Conseguimos estabilizar a partícula de Deus e a sua massa resultante.
Num estado estável, é criado uma espécie de portal,
que, possivelmente, permite as viagens no tempo.
Se a matéria receber voltagem suficiente,
esta pode ser mantida num estado estável a longo prazo.
Num ensaio, provou-se que se podem enviar objetos através da matéria estabilizada.
Para isso, um gerador tem de gerar corrente alternada suficiente.
Mesmo após observação prolongada,
não sabemos qual é a fonte de energia da matéria instável.
As medições indicam
que não irradia nenhuma forma de energia.
Parece ser uma espécie de sistema recursivo, que se sustenta a si próprio.
A radiação da matéria está acima dos valores estabelecidos.
Contudo, não se observam sinais de desintegração.
Apesar de não ir contra a lei de conservação de energia,
vai contra a segunda lei da termodinâmica.
Independente da temperatura exterior, a matéria parece existir, ao mesmo tempo,
nos estados sólido, líquido
e gasoso.
As moléculas parecem estar num ciclo constante...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
22 DE JUNHO DE 1987
CINCO DIAS ATÉ AO APOCALIPSE
OS GOONIES
CAPITÃO FUTURO NAVEGADORES NUCLEARES
Olá, dorminhoco. Hoje, estamos um bocadinho atrasados.
Vá lá, vai correr tudo bem.
Mais uma semana e começam as férias.
A minha mãe faz hoje anos.
Sabes o que dissemos sobre isso?
O passado é o passado...
O agora é agora.
Vamos?
Anda lá.
Regina, vais chegar demasiado tarde!
A delegação francesa vem esta semana à central nuclear. Hoje, não consigo.
Não faz mal. Não tenho mais nada que fazer.
- Regina! - A sério que posso fazer isto mais vezes.
Regina!
Aonde o foste desencantar?
- Parece a Gretchen. - Parvoíce.
Regina, onde estás?
Escuta,
queria falar contigo.
Há uma coisa que tenho de te dizer.
Olá, avô. Podemos ir?
Não precisas de te despedir. Não faz mal!
Querias dizer-me alguma coisa?
Deixa estar.
Bem, até logo.
POLÍCIA
8 DE JANEIRO DE 1921
Sic mundus creatus est.
E assim o mundo foi criado.
A entrevista com a Sra. Tiedemann.
- Já se esqueceu? - Não.
Pensei só que talvez a fizesse sozinha.
Porquê? Tem alguma coisa melhor para fazer?
Não. Pergunto-me apenas porque começamos com a Sra. Tiedemann.
Não tem relação nenhuma com os desaparecidos.
Todas as pessoas desapareceram nas proximidades das grutas e da central.
Assim como o irmão do seu colega Ulrich, que desapareceu em 1986.
E há ainda
a porta nas grutas que leva à central nuclear.
Há quanto tempo está o Aleksander Tiedemann casado?
Não sei ao certo.
A Regina estava nos seus 25.
Porquê?
Não acha fora do vulgar?
O quê?
Que o Aleksander Tiedemann tenha adotado o nome da mulher?
Não.
Vamos?
- Vem? - Vou.
Por onde andaste?
Porque não me devolveste as chamadas? Estive o tempo todo a ligar-te.
O ano passado... Sei onde arranjaste o dinheiro.
Broche, 40 euros, anal, 85. Os joguinhos têm um custo extra?
Com quem fizeste? Quem nesta terriola é que já chupaste?
Não mudou nada. Todos mentem, todos traem.
- Não faço ideia do que falas. - Fui atrás de ti.
Sei de quem recebes o dinheiro.
O teu primeiro pensamento é que me prostituo?
Que mais pode ser?
Não vendo nem as minhas tetas nem o rabo!
Vendo receitas para uma terapia hormonal, seu idiota!
O meu pai utilizava-as para pagar as visitas.
Ele já lá não vai e eu sou a nova fornecedora.
Porque fazes isso?
Eu ajudo-a, ela ajuda-me. Tão simples quanto isso.
O problema não são os segredos, são as tretas que projetamos uns nos outros.
Disse que não tinhas nada com isto e continuas a não ter!
Não acredito que me andaste a espiar. És assim tão marado da cabeça?
Que é isto?
Uma máquina do tempo.
Com este aparelho, podemos andar 33 anos para trás
e 33 anos para o futuro.
Falas a sério?
Fiz tudo mal.
Tentei guardar um segredo.
Mas a verdade é que é isso que nos está a destruir.
Os segredos.
Mãe, sei que parece uma loucura,
por isso é que quero que vejas
com os teus próprios olhos.
Como assim?
O segredo do pai.
Sai da frente, fraca-chichas!
Hannah, anda lá!
Para que ficas sempre a olhar?
Graças a Deus que aqui está. Está uma pessoa à sua espera no seu gabinete.
Não sabia.
É por causa do cão.
Diz que é dela.
O cão é seu?
Lamento imenso.
Ela veio a correr até mim.
Ligámos para o canil, mas ninguém tinha perguntado por ela.
- E é como o cão que eu tinha em criança. - A Gretchen.
