Kami berhasil menstabilkan Partikel Tuhan dan massa yang muncul setelahnya.
Dalam kondisi stabil, sepertinya tercipta semacam portal
yang memungkinkan untuk perjalanan waktu.
Jika materinya diberikan voltase yang cukup,
maka bisa disimpan dalam kondisi stabil untuk jangka panjang.
Mengirim barang melalui materi yang stabil telah terbukti memungkinkan.
Generator harus memberi arus bolak-balik yang cukup kuat untuk itu.
Meski diobservasi cukup lama,
kami tak tahu sumber energi apa yang diberikan pada zat labil itu.
Pengukuran mengindikasikan
tak ada energi yang hilang.
Tampaknya semacam sistem rekursif yang dapat menyokong sendiri.
Tingkat radiasi zat ini melampaui angka terkendali.
Tetap tak ada pertanda kerusakan yang terlihat.
Ini konsisten dengan hukum kekekalan energi,
tetapi melawan hukum termodinamika kedua.
Terlebih, zat ini tetap berwujud, mandiri terlepas dari suhu eksternal,
dalam bentuk padat, cair,
dan gas secara bersamaan.
Dan molekulnya tampak terus dalam siklus...
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LIMA HARI SEBELUM APOKALIPS
KAPTEN FUTURE PARA NAVIGATOR NUKLIR
Hei, Tukang Tidur. Kita agak terlambat hari ini.
Ayolah, semua akan baik-baik saja.
Satu pekan lagi menuju libur musim panas.
Ini hari ulang tahun ibuku.
Kita pernah membahas ini.
Masa lalu sudah berlalu...
...dan inilah masa kini.
Siap berangkat?
Ayo.
Regina, kau bisa terlambat!
Perwakilan Prancis mengunjungi pusat tenaga nuklir. Aku sibuk.
Tak masalah. Ayah sedang senggang.
- Regina! - Ayah bisa lebih sering membantumu.
Regina!
Di mana kau temukan si kecil ini?
- Mirip Gretchen. - Ada-ada saja.
Regina, di mana kau?
Dengarlah.
Ayah sebenarnya ingin bicara denganmu.
Ada yang harus kuberi tahu kepadamu.
Hai, Kakek. Kita pergi sekarang?
Tak berpamitan. Bagus!
Ayah ingin memberi tahu apa?
Lupakan saja.
Baiklah. Sampai nanti.
POLISI
8 JANUARI 1921 SIC MUNDUS CREATUS EST
Sic mundus creatus est.
Begitulah dunia diciptakan.
Wawancara dengan Ny. Tiedemann.
- Sudah lupa? - Tidak.
Kukira kau mau wawancara sendiri.
Kenapa? Kau ada urusan lain?
Tidak. Aku hanya penasaran kenapa kita mulai dari Ny. Tiedemann.
Dia tak ada kaitannya dengan orang-orang hilang.
Mereka hilang di dekat gua dan wilayah pusat tenaga nuklir.
Saudara kolegamu, Ulrich Nielsen, hilang pada tahun 1986 di wilayah itu.
Lalu...
ada pintu dalam gua yang mengarah ke pusat tenaga nuklir.
Berapa lama Aleksander Tiedemann dan istrinya menikah?
Aku tak tahu pasti.
Regina menikah di usia 20-an.
Kenapa?
Menurutmu tak aneh?
Apa?
Aleksander Tiedemann mengambil nama istrinya?
Tidak.
Kita pergi sekarang?
- Kau ikut? - Ya.
Ternyata kau!
Kenapa tak kembali menghubungiku? Aku berusaha menghubungimu.
Tahun lalu, aku tahu dari mana kau dapat uangnya.
Seks oral 40 euro, seks anal 85 euro. Gaya aneh bayar lebih?
Kau lakukan dengan siapa? Siapa yang kau ajak seks di desa sial ini?
Tak ada yang berubah. Semua orang berbohong. Selingkuh.
- Aku tak tahu maksudmu. - Aku mengikutimu.
Aku tahu kau dapat uang dari siapa.
Lalu yang terpikir olehmu, aku pelacur?
Lalu apa lagi?
Aku tak menjual payudara atau bokongku!
Aku menjual resep terapi hormon, Bodoh!
Dulu ayahku membayarnya dengan itu.
Kini ayahku sudah berhenti, aku jadi penyuplai baru.
Kenapa kau lakukan itu?
Kami saling membantu. Semudah itu.
Rahasia bukan masalah, melainkan pendapat orang lain.
Aku bilang, itu bukan urusanmu, dan memang bukan!
Tak disangka kau memata-mataiku. Sebejat apa kau sebenarnya?
Apa itu?
Mesin waktu.
Mesin ini bisa membawamu 33 tahun ke masa lalu
dan 33 tahun ke masa depan.
Kau serius?
Aku telah keliru.
Aku berusaha merahasiakannya.
Sebenarnya, inilah yang menghancurkan kita.
Rahasia.
Bu, aku tahu ini terdengar gila.
Karena itu aku mau Ibu melihatnya.
Dengan matamu sendiri.
Apa maksudmu?
Rahasia Ayah.
Minggir, Kutu Buku!
Hannah, ayo!
Kenapa selalu menatap?
Syukurlah kau sudah datang. Ada yang menunggumu di kantormu.
Aku tak tahu.
Soal anjingnya.
Dia bilang itu miliknya.
Apa itu anjingmu?
Maafkan aku.
Dia mendekatiku.
Kami menghubungi penampungan, tak ada yang melaporkan.
- Dia juga mirip anjingku waktu kecil. - Gretchen.
Kau tahu dari mana?
Karena ini anjingku.
Sama seperti anjingmu.
Maaf?
Lalu hasil uji darahnya?
Jadi, penyakitnya sudah menyebar.
Ke rumah sakit?
Jumat ini?
Tidak.
Ya, itu bisa.
Jangan khawatir. Ada seseorang.
Ya.
TAK ADA JEJAK MADS NIELSEN HAMPIR SETAHUN SETELAH KEHILANGANNYA
JURNAL KEPOLISIAN TAHUN 1986
INTEROGASI HELGE DOPPLER PUKUL 10.30 KENAPA TAK LEWAT HUTAN?
"Kenapa tak lewat hutan?"
Ini memang sulit dipercaya.
Namun, aku ingat.
Apa?
Momen ini.
Buka tirai jendelamu.
Percayalah kepadaku.
Dua orang duduk di meja mereka, Hermann dan Kowaltschik.
Sekretaris kita akan ke meja di sisi kanan.
Dia akan mengipasi wajahnya saat ke sana.
Perhatikan Kowaltschik.
Dia akan menjatuhkan pulpennya.
Bagaimana caranya?
Aku mengalami semuanya.
Semua yang telah kau alami. Semua yang nanti kau alami.
Akulah dirimu.
Aku diberi tahu diriku sendiri bahwa kami orang yang sama.
Mustahil.
Ini Gretchen.
Saat dia berlari masuk gua, aku menunggunya di sana.
Dia langsung mengenaliku, seolah-olah aku tak menua sedetik pun.
Aku membawanya ke sisi lain agar kau bisa menemuinya.
Beberapa hal pasti terjadi seperti yang seharusnya.
Gua itu.
Insiden musim panas lalu.
Ada hal lain yang terjadi!
Kau percaya hantu?
Apa maksudmu?
Buku yang kita baca di sekolah.
Isinya tentang hantu dan iblis
yang kita dapatkan dari orang tua kita.
Dan...
kau mewariskannya.
Sungguh mengerikan.
Dari generasi ke generasi.
Mungkin.
Namun, kau mewarisi sifat baik ibumu.
Entah dia punya sifat baik.
Tidak?
Kau tak tahu.
Dia tak pernah ada.
Saat ada pun hanya mengeluhkan tentangku.
Tak pernah sekali pun
dia bilang mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Bisa jelaskan hubunganmu dengan Ulrich Nielsen?
Kurasa semua tahu kami tak punya hubungan dengan keluarga Nielsen.
Namun, dia muncul di hotelmu sehari sebelum menghilang.
Apa yang dia mau?
Dia ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi pada tahun 1986.
Sebab aku orang terakhir
yang melihat saudaranya hidup.
Suamimu.
Sejak kapan dia di Winden?
Sejak 1986. Kenapa?
Kenapa dia mengambil nama keluargamu?
- Apa hubungannya dengan masalah ini? - Jika sudah selesai...
Ada kejadian lain.
Bukan begitu?
Tahun lalu, ada orang yang datang ke hotel.
Inilah barang-barangnya.
Dia ingin menyewa kamar.
Dia mirip tunawisma.
Dia bayar tunai.
DI MANA MIKKEL?
Pergi setelah beberapa hari, tetapi tetap menyewa kamar.
Dia tak pernah kembali.
Ini ditempel di dindingnya.
Saat mau pergi, dia memintaku mengirim paket untuk orang ini.
Kepada siapa?
Jonas Kahnwald.
Kenapa tak melapor?
Aku harus pergi. Elisabeth ada kelas renang. Aku lupa.
Maaf. Kau bisa naik taksi.
Baiklah...
Orang itu.
Seperti apa rupanya?
Apa ini?
Kenapa kita kemari?
Lebih aman menjelajah dari sini.
Sudah kubilang, lebih mudah dipahami begitu Ibu melihatnya.
Jangan takut.
Bukankah kau seharusnya bersekolah?
Aku mengenalmu.
Kau yang di rumah sakit.
Aku suka kemari.
Tempat istimewa.
Jadi...
Kenapa tak bersekolah?
Aku mengerti.
Kadang kita tak tahu mau ke mana.
Namun, aku tak akan masuk ke sana.
Di dalam seperti labirin.
Ada yang tak pernah kembali.
Saat di rumah sakit,
kau bilang sesuatu.
Sesuatu soal Tuhan, Dia punya rencana untuk semuanya.
Lalu jika Tuhan tak tahu apa yang dilakukan?
Jika rencana-Nya salah? Jika Tuhan salah?
Tuhan tak pernah salah.
Kadang kita harus lebih percaya bahwa segalanya akan kembali membaik.
Sudah lama aku berencana.
Untuk mampir kemari.
Karena sudah pensiun, aku senggang.
Aku...
Hilangnya Mads.
Aku selalu memikirkannya.
Pada hari itu,
giliran kerjamu di pusat tenaga nuklir.
Kau bilang pulang lewat jalan kecil, tetapi jalannya memutar jauh.
Kenapa tak lewat hutan?
Dia... Dia bilang...
dia bisa mengubah segalanya.
Dia bisa mengubah masa lalu, dan masa depan.
Siapa yang bilang begitu?
Pria yang membawa batu itu.
Kejadiannya 30 tahun lalu. Apa hubungannya dengan Mads?
Tak ada yang bisa mengubahnya. Tak ada.
Bahkan Iblis Putih.
Iblis Putih?
Kau pernah bilang begitu. Saat kau masih kecil.
Tik, tok.
Tik, tok...
Aku ingin kau memercayai ide yang lebih besar dari dirimu.
Lebih besar dari kita semua.
Apa itu?
Inilah penemuan terbesar umat manusia.
Dan juga malapetaka.
Alat ini memungkinkanmu menjelajahi waktu.
33 tahun ke masa lalu.
33 tahun ke masa depan.
Membutuhkan 33 tahun agar siklusnya lengkap lagi.
Sampai kau berdiri di tempatku berdiri saat ini,
dan menerima peranmu dalam tarian tiada akhir ini,
serta pengorbanan yang dibutuhkan.
Dalam lima hari, semua akan terulang lagi.
Kau harus menghentikan Adam.
Siapa Adam?
Kau belum memahaminya.
Nanti juga mengerti.
Sampai tiba saat itu, semuanya akan terjadi seperti biasa.
Seperti yang seharusnya.
Pada akhirnya, hidup hanya serangkaian kesempatan yang terlewatkan.
Waktu kita menipis Regina.
Namun jika semuanya berhasil...
dia akan tetap hidup.
PERJALANAN MENJELAJAHI WAKTU H.G. TANNHAUS
Charlotte?
- Semua baik-baik saja? - Tahun lalu, saat anak-anak menghilang.
Seorang pria menginap di hotel Regina.
Dia membawa gambar.
Beberapa gambar.
Gambar seperti apa?
Gambar dari buku itu!
Buku yang ditulis kakekku. Perjalanan Menjelajahi Waktu.
- Semua orang bilang dia gila. - Di mana kau sekarang?
Dia tahu semuanya nyata!
Kenapa dia punya foto itu?
Kenapa dia tak pernah bilang siapa orang tuaku sesungguhnya?
Kau tahu aturannya.
Kau pikir tak berlaku terhadapmu?
Kenapa kau membohongi mereka?
Kenapa tak bilang ada apa di zona mati?
Dalam lima hari, di eraku, semua orang akan mati.
Aku harus hentikan itu.
Tak ada ramalan!
Jalan tak akan terbuka.
Surga kalian tak ada!
Namun, di balik dinding itu...
ANAK DARI WINDEN HILANG
Halo? Aku Egon.
Benar.
LAPORAN ORANG HILANG MADS NIELSEN
Tahun 1953, kami menahan seseorang.
KASUS MADS NIELSEN TAK ADA PETUNJUK
ADA APA SETELAH TAHUN 1953?
Dia membunuh dua remaja saat itu. Lalu menculik Helge Doppler.
TAK ADA HASIL
Aku mau tahu dia jadi seperti apa.
Baik, aku tunggu.
PRIA INI PEMBUNUH ANAK-ANAK?
Ya.
Baik, itu kasusnya.
Apa? Dia masih di sini?
Di mana?
- Ya? - Kepala Inspektur Tiedemann.
Aku ingin bicara dengan pasien.
Tak ada yang bilang aku akan datang?
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Nomor berkas...
K53.
Dia sudah di sini selama 34 tahun.
Si Inspektur?
Kami memanggilnya begitu.
Dia baik. Dia lebih lama di sini daripada sebagian besar staf.
Bisa dibilang, dia pemilik gedung ini.
- Dia akan senang dijenguk. - Apa dia...
bisa keluar di siang hari?
Tidak, dia dalam bangsal tertutup.
Dia di sebelah sana, rambut abu-abu panjang.
Terima kasih.
Maaf, permisi.
Kau pasti tak mengenaliku lagi.
Namaku Egon Tiedemann.
Aku menangkapmu 34 tahun lalu.
Egon Tiedemann.
Bagaimana bisa aku melupakanmu?
Aku...
Aku ingin...
Aku punya beberapa pertanyaan.
Tujuanku hanya merenggut banyak nyawa. Semakin banyak, aku merasa lebih baik.
Aku tahu itu.
Kau pernah bilang begitu.
Apa artinya?
Itu berarti kau bodoh, masih tak memahami apa pun.
Kau harus cepat sekarang. Waktumu kian menipis.
Aku tahu kapan kau akan mati.
Sampai masuk surat kabar.
Aku tak paham.
Tentu saja tidak.
Mungkin juga itu nasibmu.
Mati tanpa tahu apa pun, sama seperti saat kau lahir.
Semua orang mendapat apa yang pantas didapat.
Kau dari mana saja?
Aku khawatir.
Aku hubungi sekolah. Mereka bilang kau tak hadir.
Apa terjadi sesuatu?
Begini saja.
Ada hari-hari yang sebaiknya dilupakan.
Namun...
tak ada makanan rumahan yang lebih baik daripada Toast Hawaii.
Kami selalu memakannya saat masih kecil,
dengan dua ceri marschino.
Ayahku juga suka menari,
seperti Elvis.
NANAS
Apa kau percaya Tuhan?
Kau percaya Tuhan punya rencana untuk kita?
Aku yakin begitu.
Sebagai contoh, aku yakin Tuhan merencanakan
kedatanganmu kepadaku.
Dan rencana-Nya untukku
adalah selalu mendampingimu.
Baiklah, kita buat Toast Hawaii, ya?
Bisa bantu aku?
Kenapa dia tak membunuhmu?
Siapa kau sebenarnya?
Siapa kau?
Tolong tunjukkan kepadaku.
Ada apa di zona mati.
PRIA INI PEMBUNUH ANAK-ANAK?
MEMBANGUN KEBAHAGIAAN KELUARGAMU
Apa itu?
Dia bilang itu semacam portal.
Siapa?
Aku punya rekaman pembicaraan seorang wanita.
Namanya Claudia Tiedemann.
Aku tahu terdengar mustahil, tetapi mungkin hanya itu jalan pulang.
Entah apa akan berhasil.
Kau mau masuk?
Tak ada bedanya jika aku mati di dalam.
Jonas!
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi