Sikerült stabilizálni az isteni részecskét és a kapott anyagot.
Stabil állapotban egy afféle átjárót hoz létre,
ami valószínűleg használható időutazásra.
Ha elegendő feszültséggel látjuk el,
képes hosszú távon fenntartani a stabil állapotot.
Bizonyított, hogy tárgyakat lehetséges átküldeni a stabil anyagon.
A generátornak elegendő váltakozó árammal kell ellátni.
Hosszan tartó megfigyelés után sem tudjuk, mi az instabil anyag energiaforrása.
A mérések szerint nincs energiaveszteség.
Afféle önfenntartó rekurzív rendszernek tűnik.
Az anyag sugárzási szintje meghaladja a biztonságos értéket.
Nem figyelhető meg radioaktivitás.
Összhangban van az energiamegmaradás-törvényével,
de ellentmond a termodinamika második főtételének.
Sőt, úgy tűnik, az anyag a külső hőmérséklettől függetlenül létezik,
szilárd, folyékony, és gáz halmazállapotú egyszerre.
A molekulák állandó körforgásban vannak...
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
1987. JÚNIUS 22.
ÖT NAP AZ APOKALIPSZISIG
Szia, álomszuszék! Késésben vagyunk.
Ne aggódj, minden rendben lesz.
Még egy hét, aztán kezdődik a nyári szünet.
Ma van anyu szülinapja.
Ezt már megbeszéltük.
A múlt maradjon a múlté!
Most élvezzük a jelent!
Mehetünk?
Gyerünk!
Regina, el fogsz késni.
Francia küldöttség jön az üzembe. Nem tudom elvinni.
Nem gond. Nincs más dolgom.
- Regina! - Gyakrabban is elvállalom.
Regina!
Hol találtad a kiskutyát?
- Olyan, mint Gretchen. - Baromság.
Regina, hol vagy már?
Figyelj!
Beszélni akartam veled.
Valamit el kell mondanom.
Szia, nagypapa! Mehetünk?
Nem kell elköszönni. Nem gond.
Mit akartál mondani?
Mindegy.
Jól van. Szia!
1921. JANUÁR 8.
Sic mundus creatus est.
Olyan ez, mint a világ teremtése.
Kihallgatjuk Mrs. Tiedemannt.
- Már elfelejtette? - Nem.
Azt hittem, egyedül csinálja.
Miért? Talán jobb dolga akadt?
Nem. Csak nem tudom, miért Mrs. Tiedemannel kezdünk.
Nem áll kapcsolatban az eltűnt személyekkel.
Mindenki a barlang körül és az erőmű területén tűnt el.
A kollégájának, Ulrich Nielsennek az öccse is ott tűnt el 1986-ban.
Aztán...
van egy ajtó a barlangban, ami az atomerőműhöz vezet.
Mióta házasok Tiedermannék?
Nem tudom pontosan.
Regina a húszas évei közepén volt.
Miért?
Nem találja szokatlannak?
Mit?
Aleksander Tiedemann felvette a felesége nevét.
Nem.
Mehetünk?
- Jön? - Igen.
Hát itt vagy!
Mi a baj?
Miért nem hívtál vissza? Folyamatosan próbáltalak elérni.
Tudom, honnan volt pénzed tavaly.
Orál 40 euró, anál 85. Felár a perverz dolgokért?
Kivel csináltad? Kit szoptál le ebben a porfészekben?
Semmi sem változott. Mindenki hazudik! Mindenki csaló.
- Gőzöd sincs, miről beszélsz. - Követtelek.
Tudom, hogy ki pénzel.
Azt hiszed, prostituált vagyok?
Mi mást hinnék?
Nem a testemet árulom, hanem hormonterápiás gyógyszert.
Apám azzal fizetett nála régen.
Már nem jár hozzá, én látom el cuccal.
Miért csinálod?
Segítek neki, ő segít nekem. Ilyen egyszerű.
Nem a titkokkal van baj, hanem hogy kivetítjük a problémákat egymásra.
Megmondtam, hogy nem tartozik rád.
Hihetetlen, hogy kémkedtél utánam. Ez mennyire gáz?
Mi az?
Időgép.
Képes 33 évvel visszavinni a múltba, vagy 33 évvel előre a jövőbe.
Komolyan?
Hibát követtem el.
Titokban akartam tartani.
De pont ez tesz tönkre minket.
A titkaik.
Tudom, őrülten hangzik.
Ezért akarom megmutatni, hogy a saját szemeddel lásd.
Mire gondolsz?
Apa titkára.
Tűnés, te pöcs!
Hannah, gyere már!
Mit bámulod?
Hála az égnek! Valaki várja az irodájában.
Nem tudtam.
A kutyáról.
Azt állítja, az övé.
Ez a maga kutyája?
Nagyon sajnálom.
Ideszaladt hozzám.
Hívtuk a menhelyet, de senki nem jelentette.
- Hasonlít a gyerekkori kutyámra. - Gretchenre.
