo siento...
Se me debió de olvidar.
Eso no es muy propio de una madre que tiene un hijo desaparecido.
Señora Nielsen.
Es la última persona que esperaba ver en esta casa.
Pero ya que está aquí...
¿Sabe quién es este hombre?
No, no lo sé.
¿Y usted?
¿Reconoce a esta persona?
No.
¿Sabes todo lo que va a pasar?
Sé cuándo comienzan y acaban las guerras.
Qué descubrimientos científicos se harán en los próximos años.
En qué acciones debo invertir.
Pero no tengo ni idea de qué hará mi homólogo...
...puesto que no he visto su futuro.
Pero conoces mi futuro. Sabes lo que voy a hacer.
Yo soy tu futuro.
Debe haber un modo de cambiar las cosas, de que pasen de otra manera.
Una brecha.
He tardado nada menos que 66 años en descubrir cómo.
Es posible escapar de este infierno.
Llevo aquí apenas una semana.
Y tengo la sensación de que nadie dice la verdad.
Todo el mundo me oculta algo.
Lo que no sé es si todos esconden lo mismo,
o si hay tantos cadáveres en los armarios que cada uno se preocupa de los suyos.
¿Aún le paga?
Aleksander Tiedemann.
No sé a qué se refiere.
Trabajaba para él como fisioterapeuta. Pero lo ha dejado, ¿verdad?
Y, aun así, él le sigue transfiriendo la misma cantidad cada mes.
Si le está pagando, será a cambio de algo. ¿De qué se trata en su caso?
Lo que no entiende es que aquí estamos unidos.
Nos apoyamos.
Mi hijo desapareció.
Y Aleksander me ayuda con el dinero.
Nada más.
No hay nada como el espíritu comunitario.
Pero es llamativo que la señora Nielsen sea tan comprensiva.
Bueno... Quizá sea lo normal en un pueblo pequeño.
Que, aparte de los secretos...
...compartan dinero y cama.
- Quiero que me cuentes lo que sabes. - De acuerdo.
¿Quién es Noah?
Es uno de ellos.
Un viajero.
Es la marioneta de Adam.
Él mató a los niños.
Mads, Erik, Yasin...
Creo...
...que todo tiene algo que ver conmigo.
¿Sabes quiénes son mis padres?
No.
Pero conocí a tu abuelo.
No es mi verdadero abuelo.
Únicamente me crie con él.
¿Él sabía todo esto?
¿Es uno de ellos?
¿Un viajero?
No es más que un peón, como la mayoría de nosotros.
Claudia.
Lo utilizó
igual que me utilizó a mí, a Peter y a los demás.
Ella le hizo construir esto.
Tú sabes lo que va a pasar.
En el futuro.
Sí.
¿Qué es eso?
¿Quieres quedarte otra noche?
Bartosz, míranos. ¿Qué hacemos aquí?
¿Por qué no nos cuentas qué demonios pasa?
Os lo diría si pudiera.
Pero... no me dejan.
Y aunque os lo dijera, no me creeríais.
¿Por qué no?
El cuerpo humano es capaz de sobrevivir tres días sin beber nada.
Estáis locos. No podéis hacerme esto.
¿Vais a dejarme morir aquí dentro?
Eh, Martha.
Martha, por favor, por favor. Martha, no me dejes.
¡Martha!
Vale.
Es una máquina del tiempo.
¿Qué?
¿Te estás quedando conmigo?
Os he dicho que no me creeríais.
Venga, vámonos de aquí.
No, espera.
Enséñanos cómo funciona.
Necesito un móvil.
- Aquí no hay cobertura. - Eso da igual.
Solo hace falta que busque una señal. Nada más.
Tenéis que acercaros.
El accidente del verano pasado.
Me dijiste que se produjo por una avería en el sistema de control de volumen.
He comprobado los datos.
Todo estaba normal.
Entonces...
...dime qué pasó en realidad.
Ya me temía que no podrías dejarlo estar.
Después del accidente, pedí que tomaran una muestra y que la analizaran.
Lo que estás viendo son los resultados.
Pero estos valores... son imposibles.
Eso mismo pensé yo.
Por eso pedí que repitieran las pruebas.
Se obtuvieron los mismos resultados.
Si estos datos son correctos...
- ¿Es esto lo que creo que es? - Tal vez.
Se corresponde, en muchos puntos,
con los cálculos de Englert, Brout y Higgs de 1964.
Sin embargo, no íntegramente.
La partícula de Dios.
