Καταφέραμε να σταθεροποιήσουμε το Σωμάτιο του Θεού και τη μάζα ηρεμίας.
Στην κατάσταση αυτή, δημιουργεί κάποιου είδους πύλη
που, πιθανώς, επιτρέπει το ταξίδι στον χρόνο.
Με παροχή επαρκούς τάσης στην ύλη,
διατηρείται σε σταθερή κατάσταση μακροπρόθεσμα.
Απεδείχθη ήδη πως η σταθεροποιημένη ύλη επιτρέπει τη διέλευση αντικειμένων.
Απαιτείται μια γεννήτρια που παρέχει εναλλασσόμενο ρεύμα.
Παρά τις επί μακρόν παρατηρήσεις,
δεν αναγνωρίστηκε η πηγή ενέργειας της ασταθούς ύλης.
Οι μετρήσεις δεν έδειξαν ενεργειακή απώλεια οποιασδήποτε μορφής.
Μοιάζει με αυτοσυντηρούμενο σύστημα επαναληπτικού χαρακτήρα.
Οι τιμές των επιπέδων ακτινοβολίας είναι ανεξέλεγκτα υψηλές.
Ωστόσο, δεν έχουν παρατηρηθεί ενδείξεις διάσπασης.
Αυτό συνάδει με την Αρχή Διατήρησης της Ενέργειας,
αλλά όχι με τον Δεύτερο Νόμο της Θερμοδυναμικής.
Επιπλέον, η ύλη δεν επηρεάζεται από την εξωτερική θερμοκρασία...
κι έχει μορφή στερεού, υγρού και αεριού ταυτοχρόνως.
Τα μόρια επαναλαμβάνουν κυκλικά...
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
22 ΙΟΥΝΙΟΥ 1987
ΠΕΝΤΕ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
ΓΚΟΥΝΙΣ
ΚΑΠΤΕΝ ΜΕΛΛΟΝ ΠΥΡΗΝΙΚΟΙ ΘΑΛΑΣΣΟΠΟΡΟΙ
Γεια σου, υπναρά. Έχουμε αργήσει λίγο σήμερα.
Έλα, όλα καλά θα πάνε.
Μία εβδομάδα έμεινε έως τις καλοκαιρινές διακοπές.
Σήμερα έχει γενέθλια η μητέρα μου.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά, το ξέρεις.
Τα παλιά είναι στο παρελθόν...
Και το παρόν είναι τώρα.
Πάμε;
Έλα.
Ρεγγίνα, θα αργήσεις!
Οι Γάλλοι αντιπρόσωποι θα έρθουν στο εργοστάσιο. Δεν προλαβαίνω.
Κανένα πρόβλημα. Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
-Ρεγγίνα! -Μπορώ να το κάνω κι άλλες φορές.
Ρεγγίνα!
Πού βρέθηκε αυτό το μικρούλι;
-Μοιάζει με την Γκρέτσεν. -Ανοησίες.
Ρεγγίνα, πού είσαι;
Άκου.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Γεια σου, παππού. Πάμε;
Ναι, μη μας χαιρετάς. Δεν πειράζει.
Δεν ήθελες να μου πεις κάτι;
Άσ' το, δεν πειράζει.
Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1921 SIC MUNDUS CREATUS EST
Sic mundus creatus est.
Κι έτσι φτιάχτηκε ο κόσμος.
Θα μιλήσουμε στην κα Τίντεμαν.
-Το ξεχάσατε; -Όχι.
Νόμιζα ότι θα το κάνατε μόνος.
Γιατί; Έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε;
Όχι, αλλά αναρωτιέμαι γιατί ξεκινάμε με την κα Τίντεμαν.
Δεν συνδέεται με κανένα από τα αγνοούμενα πρόσωπα.
Κάθε εξαφάνιση έγινε κοντά στις σπηλιές και στον πυρηνικό σταθμό.
Εκεί εξαφανίστηκε το 1986 κι ο αδερφός του συναδέλφου σας Ούλριχ Νίλζεν.
Εξάλλου...
υπάρχει κι αυτή η πόρτα στις σπηλιές, που βγάζει στον πυρηνικό σταθμό.
Πότε παντρεύτηκε το ζεύγος Τίντεμαν;
Δεν ξέρω ακριβώς πότε.
Η Ρεγγίνα ήταν 25 ετών περίπου.
Γιατί;
Δεν σας φαίνεται περίεργο;
Ποιο πράγμα;
Που ο Αλεξάντερ Τίντεμαν πήρε το επίθετο της συζύγου του;
Όχι.
Πάμε;
-Θα έρθετε; -Ναι.
Τι έγινε;
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; Δεν σταμάτησα να σε ψάχνω.
Πέρυσι...
Ξέρω πού βρήκες τα λεφτά.
Πίπα 40 ευρώ, κώλος 85. Τα βιτσιόζικα είναι εξτρά.
Με ποιον τα έκανες αυτά; Ποιον πήγες να τσιμπουκώσεις εκεί πέρα;
Τίποτα δεν άλλαξε. Όλοι λένε ψέματα και προδίδουν.
-Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. -Σε ακολούθησα.
Ξέρω ποιος σου έδωσε τα λεφτά.
Κι αμέσως σκέφτηκες ότι έγινα πόρνη;
Τι άλλο να σκεφτώ;
Δεν πουλάω τα βυζιά και τον κώλο μου!
Συνταγές ορμονοθεραπείας πουλάω, βλάκα!
Έτσι πλήρωνε ο πατέρας μου όταν πήγαινε εκεί.
Δεν πάει πια, κι έγινα εγώ ο προμηθευτής.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Βοηθάμε η μία την άλλη. Τόσο απλά.
Δεν είναι τα μυστικά το πρόβλημα,
αλλά οι μαλακίες που πιστεύουμε για τους άλλους.
Σ' το είπα, δεν σε αφορά, και έτσι είναι!
Δεν το πιστεύω ότι με κατασκόπευσες. Πόσο αρρωστημένος είσαι;
Τι είναι αυτό;
Χρονομηχανή.
Σε πάει 33 χρόνια πίσω και 33 χρόνια πιο μετά.
Σοβαρολογείς;
Όλα λάθος τα έκανα.
Προσπάθησα να κρατήσω ένα μυστικό.
Όμως, αυτό ακριβώς μας καταστρέφει.
Τα μυστικά.
Μαμά, το ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Γι' αυτό ήθελα να το δεις.
Με τα ίδια σου τα μάτια.
Τι εννοείς;
Το μυστικό του μπαμπά.
Κάνε άκρη, ρε σπασίκλα!
Άντε, Χάνα, έλα.
Γιατί κοζάρεις πάντα έτσι;
Δόξα τω Θεώ, ήρθατε! Σας περιμένουν στο γραφείο σας.
Δεν γνώριζα.
Για το σκυλάκι.
Λέει ότι είναι δικό της.
Δικό σας είναι;
Λυπάμαι πολύ.
Έτρεξε κοντά μου.
Πήραμε στον μπόγια, αλλά κανείς δεν είχε δηλώσει απώλεια.
-Και μοιάζει με το σκυλί που είχα μικρή. -Την Γκρέτσεν.
Πώς το ξέρατε αυτό;
Επειδή είναι το σκυλί μου.
Αλλά και δικό σου.
Πώς είπατε;
Και οι αιματολογικές;
Άρα, έχει ήδη εξαπλωθεί.
Στο νοσοκομείο;
Αυτήν την Παρασκευή;
Όχι.
Ναι, γίνεται.
Μην ανησυχείτε. Έχω κάποιον.
Ναι.
ΚΑΝΕΝΑ ΙΧΝΟΣ ΤΟΥ ΜΑΝΤΣ ΝΙΛΖΕΝ ΕΝΑ ΕΤΟΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΤΖΕΝΤΑ 1986
10:30 Π.Μ. ΑΝΑΚΡΙΣΗ: ΧΕΛΓΚΕ ΝΤΟΠΛΕΡ
"Γιατί όχι από τη δασική οδό;"
Το ξέρω, ακούγεται απίστευτο.
Αλλά το θυμάμαι.
Ποιο πράγμα;
Τούτην ακριβώς τη στιγμή.
Πήγαινε στις γρίλιες.
Εμπιστεύσου με.
Δυο άτομα είναι στα γραφεία τους, ο Χέρμαν κι ο Κοβάλτσικ.
Η γραμματέας μας θα πάει στο δεξί γραφείο.
Θα κάνει αέρα στο πρόσωπό της.
Κοίτα καλά τον Κοβάλτσικ.
Θα ρίξει κάτω το στιλό του.
Πώς το κάνετε αυτό;
Τα έχω ξαναζήσει όλα.
