Olemme onnistuneet vakauttamaan jumalhiukkasen ja siitä syntyvän massan.
Vakaassa tilassa se näyttää luovan jonkinlaisen portin,
joka saattaa mahdollistaa matkustamisen ajassa.
Jos aineeseen syötetään riittävän suuri jännite,
se voidaan pitää vakaassa tilassa pitkään.
Kappaleiden lähettäminen vakautetun aineen läpi on todistettu mahdolliseksi.
Generaattorin on tuotettava tähän riittävän suuri vaihtovirta.
Pitkäaikaisesta seurannasta huolimatta -
emme ole varmoja, mikä on epävakaan aineen energianlähde.
Mittausten mukaan minkäänlaista energiahäviötä ei ole havaittavissa.
Se näyttää olevan jonkinlainen itseään ylläpitävä ja toistava systeemi.
Aineen säteilytasot ylittävät kontrolliarvot.
Tästä huolimatta minkäänlaisesta hajoamisesta ei ole havaintoja.
Tämä mukailee energian säilymislakia,
mutta ei termodynamiikan toista pääsääntöä.
Aine näyttää esiintyvän ulkolämpötilasta riippumatta -
yhtä aikaa sekä kiinteässä, nestemäisessä että kaasumaisessa olomuodossa.
Molekyylit näyttävät olevan pysyvässä kierrossa...
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
22. KESÄKUUTA 1987
VIISI PÄIVÄÄ MAAILMANLOPPUUN
PAHIKSET
KAPTEENI TULEVAISUUS
YDINNAVIGAATTORIT
Hei, unikeko. Olemme tänään vähän myöhässä.
Älä nyt. Hyvin kaikki menee.
Enää viikko kesälomaan.
Tänään on äidin syntymäpäivä.
Tiedät, mitä sanoimme tuosta.
Mennyt on mennyttä...
...ja nyt on nyt.
Mennäänkö?
Mennään.
Regina, sinä myöhästyt!
Ranskan delegaatio tulee ydinvoimalalle. En vain ehdi.
Ei hätää. Ei minulla ole muutakaan.
-Regina! -Voisin tulla useamminkin.
Regina!
Mistä tämä kaveri löytyi?
-Näyttää Gretcheniltä. -Pötyä.
Regina, missä olet?
Tuota... Itse asiassa halusin puhua kanssasi.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Hei, vaari. Mennäänkö?
Ei tarvitse sanoa hei. Ei haittaa!
Pitikö sinun sanoa jotain?
Ei mitään.
Eli siis... Nähdään.
POLIISI
8. TAMMIKUUTA 1921 SIC MUNDUS CREATUS EST
"Sic mundus creatus est.
Niin maailma luotiin."
Rouva Tiedemannin kuulustelu.
-Joko se unohtui? -Ei.
Luulin, että tekisitte sen yksin.
Onko teillä parempaa tekemistä?
Ei. Ihmettelin vain, miksi aloitamme rouva Tiedemannista.
Ei hän liity keneenkään kadonneista.
Kaikki katosivat ydinvoimalan ja luolien välittömässä läheisyydessä.
Sama pätee vuonna 1986 kadonneeseen kolleganne Ulrich Nielsenin veljeen.
Lisäksi -
luolassa on tämä ovi, joka vie suoraan ydinvoimalaan.
Kuinka kauan Tiedemannit ovat olleet naimisissa?
En tiedä tarkkaan.
Regina oli... kahdenkymmenenviiden.
Kuinka niin?
Eikö se ole teistä epätavallista?
Mikä?
Että Aleksander Tiedemann otti vaimonsa sukunimen.
Ei.
Mennäänkö?
-Tuletteko? -Tulen.
Mikä hätänä?
Mikset soittanut? Olen yrittänyt saada sinua kiinni koko ajan.
Tiedän, mistä sait viime vuonna ne rahat.
Suihinotto 40 euroa, anaali 85. Kinkyilyä lisämaksusta?
Kenen kanssa? Keneltä otit tässä perslävessä suihin?
Mikään ei ole muuttunut. Kaikki valehtelevat ja pettävät.
-En käsitä, mistä puhut. -Seurasin sinua.
Tiedän, keneltä saat rahasi.
Ensimmäisenä ajattelit, että myyn itseäni?
Mitä muuta sitten?
En myy tissejäni enkä persettäni.
Myyn hormonihoitoreseptejä, ääliö!
Isä maksoi ennen niillä käyntinsä.
Hänen lakattuaan käymästä minä toimitan nyt niitä.
Miksi teet niin?
Autan häntä, hän auttaa minua. Ei muuta.
Eivät salaisuudet ole ongelma, vaan se, mitä paskaa heijastamme aina muihin.
Sanoinhan, ettei se kuulu sinulle paskaakaan!
Uskomatonta, että vakoilit minua. Oletko aivan sekaisin?
-Mikä tuo on? -Aikakone.
Sillä pääsee 33 vuotta ajassa taaksepäin -
ja 33 vuotta tulevaisuuteen.
Oletko tosissasi?
Tein kaiken väärin.
Yritin pitää salaisuutta.
Totuus on, että juuri ne meidät tuhoavat.
Salaisuudet.
Tämä kuulostaa hullulta.
Siksi haluan, että näet sen itse omin silmin.
Mitä tarkoitat?
Isän salaisuuden.
Pois alta, mäntti!
Tule jo, Hannah!
Mitä sinä aina tuijotat?
Luojan kiitos te tulitte. Joku odottaa teitä työhuoneessanne.
En tiennyt.
Kyse on koirasta.
Se on kuulemma hänen.
Onko koira teidän?
Olen pahoillani.
Se juoksi luokseni.
Soitimme eläinkotiin, mutta kukaan ei kaivannut sitä.
-Minulla oli lapsena samannäköinen koira. -Gretchen.
Kuinka te sen tiedätte?
Se on minun koirani.
Samoin kuin sinun.
Anteeksi kuinka?
Entä veriarvot?
Se on siis jo levinnyt.
Sairaalaanko?
Jo perjantaina?
Ei.
Niin kai sitten.
Ei hätää, minulla on apua.
Kyllä.
EI JÄLKEÄKÄÄN MADS NIELSENISTÄ LÄHES VUOSI KATOAMISESTA
POLIISIKALENTERI 1986
KLO 10.30 KUULUSTELU: HELGE DOPPLER MIKSEI METSÄTIETÄ?
"Miksei metsätietä?"
Tiedän, että sitä on vaikea uskoa.
Mutta muistan kyllä.
Minkä?
Juuri tämän hetken.
Mene verholle.
Luota minuun.
Hermann ja Kowaltschik istuvat työpöytiensä ääressä.
Sihteeri menee kohta oikeanpuoleiselle pöydälle.
Hän tuulettaa samalla kasvojaan.
Katso Kowaltschikia. Hän pudottaa pian kynänsä.
Miten teitte tuon?
Koin sen kaiken itse.
Kaiken, minkä olet kokenut ja tulet kokemaan.
Minä olen sinä.
Ja kerroin itse itselleni, että olemme yksi ja sama ihminen.
Mahdotonta.
Tämä on Gretchen.
Kun se karkasi luolaan, odotin sitä siellä.
Se tunnisti minut heti, kuin en olisi vanhentunut sekuntiakaan.
Toin sen toiselle puolelle, jotta sinä löytäisit sen.
Jotkut asiat tapahtuvat niin kuin ne ovat aina tapahtuneet.
Luola.
Viime kesän tapaus.
Tapahtui jotain muuta!
-Uskotko kummituksiin? -Mitä tarkoitat?
Se kirja, jota luemme koulussa.
Se kertoo aaveista ja demoneista,
jotka perimme vanhemmiltamme.
Ja... annamme ne eteenpäin.
Pimeitä asioita.
Sukupolvelta toiselle.
Ehkä.
Sinä kyllä perit äitisi parhaat piirteet.
-En edes tiedä, oliko hänellä niitä. -Etkö?
Sinulla ei ole hajuakaan.
Hän ei ole ikinä paikalla.
Ja kun onkin, niin vain minua ärsyttääkseen.
Hän ei ole koskaan sanonut rakastavansa minua.
Minä rakastan sinua.
Miten kuvailisitte suhdettanne Ulrich Nielseniin?
Eivätköhän kaikki tiedä, ettei meillä ole mitään suhteita Nielseneihin.
Niin. Silti hän kävi päivää ennen katoamistaan hotellillanne.
Mitä hän halusi?
Hän halusi tietää, mitä 1986 todella tapahtui.
Olin viimeinen, joka näki hänen veljensä elävänä.
Kuinka kauan miehenne on asunut Windenissä?
Vuodesta 1986. Kuinka niin?
Miksi hän otti teidän sukunimenne?
-Miten se tähän liittyy? -Jos olemme valmiita...
Jotain on vielä tulossa.
Vai mitä?
Viime vuonna tänne tuli muukalainen.
Nuo ovat hänen tavaransa.
Hän halusi huoneen.
Mies näytti kodittomalta.
Hän maksoi käteisellä.
Lähti parin päivän kuluttua, mutta halusi pitää huoneen.
Hän ei enää palannut.
Noita oli seinä täynnä.
Lähtiessään hän pyysi minua lähettämään hänen puolestaan paketin.
Kenelle?
Jonas Kahnwaldille.
Miksette kertonut tästä?
Minun pitää mennä. Unohdin Elisabethin uimakoulun.
Anteeksi. Ottakaa taksi.
No niin...
Tämä muukalainen.
Miltä hän näytti?
Mitä tämä on?
Mitä teemme täällä?
Täältä on turvallisempi lähteä.
Sanoin, että ymmärtäisit paremmin, kun olet nähnyt itse.
Älä pelkää.
Eikö sinun pitäisi olla koulussa?
Tunnen teidät.
Olitte sairaalassa.
Tulen mielelläni tänne. Erityinen paikka.
Eli siis...
Mikset ole koulussa?
Ymmärrän. Joskus emme itsekään tiedä, minne olemme menossa.
Sinuna en kuitenkaan menisi tuonne. Varsinainen labyrintti.
Moni on jäänyt sille tielleen.
Sanoitte sairaalassa jotain.
Jotain Jumalasta, että hänellä on jokaiselle suunnitelma.
Entä jos Jumala ei tiedä, mitä tekee?
Entä jos Jumala on tehnyt virheen?
Jumala ei tee virheitä.
Joskus pitää vain uskoa lujemmin, että kaikki käy parhain päin.
Olen halunnut tätä jo pitkään. Tulla käymään.
Eläkkeellä minulla on nyt aikaa.
Minä...
Madsin katoaminen.
En saa sitä mielestäni.
Sinä päivänä -
sinulla oli työvuoro ydinvoimalalla.
Sanoit menneesi kotiin maantietä, mutta se kiertää.
Mikset ajanut metsätietä?
Hän... Hän sanoi,
että hän voi muuttaa kaiken.
Hän voisi muuttaa menneisyyden ja tulevaisuuden.
-Kuka niin sanoi? -Mies, jolla oli kivi.
Siitähän on jo 30 vuotta. Miten se liittyy Madsiin?
Eihän kukaan voi muuttaa sitä.
Ei edes Valkea piru.
Valkea piru?
Olet sanonut noin ennenkin. Kauan sitten, lapsena.
Tik tak.
Tik tak...
Haluaisin sinun luottavan ideaan, joka on sinua suurempi.
Suurempi kuin kukaan meistä.
Mikä se on?
Ihmiskunnan suurin keksintö.
Ja myös sen tuho.
Sen avulla voi matkustaa ajassa.
33 vuotta taaksepäin.
33 vuotta eteenpäin.
Ja kestää tasan 33 vuotta, että ympyrä sulkeutuu jälleen.
Kunnes sinä seisot siinä, missä minä nyt seison,
ja hyväksyt osasi päättymättömässä tanssissa -
ja sen vaatimissa uhrauksissa.
Viiden päivän päästä kaikki alkaa alusta.
Sinun on pysäytettävä Adam.
Kuka on Adam?
Et ymmärrä sitä vielä.
Pian ymmärrät.
Siihen asti kaikki tapahtuu niin kuin aina.
Niin kuin täytyy.
Elämä on loppujen lopuksi vain kokoelma hukattuja tilaisuuksia.
Sinulla ei ole paljon aikaa Reginan kanssa.
Mutta jos kaikki onnistuu,
hän jää eloon.
MATKA AJAN HALKI H.G. TANNHAUS
Charlotte?
-Onko kaikki hyvin? -Viime vuonna, kun lapset katosivat,
Reginan hotelliin tuli mies.
Hän toi mukanaan piirroksia.
Kopioita.
Mitä piirroksia?
Siitä kirjasta!
Isoisäni kirjoittamasta kirjasta. Matka ajan halki.
-Kaikkien mielestä hän oli sekaisin. -Missä olet?
Mutta hän tiesi, että se oli totta!
Miksi hänellä oli se valokuva?
Miksei hän kertonut, keitä vanhempani oikeasti olivat?
Tiedät säännöt.
Luuletko, etteivät ne päde sinuun?
Miksi valehtelet heille? Mikset kerro, mitä kuolemanvyöhykkeellä oikeasti on?
Minun ajassani viiden päivän päästä kaikki kuolevat.
Minun pitää estää se.
Ei ole mitään ennustusta!
Väylä ei aukea koskaan.
Paratiisianne ei ole olemassa!
Muurin takana on...
WINDENILÄISPOIKA KADONNUT
Haloo? Egon tässä.
Kuulehan, vuonna 1953 pidätimme erään miehen.
Hän oli tappanut kaksi lasta ja kaapannut Helge Dopplerin.
Kyllä, haluaisin tietää, miten hänen kävi.
Kyllä, odotan.
ONKO TÄMÄ MIES LAPSENMURHAAJA?
Niin.
Aivan, juuri se juttu.
Onko hän vielä siellä?
Missä?
-Niin? -Ylikomisario Tiedemann.
Haluaisin puhua eräälle potilaalle.
Eikö teille ilmoitettu?
Ei tietääkseni.
Vai niin.
Asiakirja numero... K53.
Hän on ollut täällä jo 34 vuotta.
Komisarioko?
Kutsumme häntä niin.
Heppu on ollut täällä kauemmin kuin useimmat työntekijät.
Kuuluu kalustoon.
-Hän ilahtuu vieraasta. -Onko hän...
Onko hän päivät vapaana?
Ei, hän on suljetulla osastolla.
Tuo, jolla on pitkät harmaat hiukset.
Kiitos.
Suokaa anteeksi.
Ette ehkä muista enää minua.
Olen Egon Tiedemann.
Pidätin teidät 34 vuotta sitten.
Egon Tiedemann.
Kuinka voisin ikinä unohtaa teitä?
Minä...
Halusin...
Olisi pari kysymystä.
"Ainoa tavoitteeni on tappaa monia. Mitä enemmän, sen paremmalta tuntuu."
Tunnistan tuon.
Olette sanonut noin ennenkin.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, ettet sinä tomppeli ole vieläkään ymmärtänyt mitään.
Nyt sinun pitää kiirehtiä. Sinulla ei ole paljon aikaa.
Tiedän, milloin kuolet. Luki lehdessä.
-En ymmärrä. -Et tietenkään.
Mutta ehkä se on myös kohtalosi.
Kuolet yhtä ymmälläsi kuin synnyit.
Jokainen saa ansionsa mukaan.
Missä olet ollut?
Olin huolissani.
Soitin koululle, eikä sinua ollut kuulemma näkynyt.
Onko jotain tapahtunut?
Tiedätkö mitä?
Jotkut päivät on vain paras unohtaa.
Mutta -
mikään ei lohduta paremmin kuin "Toast Hawaii".
Kun olin pieni, teimme sitä aina kotona -
koktailkirsikoilla.
Ja isäni tanssi aina kuin Elvis.
Uskotko Jumalaan?
Uskotko, että hänellä on meille suunnitelma?
Uskon niin.
Uskon esimerkiksi niin, että Jumala toi sinut minun luokseni.
Ja hänen suunnitelmansa minulle on, että olen sinun tukenasi.
Tehdäänkö nyt "Toast Hawaii"?
Autatko minua?
Miksei hän tappanut sinua?
Kuka sinä oikeasti olet?
Kuka sinä olet?
Haluan että näytät minulle,
mitä kuolemanvyöhykkeellä on.
ONKO TÄMÄ MIES LAPSENMURHAAJA?
RAKENNAMME TEIDÄN PERHEONNENNE
Mikä tuo on?
Hän sanoi, että se on portti.
Kuka?
Kaseteillani puhuva nainen.
Hänen nimensä on Claudia Tiedemann.
Ei tässä ole järkeä, mutta tuo voi olla ainoa keino päästä kotiin.
En tiedä, toimiiko se.
Menetkö sisään?
Sama se, kuolenko sen sisällä vai ulkona.
Jonas!
Tekstitys: Kalle Keijonen