La partícula que confiere su masa a todas las cosas.
Es un hallazgo sensacional.
Si los datos son correctos, debemos darlo a conocer.
Ya te lo he dicho otras veces.
No siempre conviene remover el avispero.
Si lo hacemos público, la gente querrá saber cómo lo descubrimos.
La central nuclear
es mi legado personal.
Haz lo que quieras con los datos,
pero no ensucies mi nombre
ni el de la central.
Por lo menos mientras yo viva.
¿Puedo ayudarle en algo?
¿No se encuentra bien?
- Hola, Inés. - ¡Ina!
Hola.
Nos hemos vuelto a quedar sin yodo.
¿Te has enterado?
Se ha escapado un hombre del manicomio.
Dicen que mató a dos niños en los años 50 y que a otro casi lo mató a golpes.
Ya está en las últimas, pero han recomendado que estemos alerta.
Gracias.
Su cara me suena de algo.
Llevo más de 33 años esperando este momento.
"La pregunta no es cómo...
...sino cuándo".
Me lo dijiste tú.
¿Te acuerdas?
Papá.
En el futuro, hay una profecía sobre un mundo nuevo.
Afirma que Sic Mundus llevará al hombre al paraíso.
¿Qué es esto?
¿Una religión?
No, precisamente somos lo contrario.
Le hemos declarado la guerra al tiempo.
Al tiempo y, con él, a Dios.
Vamos a crear un mundo nuevo.
Sin tiempo.
Sin Dios.
¿Qué significa eso?
Significa que el Dios al que la humanidad reza desde hace milenios,
que el Dios que todo lo mantiene unido,
ese Dios no es otra cosa que el tiempo en sí mismo.
No es una entidad que piensa y actúa,
sino un principio físico
que se presta tan poco a negociar como el propio destino.
Dios
es el tiempo.
Y el tiempo no tiene piedad.
Desde el instante en que nacemos, nuestras vidas se consumen
como la arena de ese reloj,
y la muerte es su horizonte irremediable.
Nuestro destino
no es más que una concatenación de causas y efectos.
En la luz
y en las sombras.
Charlotte.
¿Qué quiere usted de mí?
- Me llamo Noah. - Sé quién es.
Y que usted mató a esos niños.
Es inútil que intente cambiar lo que piensas de mí...
...pero...
...quizá algún día comprendas
que he hecho todo esto para que, en algún momento, deje de repetirse.
Para que no te vuelvan a separar de mí.
Igual que tu madre.
Cuando naciste, no te dieron muchas esperanzas.
Fuiste prematura, eras diminuta.
Pero querías vivir. Eras fuerte.
Me cogías el dedo con la manita y no lo soltabas.
Basta ya.
Eso no puede ser.
Tu madre nos hizo esta foto.
Le prometí que te llevaría de vuelta.
Te he buscado durante años.
Sin embargo, siempre has estado aquí.
Adam sabía que eras tú.
Lo ha sabido todo el tiempo.
Se está preparando para lo que viene.
He leído las últimas páginas.
La central nuclear, Jonas...
Todo va a volver a ocurrir. El apocalipsis.
Dentro de dos días.
Pero ahora sé...
...lo que tengo que hacer.
Tengo que acabar con Adam
para que todos se salven.
No solo los del búnker.
¿Quién es mi madre?
Te quería mucho.
Y te sigue queriendo.
¿Qué ha pasado aquí?
El sillón no está.
- ¿Qué ocurre? - Al principio yo tampoco me lo creía.
Pero después él me contó cosas que iban a pasar.
Y todo fue tal como me dijo.
Que...
...tú y Jonas os besaríais.
Él me avisó antes de que sucediera.
Que mi madre tendría cáncer.
Que Jonas desaparecería.
¿Quién te dijo todo eso?
Noah.
¿Noah?
¿El cura de los ojos azules?
- ¿Lo conoces? - Yo no.
Pero Elisabeth sí.
¿De qué va todo esto?
Noah me dijo que había una guerra.
Por controlar el tiempo.
Que mi abuela tenía algo que ver, que Jonas volvería y que...
¿Jonas?
¿Jonas va a volver?
Sí.
Forma parte de esa guerra.
Me piro a casa.
Tienes que creerme.
¿Michael?
Egon, soy Inés.
Sé que te parecerá raro,
pero acabo de llegar a casa y Michael no está.
Y con lo del hombre del psiquiátrico, el que se ha escapado...
¿Qué hombre del psiquiátrico?