Όλα όσα έχεις ζήσει. Όλα όσα θα ζήσεις.
Είμαι εσύ.
Και κάποτε μου είπα ότι είμαστε το ίδιο άτομο.
Δεν είναι δυνατόν!
Η Γκρέτσεν είναι.
Τη μέρα που μπήκε στη σπηλιά, ήμουν εκεί και την περίμενα.
Με αναγνώρισε αμέσως, σαν να μην είχα γεράσει καθόλου.
Την έφερα στην άλλη πλευρά, για να τη βρεις.
Μερικά πράγματα πρέπει να συμβούν όπως συμβαίνουν πάντα.
Η σπηλιά...
Το συμβάν του περσινού καλοκαιριού.
Πράγματι, κάτι άλλο έγινε.
Πιστεύεις στα φαντάσματα;
Τι εννοείς;
Το βιβλίο που διαβάζουμε στο σχολείο...
μιλάει για φαντάσματα και δαίμονες
που παίρνουμε από τους γονείς μας...
κι εμείς τα αφήνουμε στους επόμενους.
Σκοτεινά πράγματα.
Από γενιά σε γενιά.
Μπορεί.
Εσύ, όμως, από τη μάνα σου πήρες τα καλύτερα στοιχεία.
-Δεν το 'ξερα ότι έχει και τέτοια. -Δεν έχει;
Δεν έχεις ιδέα!
Όλο λείπει.
Κι όταν δεν λείπει, πάντα με πρήζει.
Δεν μου έχει πει ούτε μία φορά ότι με αγαπάει.
Εγώ σε αγαπάω.
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας με τον Ούλριχ Νίλζεν;
Είναι γνωστό, θαρρώ, ότι δεν έχουμε σχέσεις με τους Νίλζεν.
Μα ήρθε στο ξενοδοχείο σας μία μέρα πριν εξαφανιστεί.
Τι ήθελε;
Να μάθει τι πραγματικά έγινε το 1986.
Διότι εγώ είδα τελευταία...
τον αδερφό του ζωντανό.
Ο άντρας σας...
από πότε ζει στο Βίντεν;
Απ' το 1986. Γιατί ρωτάτε;
Γιατί πήρε το επίθετό σας;
-Τι σχέση έχει το ένα με το άλλο; -Αν τελειώσαμε...
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Σωστά;
Πέρσι ένας άγνωστος ήρθε στο ξενοδοχείο.
Αυτά είναι τα δικά του.
Ζήτησε ένα δωμάτιο.
Έμοιαζε με άστεγο.
Πλήρωσε με μετρητά.
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΙΚΕΛ;
Έφυγε μετά από λίγες μέρες, αλλά κράτησε το δωμάτιο.
Δεν ξαναγύρισε.
Όλα αυτά τα είχε βάλει στον τοίχο.
Φεύγοντας μου ζήτησε να του ταχυδρομήσω ένα δέμα.
Με παραλήπτη;
Τον Γιόνας Κάνβαλντ.
Γιατί δεν το αναφέρατε;
Φεύγω. Η Ελίζαμπεθ έχει κολύμβηση. Το ξέχασα εντελώς.
Λυπάμαι πολύ. Καλέστε ένα ταξί.
Μάλιστα.
Ο άγνωστος...
πώς ήταν;
Τι είναι εδώ;
Τι κάνουμε εδώ;
Από εδώ το ταξίδι είναι ασφαλέστερο.
Σου είπα ότι, αν το δεις, θα το καταλάβεις πιο εύκολα.
Μη φοβάσαι.
Δεν έχεις σχολείο;
Σας ξέρω.
Ήσασταν στο νοσοκομείο.
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ.
Είναι ιδιαίτερο μέρος.
Λοιπόν;
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Κατάλαβα.
Είναι φορές που δεν ξέρουμε πού να πάμε.
Δεν θα έμπαινα εκεί όμως.
Είναι σαν λαβύρινθος εκεί μέσα.
Κάποιοι δεν ξαναβγήκαν.
Στο νοσοκομείο...
είχατε πει κάτι.
Κάτι για τον Θεό.
Κι ότι έχει ένα σχέδιο για όλους.
Κι αν, όμως, δεν ξέρει τι κάνει;
Κι αν το σχέδιο του Θεού είναι λάθος;
Ο Θεός δεν κάνει λάθη.
Μερικές φορές, πρέπει να πιστεύουμε ότι όλα θα φτιάξουν.
Καιρό τώρα ήθελα να το κάνω.
Να έρθω εδώ.
Τώρα που βγήκα στη σύνταξη, έχω χρόνο.
Εγώ...
Η εξαφάνιση του Μαντς...
δεν βγαίνει απ' το μυαλό μου.
Εκείνη τη μέρα...
είχες βάρδια στον πυρηνικό σταθμό.
Είπες ότι γύρισες από τον επαρχιακό. Έτσι, όμως, έκανες παράκαμψη.
Γιατί δεν γύρισες από τη δασική οδό;
Εκείνος...
είχε πει...
ότι μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Μπορεί να αλλάξει το παρελθόν και το μέλλον.
Ποιος το είπε αυτό;
Ο άντρας με την πέτρα.
Αυτό έγινε πριν 30 χρόνια. Τι σχέση έχει με τον Μαντς;
Κανένας δεν μπορεί να το αλλάξει όμως.
Ούτε καν ο Λευκός Διάβολος.
Ο Λευκός Διάβολος;
Το έχεις ξαναπεί αυτό. Παλιά, όταν ήσουν μικρός.
Τικ, τακ.
Θέλω να πιστέψεις σε κάτι πιο σημαντικό από εσένα.
Πιο σημαντικό από όλους μας.
Αυτό τι είναι;
Η σπουδαιότερη ανακάλυψη του ανθρώπου.
Και το τέλος του μαζί.
Μπορείς να ταξιδέψεις στον χρόνο.
33 χρόνια πίσω.
33 χρόνια πιο μετά.
Και ο κύκλος αυτός θα κλείσει σε 33 χρόνια ακριβώς.
Όταν θα είσαι στη θέση που είμαι εγώ τώρα.
Όταν δεχτείς τον ρόλο σου σε αυτόν τον δίχως τέλος χορό...
και κάθε θυσία που απαιτεί.
Σε πέντε μέρες, όλα ξαναρχίζουν.
Σταμάτα τον Άνταμ.
Ποιος είναι ο Άνταμ;
Δεν το καταλαβαίνεις ακόμα.
Δεν θα αργήσεις όμως.
Έως τότε, όλα θα συμβαίνουν όπως πάντα.
Όπως πρέπει.
Εν τέλει, η ζωή είναι μονάχα μια σειρά χαμένων ευκαιριών.
Δεν έχεις πολύ χρόνο, Ρεγγίνα.
Μα αν πάνε όλα καλά...
θα μείνει ζωντανή.
ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ Χ. ΓΚ. ΤΑΝΧΑΟΥΣ
Σαρλότ;
-Όλα καλά; -Πέρσι, όταν εξαφανίστηκαν τα παιδιά...
κάποιος ήταν στο ξενοδοχείο της Ρεγγίνα.
Είχε μαζί του ζωγραφιές.
Αντίγραφα.
Τι ζωγραφιές;
Είναι απ' το βιβλίο.
Αυτό που έγραψε ο παππούς μου, το Ένα Ταξίδι στον Χρόνο.
-Πάντοτε όλοι τον είχαν για τρελό. -Πού είσαι;
Αλλά ήξερε ότι ήταν όλα αλήθεια.
Γιατί είχε αυτή τη φωτογραφία;
Γιατί δεν μου είπε ποτέ ποιοι είναι οι αληθινοί μου γονείς;
Ξέρεις τους κανόνες.
Λες να μην ισχύουν για εσένα;
Γιατί τους λες ψέματα;
Πες τους τι υπάρχει στη νεκρή ζώνη!
Σε πέντε μέρες, στην εποχή μου, θα πεθάνουν όλοι.
Πρέπει να το εμποδίσω!
Δεν υπάρχει προφητεία.
Το πέρασμα δεν θα ανοίξει ποτέ!
Ο παράδεισός σας δεν υπάρχει!
Μα πέρα από το τείχος...
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΓΟΡΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΝ
Λέγετε; Ο Ίγκον είμαι.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ: ΜΑΝΤΣ ΝΙΛΖΕΝ
Το 1953, συλλάβαμε έναν άντρα.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΝΙΛΖΕΝ: Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
ΤΙ ΕΠΑΘΕ ΜΕΤΑ ΤΟ 1953;
Σκότωσε δύο παιδιά και απήγαγε τον Χέλγκε Ντόπλερ.
ΚΑΜΙΑ ΚΑΤΑΛΗΞΗ
Θα ήθελα να μάθω τι απέγινε.
Ναι, περιμένω.
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΔΡΑΣ ΑΥΤΟΣ ΦΟΝΙΑΣ ΠΑΙΔΙΩΝ;
Ναι.
Ναι, αυτή η υπόθεση.
Είναι ακόμα εκεί;
Πού;
Ναι;
Αρχηγός αστυνομίας Τίντεμαν.
Θα ήθελα να μιλήσω με έναν ασθενή.
Δεν είστε ενήμερη για την επίσκεψή μου;
Δεν μου είπαν κάτι τέτοιο.
Καλώς.
Αριθμός πρωτοκόλλου...
K53.
Πρέπει να τον έχετε εδώ 34 χρόνια τώρα.
Τον επιθεωρητή;
Έτσι τον φωνάζουμε εδώ.
Καλός άνθρωπος. Πιο παλιός κι απ' το προσωπικό.
Έχει γίνει ένα με το μέρος.
-Θα χαρεί που έχει επισκέψεις. -Μήπως...
προαυλίζεται;
Όχι, είναι στην κλειστή πτέρυγα.
Αυτός εκεί είναι, με τα μακριά, γκρίζα μαλλιά.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Δεν θα με θυμάστε τώρα πια.
Λέγομαι Ίγκον Τίντεμαν.
Σας συνέλαβα πριν 34 χρόνια.
Ίγκον Τίντεμαν...
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω.
Θα...
Θα ήθελα...
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Μόνος μου στόχος είναι να αφαιρέσω πολλές ζωές.
Όσο πιο πολλές, τόσο καλύτερα νιώθω.
Το ξέρω αυτό.
Το έχεις ξαναπεί αυτό.
Τι πάει να πει αυτό;
Ότι είσαι ένας ηλίθιος που δεν έχει καταλάβει τίποτα ακόμα.
Τώρα, όμως, πρέπει να βιαστείς. Δεν σου μένει πολύς χρόνος.
Ξέρω πότε θα πεθάνεις.
Το έγραψαν στην εφημερίδα.
Δεν καταλαβαίνω.
Ναι, φυσικά. Δεν καταλαβαίνεις.
Μα ίσως είναι της μοίρας σου γραφτό.
Να πεθάνεις γνωρίζοντας όσα ήξερες κι όταν γεννήθηκες.
Καθένας παίρνει ό,τι του αξίζει.
Πού ήσουν;
Ανησύχησα τρομερά!
Πήρα στο σχολείο. Μου είπαν ότι δεν πήγες καν.
Συνέβη τίποτα;
Να σου πω κάτι;
Κάποιες μέρες καλύτερα να τις ξεχνάμε.
Όμως...
νιώθουμε καλύτερα μόνο όταν τρώμε "Τοστ Χαβάης".
Όταν ήμουν μικρή, το τρώγαμε συνέχεια.
Μαζί με δυο κεράσια μαρασκίνο.
Κι ο μπαμπάς μου άρχιζε να χορεύει σαν τον Έλβις.
ΑΝΑΝΑΣ
Πιστεύεις στον Θεό;
Πιστεύεις ότι έχει κάποιο σχέδιο για εμάς;
Πιστεύω...
πως έχει.
Για παράδειγμα, πιστεύω ότι χάρη στον Θεό...
γύρισες ξανά σε μένα.
Και πως το σχέδιό Του για μένα...
είναι να είμαι εδώ για σένα.
Ας φτιάξουμε "Τοστ Χαβάης" τώρα.
Θα με βοηθήσεις;
Γιατί δεν σε σκότωσε;
Ποιος είσαι τελικά;
Ποιος είσαι;
Θέλω να μου δείξεις.
Τι υπάρχει στη νεκρή ζώνη.
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΔΡΑΣ ΑΥΤΟΣ ΦΟΝΙΑΣ ΠΑΙΔΙΩΝ;
ΧΤΙΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΑΣ
Τι είναι αυτό;
Εκείνη είπε ότι είναι πύλη.
Ποια;
Έχω κασέτες με κάποια να μιλά.
Τη λένε Κλαούντια Τίντεμαν.
Το ξέρω, ακούγεται τρελό, μα ίσως είναι ο τρόπος να πάμε σπίτι.
Δεν ξέρω αν θα πιάσει.
Θες να μπεις μέσα;
Δεν έχει σημασία αν πεθάνω εκεί μέσα ή εδώ.
Γιόνας!
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης