Siamo riusciti a stabilizzare la Particella di Dio
e la massa risultante.
Sembra che in questo stato di stabilità si materializzi una sorta di portale
che verosimilmente permetta i viaggi nel tempo.
Se alla materia viene fornito sufficiente voltaggio,
essa può rimanere a lungo in stato di stabilità.
L'invio di oggetti attraverso la materia stabilizzata è stato dimostrato possibile.
Ma perché avvenga, un generatore deve fornire sufficiente corrente alternata.
Anche dopo un'osservazione prolungata, non possiamo ancora affermare
quale sia la sorgente di energia della materia instabile.
Le misurazioni indicano
che non c'è perdita di alcuna forma di energia.
Sembra si tratti di un tipo di sistema auto-alimentato ricorsivo.
I livelli di radiazione della materia superano i valori di controllo.
Tuttavia, non sono stati osservati accenni di decadimento.
Ciò è coerente con la legge di conservazione dell'energia
pur contraddicendo la seconda legge della Termodinamica.
Inoltre, la materia sembra esistere,
indipendentemente dalla temperatura esterna,
allo stato solido, liquido
e gassoso, allo stesso tempo.
E le sue molecole sembrano organizzarsi in un ciclo costante...
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
22 GIUGNO 1987
CINQUE GIORNI ALL'APOCALISSE
CAPITAN FUTURO VIAGGIATORI NUCLEARI
Buongiorno, dormiglione.
Siamo un po' in ritardo oggi.
Avanti, andrà tutto bene.
Manca solo un'altra settimana alle vacanze estive.
Oggi è il compleanno di mia madre.
Ricordi cosa abbiamo detto in proposito.
Il passato è andato.
Il presente è qui.
Pronto?
Andiamo.
Regina, farai tardi!
La delegazione francese visiterà la centrale.
Non posso ora.
Tranquilla, io non ho altro da fare.
- Regina! - Se vuoi, posso farlo anche più spesso.
Regina!
Dove hai trovato questa piccolina?
- È identica a Gretchen. - Non dire sciocchezze.
Regina, dove sei?
Ascolta.
In realtà, volevo parlarti.
C'è qualcosa che devo dirti.
Ciao, nonno. Andiamo?
Non mi salutare, tranquilla!
Che mi volevi dire?
Non ti preoccupare.
Allora... Ci vediamo.
POLIZIA
8 gennaio 1921
Sic mundus creatus est.
"Così è stato creato il mondo."
L'interrogatorio con la Tiedemann.
- L'ha dimenticato? - No.
Pensavo volesse farlo da solo, dopotutto.
Perché? Ha di meglio da fare?
No, mi chiedevo come mai dovessimo cominciare con la Tiedemann.
Non ha legami con nessuno degli scomparsi.
Sono tutti scomparsi vicino alle caverne e alla centrale nucleare.
Anche il fratello del suo collega Ulrich Nielsen scomparve in quell'area nel 1986.
E poi...
...lì c'è quella porta che conduce dritto alla centrale nucleare.
Quanto sono stati sposati Aleksander Tiedemann e sua moglie?
Non so esattamente.
Regina aveva tra i 20 e i 30 anni.
Perché?
Non lo trova insolito?
Cosa?
Che Aleksander Tiedemann abbia preso il cognome di sua moglie?
No.
Andiamo?
- Allora? - Eccomi.
Finalmente!
Perché non mi hai richiamato? Non ho fatto altro che cercarti.
L'anno scorso. So da dove venivano i soldi.
Pompini 40 euro, sesso anale 85. Un extra per le perversioni.
Con chi l'hai fatto, eh?
A chi l'hai succhiato in questo buco di merda?
Non è cambiato niente. Tutti mentono, tutti tradiscono.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Ti ho seguita.
Ho visto da dove hai preso i soldi.
E la prima cosa che hai pensato è che mi prostituissi?
Cos'altro, se no?
Io non vendo né le tette né il culo!
Vendo ricette per la terapia ormonale, coglione!
Mio padre le usava per pagarsi le sue visite.
Ora ha smesso di andarci e le vendo io al posto suo.
E perché lo fai?
Semplice, io aiuto lei e lei aiuta me.
Non sono i segreti il problema,
ma la merda che tutti pensiamo degli altri.
Ti avevo detto che non erano cazzi tuoi, e infatti non lo sono!
Non posso credere che tu mi abbia spiata. Ma quanto sei malato?
Che cos'è?
Una macchina del tempo.
Questa macchina può portare 33 anni nel passato
e 33 anni nel futuro.
Dici sul serio?
Ho sbagliato tutto.
Ho cercato di mantenere il segreto.
La verità è che è proprio questo che ci sta distruggendo.
I segreti.
Mamma, so che sembra assurdo.
Per questo voglio che tu stessa veda. Con i tuoi occhi.
Di che parli?
Del segreto di papà.
Togliti dalle palle, cretino.
Hannah, muoviti!
Che diavolo hai da fissare?
Grazie a Dio è qui.
C'è qualcuno che l'aspetta nel suo ufficio.
Non ne ero sicura...
È per il cane.
Lei dice che è suo.
È suo il cane?
Mi dispiace.
È venuta lei da me.
Abbiamo chiamato il rifugio, ma non l'ha reclamata nessuno.
E poi è identica al cane che avevo da bambina.
Gretchen.
Come fa a sapere il nome?
Perché è il mio cane.
Ed è anche il tuo.
Scusi?
E l'esito delle analisi del sangue?
Quindi si è già diffuso.
In ospedale?
Questo venerdì?
No.
Sì, potrebbe andare.
Non si preoccupi, chiamo io qualcuno.
Sì.
NESSUNA TRACCIA DI MADS NIELSEN A QUASI UN ANNO DALLA SUA SCOMPARSA
AGENDA POLIZIA 1986
Ore 10:30 Interrogatorio Helge Doppler.
PERCHÉ NON LA STRADA NEL BOSCO?
"Perché non la strada nel bosco?"
So che è difficile da credere.
Io lo ricordo.
Che cosa?
Questo preciso momento.
Va' a guardare dalla tenda.
Fidati di me.
Due uomini sono seduti alle loro scrivanie: Hermann e Kowaltschik.
La nostra segretaria sta per andare alla scrivania di destra.
Si sventolerà lungo il tragitto.
Guarda Kowaltschik.
Sta per far cadere la penna.
Come ci è riuscita?
Perché l'ho già vissuto.
Quello che hai vissuto tu e quello che vivrai.
Io sono te.
E ho detto io a me stessa che siamo la stessa persona.
Questo è impossibile!
Questa è Gretchen.
Il giorno che scappò verso la caverna io rimasi ad aspettarla.
Mi riconobbe subito, come se non fossi mai invecchiata.
L'ho riportata dall'altra parte così che tu potessi ritrovarla.
Alcune cose devono accadere come sono sempre accadute.
La caverna.
L'incidente l'estate scorsa.
È successo qualcos'altro.
Ci credi ai fantasmi?
Che intendi?
Il libro che stiamo leggendo a scuola.
Tratta di fantasmi e demoni
che ereditiamo dai nostri genitori.
E...
che noi passeremo alla nostra progenie.
Qualcosa di oscuro.
Che si tramanda di generazione in generazione.
Forse.
Ma di sicuro da tua madre hai ereditato le cose migliori.
Non sapevo nemmeno che ne avesse.
No?
Non ne hai la minima idea.
Lei... non c'è mai.
E quando c'è, non fa che lamentarsi di me.
Non mi ha mai neanche detto una volta "ti voglio bene".
Io ti voglio bene.
Ci parli dei suoi rapporti con Ulrich Nielsen.
Penso sia risaputo che non abbiamo rapporti di alcun tipo con i Nielsen.
Però si è presentato al suo hotel il giorno prima della sua scomparsa.
Che cosa voleva?
Voleva sapere cosa è successo davvero nel 1986.
Io sono stata l'ultima...
...a vedere suo fratello vivo.
Suo marito.
Da quanto vive a Winden?
Dal 1986. Perché me lo chiede?
Perché lui ha preso il suo cognome?
- E questo cosa c'entra? - Se abbiamo finito...
Sta per dire qualcos'altro.
Vero?
L'anno scorso all'hotel è venuto uno straniero.
Quelle sono le sue cose.
Chiese una stanza.
Sembrava un senzatetto.
Pagò in contanti.
QUANDO È MIKKEL?
Andò via dopo un paio di giorni, ma chiese di tenere la stanza.
Poi non tornò più.
Aveva appeso tutte queste cose sui muri della stanza.
Prima di andarsene mi chiese di spedire un pacco per lui.
A chi?
Jonas Kahnwald.
Perché non l'ha dichiarato?
Devo scappare.
Elisabeth ha lezione di nuoto e l'avevo scordato.
Mi spiace.
Può prendere un taxi.
Beh...
Questo straniero.
Che aspetto aveva?
Cos'è questo?
Che ci facciamo qui?
È più sicuro viaggiare da qui.
Te l'ho detto, sarà più facile capire vedendo con i tuoi occhi.
Non avere paura.
Non dovresti essere a scuola?
Io ti conosco.
Tu eri all'ospedale.
Mi piace venire qui.
È un posto speciale.
Allora...
Perché non sei a scuola?
Ti capisco.
A volte non sappiamo proprio dove stare.
Ma fossi in te non ci entrerei lì.
C'è una specie di labirinto lì dentro.
E qualcuno non ne è mai più uscito.
All'ospedale
hai detto una cosa.
Quella cosa su Dio, che ha un piano per ognuno di noi.
E se Dio non avesse idea di quello che sta facendo?
Se il piano è sbagliato? Se Dio sbagliasse?
Dio non commette mai errori.
A volte dobbiamo solo credere con più forza
che tutto andrà bene di nuovo.
Era tanto tempo che desideravo farlo.
Passare a trovarti.
Ora che sono in pensione, ho tempo.
Io...
La scomparsa di Mads.
Non riesco a smettere di pensarci.
Quel giorno...
...eri di turno alla centrale nucleare.
Dicesti di aver preso la provinciale per tornare a casa, e non la scorciatoia.
Perché non hai preso la strada nel bosco?
Lui...
Lui disse...
...di poter cambiare qualsiasi cosa.
Che poteva cambiare il passato e anche il futuro.
Chi lo disse?
L'uomo con la pietra.
Ma questo è successo 30 anni fa. Che cosa c'entra con Mads?
Invece non può cambiarlo nessuno.
Nessuno.
Nemmeno il "diavolo bianco".
Il diavolo bianco?
L'hai già nominato una volta.
Quando eri piccolo.
Tic, tac.
Tic, tac....
Voglio che tu creda a qualcosa che è più grande di te.
Più grande di tutti noi.
Che cos'è?
La scoperta più importante del genere umano.
E allo stesso tempo la sua rovina.
Permette di viaggiare nel tempo.
Trentatré anni indietro nel passato.
O 33 anni in avanti nel futuro.
E perché il ciclo sia di nuovo completo ci vogliono esattamente 33 anni.
E tu starai esattamente dove mi trovo io adesso
e accetterai il tuo ruolo in questa danza infinita...
...e ogni sacrificio che essa richiede.
Tra cinque giorni ricomincerà tutto da capo.
Tu devi fermare Adam.
Chi è Adam?
Non puoi capirlo ancora.
Ma presto capirai.
Fino ad allora tutto dovrà accadere com'è sempre accaduto.
Come deve accadere.
In fondo, la vita non è altro che una manciata di opportunità non colte.
Non hai ancora molto tempo con Regina.
Ma se funzionerà tutto...
...lei sopravvivrà.
VIAGGIO NEL TEMPO
Charlotte?
Va tutto bene?
L'anno scorso, quando è scomparso il ragazzo.
Un uomo era nell'hotel di Regina.
Aveva dei disegni con sé.
Fotocopie.
Che genere di disegni?
Disegni del libro!
Il libro scritto da mio nonno, Viaggio nel tempo.
- Gli davano tutti del pazzo. - Dove sei?
Ma lui conosceva tutta la verità!
Perché aveva quella foto?
Perché non mi ha mai detto chi fossero davvero i miei genitori?
Tu conosci le regole.
Credi che non valgano per te?
Perché stai mentendo a tutti?
Perché non dici loro cosa c'è davvero nella zona morta?
Tra cinque giorni, nel mio tempo, moriranno tutti!
Io devo impedirlo!
Non c'è nessuna profezia!
Il passaggio non sarà mai aperto!
Il vostro paradiso non esiste!
E dietro quel muro c'è...
RAGAZZO DI WINDEN SCOMPARSO
Pronto?
Parla Egon.
Sì, ascolti...
DENUNCIA DI SCOMPARSA: MADS NIELSEN
...nel 1953 arrestammo un uomo.
CASO MADS NIELSEN POLIZIA BRANCOLA NEL BUIO
COSA GLI È SUCCESSO DOPO IL 1953?
Allora uccise due bambini. Poi rapì Helge Doppler.
NESSUN RISULTATO
Sì.
Voglio sapere cosa ne è stato di lui.
Sì, attendo.
QUEST'UOMO È UN ASSASSINO DI BAMBINI?
Sì.
Ok, il caso è quello.
Come? È ancora qui?
Dove?
- Sì? - Ispettore Capo Tiedemann.
Vorrei parlare con un paziente.
Non le hanno detto che sarei venuto?
Non che io sappia.
Bene.
Cartella numero...
...K53.
È qui da 34 anni ormai.
L'ispettore?
Qui lo chiamiamo così.
Brav'uomo.
È qui da più tempo di tutto lo staff. Praticamente è parte del mobilio.
- Sarà felice di avere visite. - Lui...
...ha mai giorni di libera uscita?
No, è in un reparto speciale.
Eccolo laggiù, con i capelli lunghi e grigi.
Grazie.
Mi scusi.
Forse lei non si ricorderà di me.
Mi chiamo Egon Tiedemann.
L'ho arrestata 34 anni fa.
Egon Tiedemann.
Come potrei mai dimenticarti?
Io...
Volevo...
Avrei un paio di domande.
"Il mio unico scopo è uccidere tante persone.
Più ne uccido, meglio mi sento."
Ricordo questa frase.
L'ha già detta prima d'ora.
Che cosa significa?
Significa che tu, idiota, non hai ancora capito niente.
Ma ora devi fare in fretta. Non ti è rimasto molto tempo.
Io so quando morirai.
Era scritto su quei fogli.
Non capisco.
No, certo che non capisci.
Ma forse questo è anche il tuo destino.
Morire inconsapevole di ogni cosa così come sei nato.
Ognuno ha quello che si merita.
Dove sei stato?
Ero così in ansia.
Ho chiamato la scuola, mi hanno detto che non ci sei andato.
È successo qualcosa?
Sai che c'è?
Ci sono giorni che è meglio dimenticare.
Per questo...
...non c'è cibo migliore dei toast Hawaii.
Ce n'erano sempre in casa quand'ero piccola.
E pure il succo di ciliegia.
E mio padre poi si metteva a ballare come Elvis.
Tu credi in Dio?
Credi che abbia un piano per ognuno di noi?
Credo...
...di sì.
Ad esempio, credo che sia stato proprio Dio
a mandarti da me.
E che questo sia il suo piano per me.
Prendermi cura di te.
Bene, adesso prepariamo i toast Hawaii, ok?
Mi aiuti?
Perché lei non ti ha ucciso?
Chi sei veramente?
Chi sei?
Voglio che mi mostri...
...cosa c'è davvero nella zona morta.
QUEST'UOMO È UN ASSASSINO DI BAMBINI?
COSTRUIAMO LA FELICITÀ DELLE VOSTRE FAMIGLIE
Che cos'è?
Lei dice che è un portale.
Lei chi?
Ho dei nastri con la voce di una donna.
Si chiama Claudia Tiedemann.
So che non ha alcun senso, ma forse è il modo per tornare a casa!
Non so se funzionerà.
Vuoi entrare?
Che differenza fa se muoio dentro o fuori?
Jonas!
Sottotitoli: M. D. Piccininni