No paran de decirlo en la radio.
¿Te acuerdas... de los niños de aquella construcción en 1953?
Ese hombre... es el que se ha escapado.
Voy a llamar ahora mismo a comisaría.
Creo que sé adónde van.
Paso a recogerte.
¡Alto! ¡No se mueva!
- ¡Michael! - ¡Suelte al niño!
- ¡No! - ¡Vamos! ¡Al suelo!
¡Michael!
- Ustedes no lo entienden. - ¡Al suelo!
- ¡Es mi hijo! - ¡Al suelo le he dicho!
- ¡Mikkel! - ¡Michael! Michael.
Mikkel, volveré. Te llevaré a casa.
Te lo prometo.
Todo es culpa tuya. Desde el principio.
Te juro que la próxima vez te mataré.
¡Vamos!
¡Mikkel!
Mikkel.
Michael.
Nuestro padre
es solo una pequeña pieza de un entramado
infinitamente más grande y complejo.
El universo entero
es un entramado gigantesco del que no hay escapatoria posible.
Si eso es verdad...
...si todo está enredado dentro de este entramado,
si no se puede cambiar nada...
...¿no has tenido ya esta conversación?
Y formulé esa misma pregunta.
Toda mi vida he estado convencido...
...de que este momento
jamás podría volver a repetirse.
Que yo jamás podría pronunciar las palabras
que me dijo en su momento mi yo anciano.
Porque no podía concebir, entonces,
que yo pudiera querer, algún día, lo que él quería.
Ahora...
...66 años después, lo entiendo.
Hay momentos que nos cambian para siempre.
Hay sufrimientos que no se olvidan.
Pero ahora también sé que hay un modo...
...de salir de todo este cruel sinsentido.
Si eso es verdad, si hay una salida posible...
...¿por qué está pasando todo como siempre y no habéis cambiado nada?
Toda evolución se produce en base a lo precedente.
Primero llega la rueda y después el automóvil.
No puedo ser yo sin antes haber sido tú.
Has visto el pasadizo, el búnker.
La silla, la máquina.
La esfera del futuro.
Pero ahí no acaba la cadena.
Gracias por dedicarme su tiempo.
Quiero pedirle...
...que analice lo que hay dentro.
No hable de esto con nadie,
solo conmigo.
¿Qué es?
Si se confirma lo que pienso...
...cambiará para siempre nuestra forma de entender el mundo.
GIRA DEL ÁLBUM, 1987
PRESERVAR LA CREACIÓN CONQUISTAR EL FUTURO
¡Paren! ¡Paren, por favor!
¡Esos son mis hijos!
¡Magnus! ¡Martha!
¿Me creéis ahora?
¡Has vuelto!
¿Dónde has estado?
¿Alguna vez te importó?
¿Alguna vez quisiste a papá?
Sé lo de tu aventura con Ulrich.
Si pudieras elegir entre papá y Ulrich...
En todo este embrollo, pensaba que eras la única en quien podía confiar.
Lo sé,
sé que lo estropeé todo.
Puede que lo hayas hecho siempre.
Jonas.
No necesitas a nadie.
Solo a ti misma.
No es el mismo que hay en el futuro.
Es, por así decirlo, su gemelo.
Es como un pedazo del infinito.
Capaz de atravesar cualquier cosa.
A lo largo de los siglos, se le han dado los nombres más diversos:
éter, materia oscura, campo de Higgs.
¿Cómo se formó?
El del futuro surgió en la catástrofe que habrá dentro de dos días
y estás empeñado en prevenir.
Este... lo creamos nosotros.
Es la continuación de una evolución técnica.
Y... pondrá fin al entramado.
Porque este te envía al momento exacto
al que quieres viajar.
Rompe el ciclo de 33 años.
Ya sé por qué estoy aquí.
Eso es lo que quieres de mí.
La forma de impedir que pase todo es que yo evite el principio.
En efecto.
Pero ¿dónde situamos el principio?
¿Y qué sacrificio debemos hacer?
20 de junio de 2019.
Un día antes de que pasara todo.
Antes de que papá se quitara la vida.
Antes de que todo se desmoronara.
Si logras evitar que se quite la vida...
...no ocurrirá nada de lo que siguió a su muerte.
Mikkel no viajará al pasado.
Y tú y yo...
...no naceremos.
Pero todos los demás se salvarán.
Martha... vivirá.
Logra tu objetivo...
...y reordenaremos el mundo.
Subtítulos: Carolina García