Vi har lyckats stabilisera gudspartikeln och dess resulterande massa.
I stabilt tillstånd skapas därvid en sorts portal,
som möjligen tillåter resor i tiden.
Om tillräckligt hög spänning appliceras på materian
kan den hållas stabil även under en längre tid.
I experiment har man redan lyckats skicka föremål genom den stabiliserade materian.
För det måste en generator alstra tillräckligt med växelström.
Även efter längre observation
vet vi inte säkert vilken energikälla som försörjer den stabila materian.
Mätningar tyder på att den inte avger nån form av energi.
Ett slags rekursivt system som tycks helt självförsörjande.
Materians strålning ligger över referensvärdena.
Trots det finns det inga tecken på sönderfall.
Det bryter visserligen inte mot energiprincipen,
men väl mot termodynamikens andra lag.
Därtill tycks materian, oberoende av yttertemperatur, existera
i fast form, flytande form och gasform på samma gång.
Och molekylerna rör sig i ett ständigt kretslopp...
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
FEM DAGAR TILL APOKALYPSEN
THE GOONIES - DÖDSKALLEGÄNGET
Hej där, sömntutan. Vi är lite sena i dag.
Så ja, det kommer att gå bra.
Det är bara en vecka till. Sen är det lov.
Min mamma fyller år i dag.
Du vet vad vi har sagt om det där.
Det förflutna är förflutet.
Och nu är nu.
Ska vi gå?
Kom då.
Regina, du blir sen!
Den franska delegationen kommer till kärnkraftverket. Jag hinner inte.
Inga problem. Jag har inget annat för mig.
-Regina! -Jag kan göra det oftare.
Regina!
Var hittade du den här nånstans?
-Den ser ju ut precis som Gretchen. -Trams.
Regina, var är du?
Lyssna. Jag ville faktiskt prata med dig.
Jag måste berätta en sak för dig.
Hej, morfar. Ska vi gå?
Du måste inte säga hej då. Inga problem!
Ville du berätta nåt för mig?
Det var inget.
Vi ses.
POLIS
8 JANUARI 1921 SIC MUNDUS CREATUS EST
"Sic mundus creatus est.
Så är världen skapad."
Förhöret med fru Tiedemann.
-Har ni glömt det? -Nej.
Jag trodde att ni ville hålla det ensam.
Varför? Har ni nåt bättre för er?
Nej. Jag undrar bara varför vi börjar med fru Tiedemann.
Hon har inga som helst kopplingar till nån av de saknade.
Alla de saknade försvann i närheten av grottan och kärnkraftverket.
Det gäller även för er kollega Ulrich Nielsens bror, som försvann 1986.
Och sen...
...finns det också en dörr i grottan, som leder direkt till kärnkraftverket.
Hur länge har Aleksander Tiedemann och hans hustru varit gifta?
Jag vet inte riktigt.
Regina var...runt 25 år.
Varför?
Tycker ni inte att det är konstigt?
Vad då?
Att Aleksander Tiedemann tog sin hustrus efternamn.
Nej.
Ska vi gå?
-Kommer ni? -Ja.
Vad är det?
Varför ringde du inte mig? Jag försökte få tag i dig.
Förra året. Jag vet hur du fick tag i pengarna.
Avsugning 40 euro, analt 85. Kinky kostar extra.
Med vem har du gjort det? Vem i den här jävla skitstan har du sugit av?
Inget har förändrats. Alla ljuger. Alla bedrar.
-Jag har ingen aning om vad du pratar om. -Jag följde efter dig.
Jag vet vem du får dina pengar av.
Och din första tanke är att jag prostituerar mig?
Ja, vad annars?
Jag säljer inte mina tuttar eller min röv.
Jag säljer recept på en jävla hormonbehandling, idiot!
Pappa brukade använda dem som betalning för sina besök.
Han går inte dit längre. Jag är den nya leverantören.
Varför gör du det?
Jag hjälper henne, hon hjälper mig. Så enkelt är det.
Hemligheterna är inte problemet, utan den skit som alla projicerar på varandra.
Jag sa att det inte angår dig, och det gör det inte heller!
Jag fattar inte att du spionerade på mig. Vad är du för ett freak?
-Vad är det där? -En tidsmaskin.
Med den här kan man resa 33 år tillbaka i det förflutna
och 33 år in i framtiden.
På allvar, va?
Jag gjorde det på fel sätt.
Jag försökte bevara en hemlighet.
Men sanningen är den att det är precis det som förstör oss.
Hemligheterna.
Mamma, jag vet hur det låter...
Därför vill jag att du ska se det själv. Med dina egna ögon.
Vad menar du?
Pappas hemlighet.
Ur vägen, tönt!
Men Hannah, kom då.
Varför stirrar du så där?
Tack och lov att ni är här. Det är nån som väntar på er på ert kontor.
Jag visste inte...
Det rör hunden.
Hon säger att den tillhör henne.
Är det er hund?
Jag är hemskt ledsen.
Hon sprang fram till mig.
Vi ringde djurhemmet, men ingen hade rapporterat henne saknad.
-Och hon liknar hunden jag hade som barn. -Gretchen.
Hur kan ni veta det?
Eftersom det är min hund.
Och också din.
Ursäkta?
Och blodproven?
Den har alltså redan spritt sig.
Till sjukhuset?
Nu på fredag?
Nej.
Ja, det kan fungera.
Oroa er inte. Jag har någon.
Ja.
INGA SPÅR EFTER MADS NIELSEN NÄSTAN ETT ÅR EFTER FÖRSVINNANDET
POLISKALENDER 1986
10.30, FÖRHÖR MED HELGE DOPPLER VARFÖR INTE SKOGSVÄGEN?
"Varför inte skogsvägen?"
Jag förstår att det är svårt att tro.
Men jag minns.
Vad då?
Precis den här stunden.
Gå till jalusin.
Lita på mig.
Två män sitter vid sina skrivbord. Hermann och Kowaltschik.
Snart går vår sekreterare till det högra skrivbordet.
På vägen dit fläktar hon ansiktet.
Titta på Kowaltschik. Snart låter han sin penna falla.
Hur gjorde ni det där?
Jag har upplevt alltihop.
Allt du har upplevt. Allt du kommer att uppleva.
Jag är du.
Och jag fick det berättat av mig själv att vi är en och samma person.
Det är omöjligt.
Det här är Gretchen.
Den dag hon sprang in i grottan, väntade jag där på henne.
Hon kände igen mig direkt. Som om jag inte hade åldrats en sekund.
Jag tog med henne till andra sidan, så att du skulle hitta henne.
En del saker måste ske precis så som de alltid har skett.
Grottan.
Driftstörningen förra sommaren.
Men det var nåt mer som hände.
-Tror du på spöken? -Vad menar du?
Boken vi läser i skolan nu.
Den handlar om spöken och demoner,
som man ärver av sina föräldrar.
Och...som man sen också ger vidare.
Mörka saker.
Från generation till generation.
Kanske det.
Men du har i alla fall bara ärvt det bästa av din mamma.
-Jag visste inte ens att hon hade såna. -Inte?
Du kan inte ana.
Hon... Hon är aldrig hemma.
Och när hon är det, är det bara för att gnälla på mig.
Hon har aldrig sagt att hon älskar mig.
Jag älskar dig.
Hur skulle ni beskriva er relation till Ulrich Nielsen?
Det är nog allmänt känt att vi inte odlar nån bekantskap med familjen Nielsen.
Okej. Ändå var han på ert hotell den dag han försvann.
Vad ville han?
Han ville veta vad som verkligen hände 1986.
Jag var ju den siste som såg hans bror i livet.
Er make... När kom han till Winden?
1986. Varför frågar ni det?
Varför tog han ert efternamn?
-Vad har det med det här att göra? -Om vi är klara...
Det kommer nåt mer.
Eller?
Förra året kom det en främling till hotellet.
Det där är hans saker.
Han ville ha ett rum.
Han såg ut som en hemlös.
Han betalade kontant.
Han lämnade hotellet nån dag senare, men ville behålla rummet.
Han kom aldrig tillbaka.
Det där hängde på rummets väggar.
När han gick bad han mig leverera ett paket åt honom.
Till vem?
Jonas Kahnwald.
Varför har ni aldrig berättat det här?
Jag måste gå. Elisabeth ska till simskolan. Det hade jag glömt.
Jag är ledsen. Ni kan ju ta en taxi.
Jaha...
Den här främlingen...
Hur såg han ut?
Vad är det här?
Varför är vi här?
Det är säkrare att resa härifrån.
Jag sa ju att det blir lättare att förstå när du har sett det själv.
Var inte rädd.
Borde inte du vara i skolan?
Jag vet vem ni är.
Ni var på sjukhuset.
Jag gillar att komma hit. En speciell plats.
Men...
Varför är du inte i skolan?
Jag förstår. Ibland vet man inte riktigt vart man ska ta vägen.
Men dit in skulle jag helst inte gå. Det är som en labyrint där inne.
En del har aldrig kommit ut igen.
På sjukhuset...sa ni nånting.
Det där om Gud. Och...att han har en plan för varenda människa.
Men tänk om Gud inte har en aning om vad han gör?
Om planen är felaktig, eller om Gud tar miste?
Gud tar inte miste.
Ibland måste vi bara tro lite mer på att allt blir bra igen.
Det här har jag länge velat göra. Att komma på besök.
Nu när jag är pensionerad, har jag tid.
Jag...
Att Mads försvann...
Jag kan inte släppa det.
Den dagen...
...jobbade du ett skift på kärnkraftverket.
Du sa att du tog landsvägen hem, men det är en omväg.
Varför tog du inte skogsvägen?
Han... Han sa...
...att han kan förändra allt.
Han kan förändra det förflutna. Och framtiden.
-Vem sa det? -Mannen med stenen.
Men det var ju för 30 år sen. Vad har det med Mads att göra?
För att ingen kan förändra det. Ingen.
Inte ens den vita djävulen.
Den vita djävulen?
Det har du sagt en gång förut. När du var barn.
Tick-tack.
Tick-tack...
Jag vill att du har tilltro till en tanke som är större än dig själv.
Större än nån av oss.
Vad är det där?
Det är mänsklighetens största upptäckt.
Och samtidigt dess fördärv.
Den låter dig resa genom tiden.
33 år bakåt i tiden.
33 år framåt i tiden.
Och det dröjer exakt 33 år tills kretsen åter är sluten igen.
Då står du här, där jag står just nu,
och accepterar din roll i den här ändlösa dansen...
...och varje offer som det kräver.
Om fem dagar börjar allt på nytt.
Du måste stoppa Adam.
Vem är Adam?
Du förstår det inte än.
Men snart.
Till dess kommer allt att ske så som det alltid har skett.
Som det måste ske.
Livet är ändå bara en ackumulering av missade möjligheter.
Du har inte mycket mer tid kvar med Regina.
Men om allt lyckas...
...får hon leva.
EN RESA I TIDEN H.G. TANNHAUS
Charlotte?
-Är allt bra? -Förra året när barnen försvann...
Då var det en man på Reginas hotell.
Han hade teckningar hos sig.
Kopior.
Vad då för teckningar?
De är ur boken.
Boken som min morfar skrev. En resa i tiden.
-Alla har alltid sagt att han var galen. -Var är du?
Men han visste att allt var sant!
Varför hade han det där fotografiet?
Varför berättade han aldrig vilka mina föräldrar egentligen var?
Du kan reglerna.
Tror du att de inte gäller för dig?
Varför ljuger du för dem? Varför berättar du inte vad som finns i dödszonen?!
Om fem dagar kommer alla att dö, i min tid.
Jag måste förhindra det.
Det finns ingen profetia.
Passagen kommer aldrig att öppnas.
Ert paradis finns inte!
Men bakom muren...
POJKE FRÅN WINDEN SAKNAS
Hallå? Det är Egon.
Hör på... 1953 grep vi en man.
Han hade dödat två barn och sen kidnappat Helge Doppler.
Ja... Jag skulle vilja veta vad det blev av honom.
Ja, jag kan vänta.
ÄR DEN HÄR MANNEN EN BARNAMÖRDARE?
Ja.
Ja, just det fallet.
Va? Är han fortfarande här?
Var?
-Ja? -Kommissarie Tiedemann.
Jag skulle vilja tala med en patient.
Har ingen sagt att jag skulle komma?
Inte vad jag vet.
Nåväl.
Referensnummer...K53.
Han ska ha varit här i 34 år.
Kommissarien?
Vi kallar honom det.
Trevlig man. Har varit här längre än de flesta anställda.
Han hör nästan till inventarierna.
-Han lär bli glad över att få besök. -Är han...
Är han beviljad frigång?
Nej, han sitter på sluten avdelning.
Han där borta, med långt grått hår.
Tack.
Ursäkta mig.
Ni kanske inte minns mig längre.
Jag heter Egon Tiedemann.
Jag grep er för 34 år sen.
Egon Tiedemann.
Hur skulle jag nånsin kunna glömma er?
Jag...
Jag skulle vilja...
Jag har några frågor.
"Mitt enda mål är att ta många liv. Ju fler, desto bättre mår jag."
Jag känner igen det där.
Det har ni sagt förut.
Vad ska det betyda?
Det betyder att du, din idiot, fortfarande inte har förstått nånting.
Men nu måste du skynda dig. Du har inte så mycket tid på dig.
Jag vet när du dör. Det stod i tidningen.
-Jag förstår inte. -Nej, naturligtvis inte.
Men det kanske också är ditt öde.
Att dö lika ovetande som när du föddes.
Alla får vad de förtjänar.
Var har du varit?
Jag har varit så orolig.
Jag ringde skolan. De sa att du inte hade varit där.
Vad hände?
Vet du vad?
Det finns helt enkelt dagar som det är bättre att glömma.
Men...
...det finns ingen bättre tröstmat än Hawaiitoast.
Det åt vi alltid när jag var liten.
Med två cocktailkörsbär.
Och pappa brukade dansa till maten. Som Elvis.
Tror du på Gud?
Tror du att han har en plan för oss?
Jag tror...att han har det.
Jag tror till exempel att Gud gjorde så att du kom till mig.
Och att hans plan för mig är att vara där för dig.
Men nu gör vi Hawaiitoast, okej?
Hjälper du till?
Varför dödade hon inte dig?
Vem är du, egentligen?
Vem är du?!
Jag vill att du visar mig det.
Det som faktiskt finns i dödszonen.
ÄR DEN HÄR MANNEN EN BARNAMÖRDARE?
VI BYGGER FÖR ER FAMILJELYCKA
Vad är det där?
Hon sa att det är en portal.
Vem?
Jag har kassettband med en kvinnoröst.
Hon heter Claudia Tiedemann.
Jag vet att det låter knäppt, men det kan vara enda sättet att komma hem.
Jag vet inte om det fungerar.
Tänker du gå in i den?
Om jag dör där inne eller här ute, spelar ingen roll längre.
Jonas!
Undertexter: Dan Brundin