Honnan tudja?
Mert az én kutyám.
Ahogy a tiéd is.
Tessék?
És a vérvétel eredménye?
Tehát áttétes.
A kórházba?
Pénteken?
Nem.
Igen, jó lesz.
Ne aggódjon! Tudok valakit.
Igen.
NINCS NYOMA MADS NIELSENNEK. MAJDNEM EGY ÉVE ELTŰNT.
RENDŐRSÉGI NAPLÓ, 1986.
10:30 KIHALLGATÁS, HELGE DOPPER, MIÉRT NEM AZ ERDEI ÚT?
Miért nem az erdei út?
Tudom, nehéz elhinni,
de emlékszem.
Mire?
Erre a pillanatra.
Menj oda az ablakhoz!
Bízz bennem!
Két ember ül ott, Hermann és Kowaltschik.
A titkárnő odamegy a jobb oldali asztalhoz.
Útközben legyezi magát.
Figyeld Kowaltschikot!
Mindjárt leejti a tollát.
Honnan tudtad?
Átéltem egyszer.
Mindent, amit megtapasztaltál és amit meg fogsz.
Én vagyok te.
És mondtam magamnak, hogy ugyanazok vagyunk.
Az lehetetlen.
Ő itt Gretchen.
Amikor beszaladt a barlangba, ott vártam rá.
Felismert, mintha nem öregedtem volna.
Átvittem a túloldalra, hogy megtaláld.
Bizonyos dolgoknak úgy kell alakulni, ahogy mindig történtek.
A barlang.
A múlt nyáron történt incidens. Valami más is történt.
Hiszel a szellemekben?
Hogy érted?
A könyv, amit az iskolában olvasunk,
szellemekről és démonokról szól,
amelyeket a szülőktől öröklünk.
És továbbadunk.
Sötét cucc.
Generációról generációra.
Talán.
Te örökölted anyád legjobb tulajdonságait.
Nem tudtam, hogy van neki olyan.
Nem?
Fogalmad sincs.
Sosincs otthon.
És ha otthon van, folyton morog velem.
Még sosem mondta, hogy szeret.
Szeretlek.
Milyen kapcsolatban volt Ulrich Nielsennel?
Azt hittem, köztudott, hogy semmi közöm hozzá.
Mégis elment a szállodájába, mielőtt eltűnt.
Mit akart?
Azt, hogy mi történt 1986-ban.
Én voltam az utolsó,
aki élve látta az öccsét.
A férje.
Mióta él Windenben?
1986 óta. Miért kérdezi?
Miért vette fel az ön nevét?
- Ennek mi köze az egészhez? - Ha végeztünk.
Van még itt más is.
Nem igaz?
Tavaly bejött egy idegen a szállodába.
Az ott az ő cucca.
Kivett egy szobát.
Hajléktalannak tűnt.
Készpénzzel fizetett.
Pár nap múlva elment, de meg akarta tartani a szobát.
Sosem tért vissza.
Azokat a falon találtam.
Amikor elment, megkért, küldjek el egy csomagot.
Kinek?
Jonas Kahnwaldnak.
Miért nem jelentette?
Mennem kell. Elisabethet úszásra kell vinnem. Elfelejtettem.
Sajnálom. Mehet taxival.
Nos...
ez az idegen...
Hogy nézett ki?
Mi ez?
Mit keresünk itt?
Innen biztonságosabb utazni.
Mondtam, könnyebb megérteni, ha látod.
Ne félj!
Miért nem vagy iskolában?
Ismerem magát.
Ott volt a kórházban.
Szeretek ide járni.
Különleges hely.
És...
Miért nem vagy iskolában?
Tudom.
Néha nem találjuk a helyünket.
A helyedben nem mennék oda be.
Olyan, mint egy labirintus.
Van, aki nem tér vissza.
A kórházban mondott valamit.
Istenről, hogy mindenkivel van terve.
Mi van, ha Isten nincs tisztában azzal, amit csinál?
Ha rossz a terv? Vagy Isten téved?
Isten nem szokott tévedni.
Néha csak el kell hinnünk, hogy minden jóra fordul.
Már régóta meg akartam ezt lépni.
Hogy meglátogassalak.
Mivel nyugdíjas vagyok, van időm.
Én...
Mads eltűnéséről van szó.
Nem tudom kiverni a fejemből.
Azon a napon...
az atomerőműben dolgoztál.
Azt mondtad, az országúton mentél haza, de az kerülő.
Miért nem mentél az erdőn keresztül?
Ő azt mondta,
mindent meg tud változtatni.
A múltat és a jövőt.
Ki mondta?
A férfi a kővel.
Az 30 éve volt. Mi köze annak Madshez?
De senki sem tudja megváltoztatni. Senki.
Még a fehér ördög sem.
Fehér ördög?
Ezt már mondtad korábban. Még gyerekkorodban.
Tik-tak.
Hinned kell valamiben, ami meghaladja az elképzeléseidet.
Ami túlmutat rajtunk.