Como sabe isso?
Porque é o meu cão.
Assim como é teu.
Como?
E as análises ao sangue?
Então já se espalhou.
No hospital?
Já esta sexta-feira?
Não.
Sim, deve dar.
Não se preocupe. Conheço uma pessoa.
Sim.
NÃO HÁ RASTO DE MADS NIELSEN QUASE UM ANO DEPOIS DO DESAPARECIMENTO
AGENDA DA POLÍCIA DE 1986
INTERROGATÓRIO: HELGE DOPPLER PORQUE NÃO O CAMINHO FLORESTAL?
Porque não o caminho florestal?
Sei que é difícil acreditar,
mas eu lembro-me.
Do quê?
Deste preciso momento.
Vai até às cortinas.
Confia em mim.
Duas pessoas nas suas secretárias, Hermann e Kowaltschik.
A nossa secretária vai para a secretária da direita.
Pelo caminho, vai-se abanar.
Presta atenção ao Kowaltschik.
Vai deixar cair a caneta.
Como fez isso?
Já vivi isto tudo.
Tudo o que viveste e o que vais viver.
Eu sou tu
e eu disse-me que nós somos a mesma pessoa.
É impossível.
Esta é a Gretchen.
No dia em que correu para as grutas, estava eu lá à espera dela.
Reconheceu-me logo, como se eu não tivesse envelhecido.
Trouxe-a do outro lado para que a encontrasses.
Algumas coisas têm de acontecer como sempre aconteceram.
As grutas.
O incidente no verão passado.
Aconteceu mesmo outra coisa!
Acreditas em fantasmas?
Como assim?
O livro que estamos a ler na escola
é sobre fantasmas e demónios
que herdamos dos nossos pais.
E...
... que nós continuamos a passar.
Coisas sombrias.
De geração em geração.
Talvez.
Mas tu herdaste as qualidades da tua mãe, disso não há dúvida.
Nem sequer sabia que ela as tinhas.
Não?
Não fazes ideia.
Ela nunca está por perto
e, quando está, é só para reclamar comigo.
Ela nunca me disse
"amo-te".
Amo-te.
Como descreveria a sua relação com o Ulrich Nielsen?
Acho que é sabido que não temos nenhuma relação com os Nielsens.
Contudo, ele apareceu no seu hotel um dia antes de desaparecer.
Que queria ele?
Queria saber o que aconteceu mesmo em 1986,
porque fui a última
a ver o irmão com vida.
O seu marido...
Desde quando vive em Winden?
Desde 1986. Porque pergunta?
Porque adotou o seu apelido?
- Não percebo qual a relação? - Se já tivermos terminado...
Ainda há mais...
... não é?
No ano passado, apareceu um estranho no hotel.
Essas coisas são dele.
Queria um quarto.
Parecia um sem-abrigo.
Pagou em dinheiro.
QUANDO ESTÁ O MIKKEL?
Saiu depois de alguns dias, mas queria manter o quarto.
Nunca voltou.
Isso estava pendurado nas paredes dele.
Quando se foi embora, pediu-me para enviar uma embalagem.
A quem?
Ao Jonas Kahnwald.
Porque nunca falou disso?
Tenho de ir. A Elisabeth tem natação. Esqueci-me completamente.
Desculpe. Pode apanhar um táxi.
Bem...
Esse estranho...
Como é que ele era?
Que é isto?
Que fazemos aqui?
É mais seguro viajar daqui.
Disse que ia ser mais fácil entender depois de teres visto.
Não tenhas medo.
Não tinhas de estar na escola?
Eu conheço-o.
Esteve no hospital.
Gosto de vir aqui.
É um sítio especial.
Bem...
Porque não estás na escola?
Estou a ver.
Às vezes, não sabemos aonde ir connosco mesmos.
Mas eu não iria ali dentro.
Lá dentro é como um labirinto.
Houve quem nunca de lá regressasse.
No hospital
disse uma coisa.
Uma coisa sobre Deus e que tem um plano para cada um de nós.
Mas e se Deus não faz ideia do que está a fazer?
E se o plano está errado? E se Deus se engana?
Deus não se engana.
Às vezes, temos de acreditar com mais força de que tudo voltará a ficar bem.
Há muito tempo que já queria fazer isto.
Passar por aqui.
Agora que estou reformado, já tenho tempo.
Eu...
O desaparecimento do Mads...
Não consigo deixar de pensar nisto.
Naquele dia,
tinhas um turno na central nuclear.
Disseste que foste pela estrada rural, mas essa não é a mais direta.
Porque não foste pela estrada florestal?
Ele... Ele disse...
... que pode mudar tudo.
Pode mudar o passado e o futuro.
Quem disse isso?
O homem com a pedra.
Mas isso foi há 30 anos. Que tem isso que ver com o Mads?
Mas ninguém pode mudar nada, ninguém.
Nem sequer o Diabo Branco.
O Diabo Branco?
Já tinhas dito. Uma vez, quando eras pequeno.
Gostaria que confiasses numa ideia que é maior do que tu mesma.
Maior do que cada um de nós.
Que é isso?
A maior descoberta da humanidade.
E também a sua ruína.
Permite-te viajar no tempo.
Trinta e três anos para trás
e 33 anos para a frente.
E demora exatamente 33 anos até o ciclo estar novamente completo.
E irás estar onde eu estou agora mesmo,
e, nesta dança sem fim, vais aceitar o teu papel
e todos os sacrifícios necessários.
Daqui a cinco dias, começará tudo de novo.
Tens de travar o Adão.
Quem é o Adão?
Ainda não compreendes.
Mas em breve compreenderás.
Até lá, vai acontecer tudo como sempre aconteceu.
Como tem de acontecer.
No fim de contas, a vida é uma acumulação de oportunidades perdidas.
Não tens muito mais tempo com a Regina.
Mas se tudo funcionar...
... ela não morrerá.
UMA VIAGEM PELO TEMPO
Charlotte?
- Tudo bem? - Quando os miúdos desapareceram,
esteve um homem no hotel da Regina.
Tinha desenhos com ele.
Cópias.
Que tipo de desenhos?
Do livro!
Do livro que o meu avô escreveu. Uma Viagem Pelo Tempo.
- Todos me disseram que ele era maluco. - Onde estás?
Mas ele sabia que era tudo verdade!
Porque tinha ele aquela fotografia?
Porque nunca me disse quem são realmente os meus pais?
Conheces as regras.
Achas que não se aplicam a ti?
Porque lhes mentes?
Porque não lhes dizes o que está na zona morta?
No meu tempo, daqui a cinco dias, todos irão morrer.
Tenho de impedir que aconteça.
Não há profecia nenhuma!
A passagem nunca se irá abrir.
O vosso paraíso não existe!
Mas atrás da muralha...
RAPAZ DESAPARECIDO
Estou? Fala o Egon.
Escuta...
REGISTO DE DESAPARECIMENTO
... em 1953 prendemos um homem.
CASO MADS: POLÍCIA ÀS ESCURAS
QUE SE PASSOU COM ELE APÓS 1953?
Matou duas crianças e depois raptou o Helge Doppler.
SEM RESULTADOS
Queria saber o que é feito dele.
Sim, eu espero.
ESTE HOMEM É UM ASSASSINO DE CRIANÇAS?
Sim.
Sim, é esse mesmo o caso.
O quê? Ainda cá está?
Onde?
- Sim? - Inspetor-Chefe Tiedemann.
Gostaria de falar com um paciente.
Não lhe disseram que eu vinha?
Que eu saiba, não.
Bem...
Ficheiro número
K53.
Está cá há 34 anos.
O Inspetor?
Chamamos-lhe assim.
Tipo porreiro. Está cá há mais tempo do que a maioria do pessoal.
Quase que faz parte da mobília.
- Vai ficar contente por ter uma visita. - Ele pode...
Tem licença para sair?
Não, está na ala fechada.
Aquele ali, com o cabelo cinzento comprido.
Obrigado.
Desculpe.
Talvez já não se lembre de mim.
Chamo-me Egon Tiedemann.
Prendi-o há 34 anos.
Egon Tiedemann.
Como te poderia esquecer?
Eu...
Queria...
Tenho umas perguntas.
"O meu único objetivo é ceifar muitas vidas. Quantas mais, melhor me sinto."
Isso não me é estranho.
Já tinha dito isso.
Que significa?
Significa que ainda não compreendeste nada, palerma.
Mas agora tens de te apressar. Não tens muito tempo.
Sei quando morres.
Apareceu no jornal.
Não compreendo.
Claro que não.
Mas talvez seja esse o teu destino.
Morreres na ignorância, assim como nasceste.
Cada um recebe o que merece.
Por onde andaste?
Estava tão preocupada.
Telefonei para a escola. Disseram que não apareceste.
Aconteceu alguma coisa?
Sabes que mais?
Há dias que são para esquecer.
Mas...
... não há melhor comida de conforto do que uma Toast Hawaii.
Tínhamos sempre em casa, quando eu era pequena,
com duas cerejas marrasquino.
E o meu pai dançava
como o Elvis.
ANANÁS
Acreditas em Deus?
Acreditas que tem um plano para nós?
Acredito que sim.
Acredito, por exemplo, que Deus se encarregou
de que viesses ao meu encontro.
E que o plano dele para mim
é estar aqui sempre para ti.
Vamos fazer a Toast Hawaii, sim?
Ajudas-me?
Porque não te matou?
Quem és realmente tu?
Quem és tu?
Quero que me mostres.
O que está na zona morta.
ESTE HOMEM É UM ASSASSINO DE CRIANÇAS?
CONSTRUÍMOS A FELICIDADE DA SUA FAMÍLIA
Que é isto?
Ela disse que é um portal.
Quem?
Tenho cassetes em que uma mulher fala.
Chama-se Claudia Tiedemann.
Sei que não faz sentido nenhum, mas pode ser a única forma de regressar a casa.
Não faço ideia se funciona.
Queres entrar?
É igual se morro aqui dentro ou lá fora.
Jonas!
Legendas: Cláudia Bilé