Мы смогли стабилизировать Божью Частицу и итоговую массу.
Похоже, что в стабильном состоянии открывается портал,
позволяющий перемещаться во времени.
При достаточном напряжении вещество
можно долго удерживать в стабильном состоянии.
Доказано, что через стабилизированное вещество можно отправлять объекты.
Для этого на генератор нужно подать достаточное напряжение.
Несмотря на длительные наблюдения,
мы не знаем, от какого источника питается нестабильное вещество.
Приборы не фиксируют
никакого расхода энергии.
Похоже, это самоподдерживающаяся рекурсивная система.
Уровень радиации вещества превышает все контрольные значения.
Но при этом нет никаких признаков распада.
Это отвечает закону сохранения энергии,
но противоречит второму закону термодинамики.
Более того, вещество существует независимо от внешней температуры
в твердом, жидком
и газообразном состоянии сразу.
А молекулы, видимо, находятся в постоянном цикле...
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
22 ИЮНЯ, 1987
ПЯТЬ ДНЕЙ ДО АПОКАЛИПСИСА
БАЛБЕСЫ
КАПИТАН БУДУЩЕЕ АТОМНЫЕ НАВИГАТОРЫ
Привет, соня. Мы сегодня опаздываем.
Ну, всё будет хорошо.
Всего неделя, и летние каникулы.
Сегодня день рождения моей мамы.
Ты знаешь, как мы говорим.
Прошлое – это прошлое...
...а сейчас – это сейчас.
Идём?
Ну, давай.
Регина, опоздаешь!
На станцию приезжает французская делегация. Я просто не могу.
Без проблем. У меня нет никаких дел.
- Регина! - Я могу и почаще, если нужно.
Регина!
Где ты нашла эту малышку?
- Так похожа на Гретхен. - Чушь.
Регина, ну где ты?
Послушай.
Если честно, хотел с тобой поговорить.
Я должен тебе кое-что сказать.
Привет, дедушка. Едем?
Конечно, зачем прощаться. Не нужно!
Ты хотел что-то мне сказать?
Неважно.
Ну ладно... До встречи.
ПОЛИЦИЯ
8 ЯНВАРЯ 1921 ГОДА SIC MUNDUS CREATUS EST
Sic mundus creatus est.
Так был создан мир.
Допрос фрау Тидеманн.
- Уже забыли? - Нет.
Я думала, что вы справитесь один.
Почему? У вас есть дела поважнее?
Нет. Просто интересно, почему мы начали с фрау Тидеманн.
Она не связана ни с кем из пропавших без вести.
Все пропали в районе пещер и территории АЭС.
Брат вашего коллеги Ульриха пропал в тех же местах в 1986 году.
А кроме того...
В пещерах есть дверь, ведущая внутрь АЭС.
Сколько лет Александер Тидеманн женат?
Я точно не знаю.
Регине было... лет 25.
А что?
Вам это не кажется необычным?
Что?
То, что Александер Тидеманн взял фамилию жены?
Нет.
Идём?
- Вы идёте? - Да.
Вот и он!
Что такое?
Почему ты мне не перезвонил? Я всё время пыталась с тобой связаться.
Я знаю, где ты взяла деньги в прошлом году.
Минет 40 евро, анал 85, за фетиши доплата?
И кому ты это делала? У кого брала в рот в этой дыре?
Ничего не изменилось. Все врут. Все изменяют.
- Я не понимаю, о чём ты. - Я следил за тобой.
Я знаю, от кого у тебя деньги.
И ты сразу же записал меня саму в проститутки?
Ну а как еще?
Я не продаю ни сиськи, ни задницу!
Я продаю рецепты на гормональную терапию, идиот!
Отец когда-то расплачивался ими за визиты.
Больше он не ходит, и я - новый поставщик.
Зачем ты это делаешь?
Я помогаю ей, она помогает мне. Всё просто.
Проблема не в секретах, а в том, какую дрянь мы проецируем на других.
Я говорила, что это не твое собачье дело, и повторяю!
Как ты мог за мной шпионить. Что с тобой не так?
Что это?
Машина времени.
Переносит на 33 года в прошлое
или на 33 года в будущее.
Ты серьёзно?
Я всё сделал неправильно.
Пытался хранить всё в тайне.
Но именно это нас и губит.
Тайны.
Я знаю, как бредово это звучит.
Хочу, чтобы ты увидела всё сама.
Своими глазами.
О чём ты говоришь?
О папиной тайне.
С дороги, сопляк!
Ханна, идём!
Что ты вечно таращишься?
Слава Богу, вы приехали. Вас кто-то ждет в вашем кабинете.
Я не знала.
Насчет собаки.
Она говорит, это её.
Это ваша собака?
Прошу прощения.
Она подбежала ко мне.
Мы звонили в приют, объявлений о пропаже не было.
- У меня в детстве была такая же. - Гретхен.
Откуда вы знаете?
Потому что это моя собака.
И твоя тоже.
Простите?
А анализ крови?
Значит, уже распространилась.
В больницу?
В эту пятницу?
Нет.
Да, должно помочь.
Не волнуйтесь, найду кого-нибудь.
Да.
ПОЧТИ ГОД С ИСЧЕЗНОВЕНИЯ МАДСА НИЛЬСЕНА. НИКАКИХ СЛЕДОВ.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДНЕВНИК 1986
10:30 ДОПРОС: ХЕЛЬГЕ ДОППЛЕР. ПОЧЕМУ НЕ ЛЕСНАЯ ТРОПИНКА?
Почему не лесная тропинка?
Знаю, трудно поверить.
Но я помню.
Что?
Этот конкретный момент.
Подойдите к жалюзи.
Доверьтесь мне.
За столами сидят два человека, Германн и Ковальчик.
К правому столу скоро подойдет наша секретарша.
Она обмахнет лицо по дороге.
Смотрите на Ковальчика.
Он сейчас уронит свою ручку.
Откуда вы это знаете?
Всё это было со мной.
Всё, что ты испытала. Всё, что испытаешь.
Я - это ты.
И мне уже сообщала старшая я, что мы один человек.
Это невозможно.
Это Гретхен.
В день, когда она забежала в пещеру, я ждала её там.
Она сразу меня узнала, словно я ни капли не постарела.
Я привела её на другую сторону, чтобы ты нашла её.
Некоторые вещи должны происходить так, как происходили всегда.
Пещера.
Происшествие этим летом.
Случилось кое-что ещё!
Ты веришь в привидений?
Ты о чём?
О книге, которую ты читал в школе.
О демонах и призраках,
которых мы наследуем от родителей.
И...
передаем дальше.
Тьму.
Из поколения в поколение.
Может быть.
Но ты несомненно унаследовала лучшие черты матери.
Я даже не знала, что они в ней есть.
Да?
Ты не представляешь.
Её... Вечно не было дома.
А когда была, она только и делала, что ворчала на меня.
Она ни разу
не сказала мне «я тебя люблю».
Я тебя люблю.
Как бы вы описали свои отношения с Ульрихом Нильсеном?
Как известно, мы не поддерживаем с Нильсенами никаких отношений.
Ммм.
Тем не менее, он пришел в ваш отель в день исчезновения.
Что он хотел?
Хотел знать, что на самом деле случилось в 1986 году.
Потому что я последняя
видела его брата живым.
Ваш муж.
Давно он живет в Виндене?
С 1986 года. Почему вы спрашиваете?
Почему он взял вашу фамилию?
- А это-то здесь вообще при чём? - Если мы закончили...
Есть кое-что еще.
Верно?
В прошлом году пришел незнакомец.
Вот его вещи.
Он хотел номер.
Выглядел, как бездомный бродяга.
Платил наличными.
КОГДА МИККЕЛЬ?
Через пару дней он ушёл, но оставил номер за собой.
И не вернулся.
Всё это висело у него на стенах.
Перед уходом он попросил меня отправить посылку.
Кому?
Йонасу Канвальду.
Почему вы не сообщили?
Мне надо ехать. У Элизабет плавание. Я совсем забыла.
Извините. Доберитесь на такси.
Что же...
Этот незнакомец.
Как он выглядел?
Что это?
Зачем мы сюда пришли?
Отсюда уходить безопаснее.
Как я сказал, тебе будет проще понять, когда сама всё увидишь.
Не бойся.
Ты разве не должен быть в школе?
Я вас знаю.
Вы были в больнице.
Я люблю сюда приходить.
Особенное место.
Так...
Почему ты не в школе?
Ясно.
Иногда мы не знаем, куда себя деть.
Но я бы туда не заходил.
Там настоящий лабиринт.
Кое-кто так и не вышел.
В больнице
вы что-то говорили.
Насчёт того, что у Бога есть планы на каждого.
Но что если Бог не знает, что творит?
Если план неверный? Если Бог ошибся?
Бог не ошибается.
Иногда нужно очень сильно верить, что всё снова будет хорошо.
Мне давно этого хотелось.
Заглянуть сюда.
Теперь я на пенсии, время есть.
Я...
Исчезновение Мадса.
Я всё думаю об этом.
В тот день
у вас была смена на АЭС.
Вы сказали, что возвращались домой проселочной дорогой, но это крюк.
Почему не пошли по лесной тропинке?
Он... Он сказал...
что может всё изменить.
Может изменить прошлое и будущее.
Кто это сказал?
Человек с камнем.
Но это было 30 лет назад. При чём тут Мадс?
Но никто не может это изменить. Никто.
Даже Белый Дьявол.
Белый Дьявол?
Вы уже говорили это. Когда были ребенком.
Тик, так.
Тик, так...
Я хотела бы доверить тебе знание, которое больше тебя самой.
Больше любого из нас.
Что это?
Величайшее изобретение человечества.
И одновременно рок.
Это позволяет перемещаться во времени.
На 33 года назад.
На 33 года вперед.
Потребуется ровно 33 года, чтобы цикл снова завершился.
И ты будешь стоять там, где сейчас стою я,
и примешь свою роль в этом бесконечном танце,
и все жертвы, что он потребует.
Через 5 дней всё начнется заново.
Ты должна остановить Адама.
Кто такой Адам?
Пока ты этого не понимаешь.
Но скоро поймешь.
А до тех пор всё будет идти так, как всегда шло.
Как должно идти.
В конце концов, жизнь - это коллекция упущенных возможностей.
Ты больше не увидишь Регину.
Но если всё получится...
она будет жить.
ПУТЕШЕСТВИE СКВОЗЬ ВРЕМЯ Х. Г. ТАННХАУС
Шарлотта?
- Всё в порядке? - В прошлом году, когда пропали дети.
В отель к Регине пришел мужчина.
У него с собой были рисунки.
Копии.
Какие рисунки?
Из книги!
Которую написал мой дедушка. Путешествие сквозь время.
- Его все считали сумасшедшим. - Где ты?
Но он знал, что это правда!
Почему у него было это фото?
Почему он не рассказал мне, кто мои настоящие родители?
Ты знаешь правила.
Думаешь, к тебе они не относятся?
Зачем вы им лжете?
Может, расскажете правду о мертвой зоне?
Через пять дней, в моем времени, все умрут.
Я должен этому помешать.
Нет никакого пророчества!
Проход никогда не откроется.
Вашего рая не существует!
Но за этой стеной...
ПРОПАЛ МАЛЬЧИК ИЗ ВИНДЕНА
Алло? Это Эгон.
Да.
ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ: МАДС НИЛЬСЕН
В 1953 мы арестовали мужчину.
ДЕЛО НИЛЬСЕНА: ПОЛИЦИЯ В ТУПИКЕ
ЧТО СТАЛО С НИМ ПОСЛЕ 1953?
Он убил тогда двух детей. Потом похитил Хельге Допплера.
НЕ НАЙДЕН
Хотел узнать, что с ним стало.
Да, я подожду.
УБИЙЦА ДЕТЕЙ?
Да.
Да, это дело.
Что? Он всё еще там?
Где?
- Да? - Старший комиссар Тидеманн.
Я хотел бы поговорить с пациентом.
Вам не сообщили, что я заеду?
Лично мне – нет.
Ладно.
Карта номер...
K53.
Он содержится тут уже 34 года.
Комиссар?
Так мы его зовем здесь.
Он очень милый. Пробыл здесь дольше любого сотрудника.
Практически, часть интерьера.
- Он будет рад посетителю. - Не уверен...
Его выпускают из клиники?
Нет, он содержится под охраной.
Вон тот, с длинными седыми волосами.
Спасибо.
Прошу прощения.
Возможно, мы меня уже не помните.
Я Эгон Тидеманн.
Я арестовал вас 34 года назад.
Эгон Тидеманн.
Разве я мог забыть?
Я...
Я хотел...
У меня пара вопросов.
Моя единственная цель - отнимать жизни. Чем больше, тем мне приятнее.
Я знаю.
Вы это уже говорили.
Что это значит?
Это значит, что ты идиот, так ничего и не понял.
Но теперь надо поспешить. Времени осталось немного.
Я знаю, когда ты умрешь.
Это было в бумагах.
Я не понимаю.
Конечно, не понимаешь.
Но может, это и есть твоя судьба.
Умереть, понимая не больше, чем при рождении.
Каждый получает то, что заслужил.
Где ты был?
Я так волновалась.
Звонила в школу. Там сказали, тебя сегодня не было.
Что-то случилось?
Знаешь, что?
Бывают дни, которые лучше забыть.
Но...
лучше всего проблемы заедать тостами по-гавайски.
В моем детстве мы всегда их готовили дома
с двумя вишенками.
Папа в те времена танцевал
как Элвис.
АНАНАСЫ
Ты веришь в Бога?
Веришь, что у него есть планы на нас?
Я верю... есть.
Я верю, что это Бог тебя проводил
и помог прийти ко мне.
И запланировал, чтобы я
была рядом с тобой.
Ладно, давай делать тосты по-гавайски.
Поможешь мне?
Почему она тебя не убила?
Кто ты на самом деле?
Кто ты?
Хочу, чтобы ты показал мне.
Что на самом деле в мертвой зоне.
УБИЙЦА ДЕТЕЙ?
ПОСТРОЙТЕ СВОЕ СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ
Что это?
Она сказала, это портал.
Кто?
У меня записи, говорит какая-то женщина.
Её зовут Клаудия Тидеманн.
Знаю, это похоже на бред, но, возможно, это единственный путь домой.
Без понятия, получится ли.
Ты хочешь войти туда?
Какая разница, там умирать или снаружи.
Йонас!
Перевод субтитров: Наталья Монахова