Mi az?
Az ember legnagyobb felfedezése.
És egyben a végzete.
A segítségével utazhatsz az időben.
Vissza 33 évvel.
Vagy előre 33 évvel.
Pontosan 33 év kell ahhoz, hogy a ciklus újra teljes legyen.
Itt fogsz állni, ahol én állok,
és elfogadod a szerepedet ebben a végtelen táncban,
és meghozol érte minden áldozatot.
Öt nap múlva újrakezdődik.
Állítsd meg Adamet!
Ki az az Adam?
Még nem érted.
Hamarosan megérted.
Addig minden úgy történik, ahogy mindig történt.
Ahogy muszáj.
Végső soron az élet nem más, mint kihagyott lehetőségek tárháza.
Nem sok időd maradt Reginával.
Ha minden összejön...
életben marad.
H.G. TANNHAUS UTAZÁS AZ IDŐN ÁT
Charlotte?
- Minden rendben? - Amikor a gyerekek eltűntek tavaly,
egy férfi járt Regina hoteljében.
Voltak nála rajzok.
Másolatok.
Miféle rajzok?
A könyvből.
Amit a nagyapám írt. Utazás az időn át.
- Mindenki bolondnak tartotta. - Hol vagy?
De tudta, hogy az egész igaz.
Honnan szedte azt a fotót?
Miért nem mondta meg, hogy kik a szüleim?
Ismered a szabályokat.
Azt hiszed, rád nem vonatkoznak?
Miért hazudtok nekik?
Áruljátok el, mi van a halálzónában!
Öt nap múlva, az én időmben, mindenki meghal.
Meg kell állítanom.
Nem létezik a prófécia.
Sosem fog kinyílni az átjáró.
Nem létezik a mennyországotok.
A fal mögött...
ELTŰNT EGY WINDENI FIÚ
Halló? Itt Egon.
ELTŰNT: MADS NIELSEN
Igen. Letartóztattunk egy embert 1953-ban.
Akkoriban megölt két gyermeket, és elrabolta Helge Dopplert.
NINCS EREDMÉNY
Igen.
Szeretném tudni, mi történt vele.
Igen, tartom.
EZ AZ EMBER GYERMEKGYILKOS?
Igen.
Igen, az az ügy.
Mi? Még mindig itt van?
Hol?
- Igen? - Tiedmann főfelügyelő vagyok.
Szeretnék beszélni egy beteggel.
Nem szóltak, hogy jövök?
Nem tudok róla.
Hát...
Aktaszám...
K53.
Már 34 éve itt van.
A felügyelő?
Így hívjuk.
Rendes. Régebb óta itt van, mint az alkalmazottak.
Régi bútordarab.
- Örülni fog a látogatónak. - Kiengedik...
Kiengedik a levegőre?
Nem, a zárt osztályon van.
Az a férfi, az ősz, hosszú hajú.
Köszönöm!
Elnézést!
Lehet, hogy már nem emlékszik rám.
A nevem Egon Tiedemann.
Én tartóztattam le 34 éve.
Egon Tiedemann.
Hogy tudnám elfelejteni?
Én...
Azt akartam...
Lenne néhány kérdésem.
A célom, hogy sok életet kioltsak. Minél többet, annál jobb.
Ismerős.
Ezt mondta korábban.
Mit jelent?
Maga, ökör, még mindig nem értett meg semmit.
De igyekezzen! Nem maradt sok ideje.
Tudom, mikor hal meg.
Benne volt az újságban.
Nem értem.
Persze hogy nem!
Talán ez a sorsa.
Hogy olyan tudatlanul hal meg, ahogy született.
Mindenki azt kapja, amit érdemel.
Hol voltál?
Annyira aggódtam.
Felhívtam az iskolát. Azt mondták, nem mentél be.
Mi történt?
Tudod, mit?
Vannak napok, amiket jobb elfelejteni.
De...
nincs jobb vigaszkaja a „Toast Hawaii”-nál.
Kiskoromban sokszor ettünk ilyet két koktélcseresznyével.
Apám táncolni szokott hozzá, mint Elvis.
ANANÁSZ
Hiszel istenben?
Szerinted van terve számunkra?
Szerintem igen.
Például Isten gondoskodott róla, hogy hozzám kerülj.
Számomra az a terve, hogy vigyázzak rád.
Készítsünk „Toast Hawaii”-t!
Segítesz?
Miért nem ölt meg?
Ki vagy te?
Ki vagy?
Mutasd meg...
hogy mi van a halálzónában!
EZ A FÉRFI GYEREKGYILKOS?
OTTHONOKAT ÉPÍTÜNK
Az mi?
Azt mondta, hogy átjáró.
Ki?
Egy nő, aki a felvételen beszél.
Claudia Tiedemann a neve.
Tudom, nehéz elhinni, de ez lehet az egyetlen út haza.
Gőzöm sincs, működik-e.
Be akarsz menni?
Mindegy, bent halok-e meg, vagy kint.
Jonas!
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit