EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er det ikke ejendommeligt, at man føler den største afsky
for de selvsamme personer, som ligner en selv allermest?
Jeg vil vide, hvordan jeg skal komme hjem.
Tag tøj på.
TO DAGE FØR APOKALYPSEN
Vent.
Der er noget, jeg vil vise jer.
-Vi har en aftale. -I bør måske hellere sætte jer ned.
Kan vi gøre det på et andet tidspunkt? Vi skal gå.
Det er... jeg... Der er noget, jeg må fortælle jer.
Det lyder helt tosset, men jeg må vide, hvad I mener.
Er du vanvittig?
Du har knapt talt til os i månedsvis, og nu vil du høre, hvad vi mener?
Kig dig omkring.
Vi er børnene, men du har opført dig som et i flere måneder!
Mor, du opfører dig, som om du er alene med det lort!
Men vi har også mistet dem.
Nej. Du vil tale med os, det betyder ikke, vi vil det!
Hvorfor er han så interesseret i atomkraftværket?
Find nogen fra kriminalpolitiet, som kender ham Clausen.
Hvad vil han egentlig her?
Ring til mig, så snart du ved noget.
Bartosz er her ikke.
Hans seng står urørt. Han har ikke været her hele natten.
-Han er måske sammen med Martha. -De er ikke kærester mere.
De må være blevet forsonet. Har du ringet?
Ingen tager telefonen.
Det er sikkert ikke noget.
Sig, det hele nok skal gå.
Det skal nok gå.
Alt vel, kommissær?
FHV. KRIMINALKOMMISSÆR I WINDEN EGON TIEDEMANN
FUNDET DØD 26. JUNI 1987
OMSTÆNDIGHEDERNE OMKRING HANS DØD ER STADIG UKLARE
Fru Tiedemann?
Den franske delegation.
De venter alle sammen. De må hellere gå derind.
Udsæt det.
Hvabehar?
Udsæt det.
Men jeg kan ikke bare...
Hvorfor er jeg her?
En person lever tre liv.
Det første ender med tabet af naiviteten,
det andet med tabet af uskylden,
og det tredje med tabet af selve livet.
Det er uundgåeligt, at vi gennemlever alle tre faser.
Nå du bliver til dit ældre jeg, vil dit ældre jeg
blive til det, du ser foran dig.
Jeg har ikke tid til det fis her.
Jeg skal hjem. Til min tid!
Jeg så, hvad der vil ske. Jeg så deres grave.
Du har stadig masser af tid.
Vi er i år 1921.
Strengt taget, har du stadig 99 år.
Her. En frisk snack.
Folk kan sige, hvad de vil, men ham Reagan er en førsteklasses fyr.
De Olympiske Lege i Øst- og Vestberlin. Det er fremsynet.
Jeg har hele talen på videobånd.
Det er længe siden, du har været her.
Jeg ville bare lige se, hvordan du havde det.
Det går fint.
Claudia.
Du ved godt, jeg er stolt.
Af alt det du har opnået.
Det ville din mor også være.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg kom egentlig, fordi...
Jeg vil have, du flytter hjem til os.
Du ville ikke være så ensom.
Og det ville glæde Regina at se mere til dig.
Helst i morgen.
I morgen?
Du opfører dig, som om jeg næsten er ved at dø.
Tænk over det.
Okay?
Katharina?
Hvad vil du?
Er han her?
Jonas?
Han er forsvundet. Jeg aner ikke, hvor han er.
Du sagde, du så Mikkel. Du var der. Hvordan kommer jeg hen til ham?
Han har en slags... maskine.
Det er vist en form for... tidsmaskine.
En tidsmaskine.
Ved du, hvordan den virker?
Det ville alligevel ikke nytte noget.
Han tog den med.
Han var der hele tiden.
Lige foran mig.
Jeg kan ikke fatte, at du gik i seng med min mand og min søn.
Men du har altid ville have det, der tilhørte mig.
Du er som en parasit.
Sagde Ulrich nogensinde, at han elskede dig?
I sidste ende ville han altid vælge os.
Goddag.
De kom ikke til aftalen i går.
Åh, undskyld, jeg... Det må jeg have glemt.
Spøjst, at man kan glemme det, når ens barn er forsvundet.
Fru Nielsen. De er den sidste person, jeg forventede at se her.
Men eftersom De er her...
Ved De, hvem det her er?
Nej, det gør jeg ikke.
Hvad med Dem?
Kender De denne person?
Nej.
Ved du alt det, der vil ske?
Jeg ved, hvornår krige begynder og slutter,
hvad der vil blive opdaget i de kommende år,
hvilke aktier jeg bør investere i.
Men jeg ved ikke, hvad mit modstykke vil gøre,
så længe jeg ikke har set hans fremtid.
Du kender min fremtid. Du ved, hvad jeg vil gøre.
Jeg er din fremtid.
Det hele må kunne ændres. Så hændelserne indtræffer anderledes.
Et smuthul.
Det tog mig 66 år at finde ud af hvordan,
at finde en udvej fra dette helvede.
Jeg har været her en uges tid. Det er mit indtryk, at ingen siger sandheden.
Alle prøver at skjule noget.
Jeg ikke er sikker på, om I alle skjuler det samme,
eller om alle prøver at holde deres egne skeletter inde i skabet.
Betaler han Dem?
Aleksander Tiedemann.
Jeg er ikke helt med.
De arbejdede som hans fysioterapeut. Det gør De ikke længere, vel?
Alligevel overfører han det samme beløb til Dem hver måned.
Man ville normalt forvente en modydelse, så hvad er den?
De forstår ikke, at vi holder sammen her.
Vi støtter hinanden.
Min søn er forsvundet.
Aleksander hjælper mig med pengene.
Det er alt.
Der er intet som godt naboskab.
Det er bemærkelsesværdigt, at fru Nielsen også nærer de samme følelser.
Nå, sådan er det måske i små byer. Folk deler ikke kun hemmeligheder,
men også penge og senge.
-Jeg vil vide, hvad du ved. -Fint.
Hvem er Noah?
Han er en af dem.
En rejsende.
Han er Adams marionet.
Han slog børnene ihjel.
Mads, Erik, Yasin.
Jeg tror, alt det her har noget med mig at gøre.
Ved du, hvem mine forældre er?
Nej.
Men jeg kendte din bedstefar.
Han er ikke min rigtige bedstefar. Jeg er bare opvokset hos ham.
Vidste han alt det her?
Er han en af dem?
En rejsende?
Han er bare en skakbrik, som de fleste af os.
Claudia.
Hun udnyttede ham. Præcis som hun udnyttede mig, Peter og de andre.
Hun fik ham til at bygge den her.
Du ved, hvad der vil ske.
-I fremtiden. -Ja.
Hvad er det der?
Vil du blive her en nat mere?
Kig på os, Bartosz. Hvad laver vi her?
-Hvorfor siger du ikke, hvad der foregår? -Det ville jeg, hvis jeg kunne.
Det må jeg ikke. Selvom jeg fortalte jer det, ville I ikke tro mig.
Hvorfor ikke?!
Menneskekroppen kan overleve tre dage uden væske.
I er vanvittige. Det kan I ikke gøre!
Vil I lade mig dø her, eller hvad?
Du, Martha. Vent. Jeg beder dig. Martha, det kan du ikke gøre!
Martha!
Okay.
Det er en tidsmaskine.
Hvabehar?
Tager du pis på mig?
Jeg sagde jo, I ikke ville tro mig.
-Kom. Vi går. -Nej, vent.
Vis, hvordan den virker.
Giv mig en mobil.
-Her er ingen dækning. -Det er lige meget.
Den skal bare lede efter et signal.
I skal træde nærmere.
Hændelsen forrige sommer.
Du sagde, det var en reaktion i mængdekontrolsystemet.
Jeg tjekkede dataene. Alt var normalt.
Nuvel...
Hvad skete der egentlig?
Jeg vidste, du ikke ville kunne lade det ligge.
Efter hændelsen fik jeg taget en stikprøve og fik den analyseret.
Der har du resultaterne.
De værdier, de er ikke mulige.
Det troede jeg også i starten. Så jeg fik testene gentaget.
Resultaterne var identiske.
Hvis dataene er korrekte...
-Er det, hvad jeg tror det er? -Muligvis.
På mange punkter svarer det
til Englert, Brout og Higgs' beregninger i 1964.
Men ikke helt.
Guds partikel.
Den partikel der giver alting en masse.
Det er jo en sensation.
Hvis dataene er korrekte, skal vi offentliggøre det.
Jeg har allerede sagt til dig,
at nogle sovende hunde ikke bør vækkes, forstået?
Hvis vi offentliggør det, vil folk spørge, hvordan vi opdagede det.
Atomkraftværket er mit eftermæle.
Gør hvad du vil med det der,
men udelad mit navn og atomkraftværket.
I hvert fald så længe jeg er i live.
Kan jeg hjælpe Dem?
Har De det dårligt?
-Hej, Ines. -Ina!
Hej.
Vi er løbet tør for jod igen.
Har du hørt det?
En mand flygtede fra dårekisten.
Det siges, han dræbte to børn i 1950erne, og tævede en anden halvt ihjel.
Han har selv et ben i graven nu, men de siger man skal være på vagt.
Tak.
De virker bekendt på en eller anden måde.
Jeg har ventet mere end 33 år på dette øjeblik.
Spørgsmålet er ikke hvordan,
men hvornår.
Det sagde du.
Kan du huske det?
Far...
I fremtiden er der en profeti om en ny verden.
At Sic Mundus vil føre folk ind i paradis.
Er det her det?
En religion?
Vi er det stik modsatte af det.
Vi har erklæret tiden krig.
Erklæret Gud krig.
Vi skaber en ny verden, uden tid,
uden Gud.
Hvad skal det betyde?
Det betyder, at det folk har tilbedt i årtusinder,
den Gud, der holder alting sammen,
at den Gud ikke er andet end selve tiden.
Ikke en tænkende, handlende enhed.
En naturlov
som man kan forhandle lige så lidt med som med ens egen skæbne.
Gud er tid.
Og tiden er ikke barmhjertig.
Vi fødes, og allerede da siver vores liv bort
som sandet i det timeglas. Døden ligger foran os, for evigt, uundgåeligt.
Vores skæbne er blot en sammenkædning af årsag og virkning.
I lyset og i skyggen.
Charlotte.
Hvad vil De mig?
-Jeg er Noah. -Jeg ved godt, hvem De er.
De slog børnene ihjel.
Jeg kan ikke ændre på din opfattelse af mig.
Men...
...måske vil du en dag forstå,
at jeg kun gjorde det, så det en skønne dag ikke ville ske mere.
Så du ikke vil blive taget fra mig igen.
Og heller ikke din mor.
Da du blev født, havde de ikke store forhåbninger.
Du fødtes for tidligt. Du var så lille.
Men du ville leve. Du var så stærk.
Din hånd greb fat i min finger og ville ikke give slip.
Hold op.
Det er umuligt.
Din mor tog det billede.
Jeg lovede hende at bringe dig tilbage.
I alle disse år har jeg ledt efter dig.
Men du var hele tiden her.
Adam vidste, det var dig.
Han vidste det hele tiden.
Han forbereder sig på det, der kommer bagefter.
Jeg læste de sidste sider.
Atomkraftværket, Jonas. Det hele vil ske igen.
Apokalypsen. Om to dage.
Men nu ved jeg,
hvad jeg skal gøre.
Jeg må gøre en ende på Adam.
Så alle kan leve.
Ikke kun dem i bunkeren.
Hvem er min mor?
Hun elskede dig så højt.
Det gør hun stadig.
Hvad er der sket her?
Lænestolen er væk.
-Hvad foregår der? -Jeg troede heller ikke på det i starten.
Men så fortalte han mig om ting, der ville ske.
Og de skete, præcis sådan.
At... du og Jonas kyssede.
Han fortalte mig det, før du gjorde det.
At min mor ville få kræft.
At Jonas ville forsvinde.
Hvem fortalte dig det?
Noah.
Noah? Præsten med de store, blå øjne?
-Kender du ham? -Jeg gør ikke. Men det gør Elisabeth.
Okay, hvad foregår der?
Noah sagde, det handlede om en krig.
Og om at herske over tiden.
At min bedstemor var involveret, at Jonas ville vende tilbage og...
Jonas?
Kommer Jonas tilbage?
Ja. Han er en del af krigen.
Jeg går hjem.
Du skal tro mig.
Michael?
Egon, det er Ines.
Jeg ved, det lyder underligt, men...
Jeg er lige kommet hjem, og Michael er her ikke og...
Ham manden der flygtede fra den psykiatriske afdeling... Jeg...
-Hvilken mand fra psykiatrisk afdeling? -De sagde det i radioen i dag.
Kan du huske børnene på byggepladsen i 1953?
-Den mand, han flygtede. -Jeg ringer straks til politistationen.
Jeg ved måske, hvor de er på vej hen. Jeg kommer og henter dig.
-Stop! -Michael!
-Lad drengen gå! -Nej!
-Ned på jorden! -Michael!
-I forstår det ikke! -Ned med dig!
-Han er min søn. -Læg dig ned, nu!
Michael! Michael.
Jeg skal nok komme tilbage, Mikkel. Jeg får dig hjem.
Det lover jeg.
Det hele er din skyld. Det har det altid været.
Jeg sværger, at jeg slår dig ihjel næste gang.
Kom så!
Mikkel!
Mikkel.
Michael. Vores far er kun en lille del af en knude,
der er uendeligt større og mere indviklet.
Hele universet
er blot en gigantisk knude, man ikke kan undslippe.
Hvis det er tilfældet,
hvis alt er for stedse i den knude,
hvis intet kan ændres, så har du allerede ført denne samtale?
Og har stillet præcis det spørgsmål.
Hele mit liv var jeg overbevist om,
at dette øjeblik aldrig kunne gentages på denne måde.
Jeg kunne aldrig sige de ord, mit ældre jeg sagde til mig dengang.
Fordi jeg ikke kunne forstå,
hvordan jeg nogensinde kunne ville have det, han ville have.
Nu,
66 år senere, forstår jeg det.
Nogle øjeblikke forandrer os for altid.
Der er smerte, man aldrig glemmer.
Men der findes en måde,
der leder os ud af al denne ondskabsfulde meningsløshed.
Men hvis det er sandt, hvis der findes en måde,
hvorfor sker alting så som før? Hvorfor ændrede du ikke noget?
Hver eneste udvikling er opbygget på den foregående.
Først kommer hjulet, og derefter bilen.
Jeg kan ikke være mig uden tidligere at have været dig.
Du så passagen, i bunkeren.
Stolen, maskinen.
Tingen i fremtiden.
Men det er ikke sidste led i kæden.
Tak, for at De tog Dem tid.
Jeg vil gerne have...
...at De analyserer det her for mig.
Og sig ikke et ord til nogen.
Hvad er det?
Hvis det er det, jeg tror det er,
vil det revolutionere hele vores forståelse af verden.
MODERN TALKING, ALBUM-TURNÉ 1987
SIKRE DET SKABTE VINDE FREMTIDEN
Stop! Vent, stop! Kør ind til siden!
Det er mine børn!
Magnus! Martha!
Tror I mig nu?
Du er tilbage!
Hvor har du været?
Betød det her nogensinde noget for dig?
Har du nogensinde elsket far?
Jeg ved, du havde en affære med Ulrich.
Hvis du kunne vælge mellem far og Ulrich nu...
Midt i alt det her troede jeg, du var den eneste, jeg kunne stole på.
Jeg ødelagde det hele, jeg ved det godt.
Det har du måske altid gjort.
Jonas.
Du har ikke brug for nogen.
Kun dig selv.
Det er ikke det samme, som det i fremtiden.
Det er, så at sige, dens tvilling.
Det er en del af uendeligheden.
Det gennemsyrer alt.
Folk har givet det utallige navne i århundredernes løb.
-Æter, mørkt stof, Higgs-feltet. -Hvordan opstod det?
Det i fremtiden, via den katastrofe om to dage, som du så gerne vil forhindre.
Det her har vi selv fremstillet.
Det er enden på en teknisk evolution.
Og... det vil blive enden på knuden.
Det lige her vil sende dig til præcis den dag,
som du vil rejse til.
Det bryder cyklussen på 33 år.
Derfor er jeg her. Det er det, du vil have af mig.
Der er muligt at stoppe det hele, hvis jeg stopper begyndelsen.
Ja, det er det.
Spørgsmålet er kun, hvornår er begyndelsen?
Og hvad må vi ofre?
20. juni 2019.
Dagen før det hele skete.
Før far tog sit eget liv.
Før det hele smuldrede.
Hvis du kan forhindre ham i at tage sit eget liv,
vil alt det efterfølgende aldrig indtræffe.
Mikkel vil ikke rejse tilbage.
Du...
Jeg...
Vi vil ikke blive født.
Men alle andre vil leve.
Martha vil leve.
Hvis det lykkes dig,
vil vi omorganisere verden.
Tekster af: Sheila N. Hasahya