Dokázali jsme stabilizovat božskou částici a výslednou hmotu.
Ve stabilním stavu vytváří jakýsi portál,
který pravděpodobně umožňuje cestování v čase.
Pokud hmotu vystavíme dostatečnému napětí,
budeme ji moci dlouhodobě stabilizovat.
Během testu bylo možné vyslat skrze stabilizovanou hmotu různé předměty.
Generátor musí dodat dostatek střídavého proudu.
Ani po dlouhém pozorování nedokážeme říct, odkud bere tato nestabilní hmota energii.
Měření naznačuje,
že ke ztrátě energie nedochází.
Zdá se, že jde o soběstačný rekurzivní systém.
Radioaktivní záření hmoty překračují normální hodnoty.
Avšak nebyly zpozorovány známky rozkladu.
Toto je v souladu se zákonem zachování energie,
ale v rozporu s druhým termodynamickým zákonem.
Zdá se, že tato hmota existuje nezávisle na vnější teplotě, v pevném
kapalném a plynném stavu současně
a její molekuly jsou v neustálém cyklu...
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
22. ČERVNA 1987
PĚT DNÍ PŘED APOKALYPSOU
ROŠŤÁCI
Co, ty ospalče. Dneska máme trochu zpoždění.
No tak, všechno dobře dopadne.
Ještě týden a budou prázdniny.
Moje máma má dnes narozeniny.
Víš, co jsme si řekli.
Minulost je minulost...
A teď je teď.
Půjdeme?
Tak pojď.
Regino, přijdeš pozdě!
Do elektrárny přijede francouzská delegace. Nestíhám.
Žádný problém. Nemám nic jiného na práci.
- Regino! - Můžu to dělat častěji.
Regino!
Kde jsi ho našla?
- Vypadá jako Gretchen. - Nesmysl.
Regino, kde vězíš?
Hele.
Chtěl jsem si s tebou promluvit.
Musím ti něco říct.
Ahoj, dědo. Můžeme jít?
Není třeba se rozloučit. V pořádku!
Chtěl jsi mi něco říct?
To je jedno.
Tak zatím.
POLICIE
8. LEDNA 1921
Sic mundus creatus est.
Tak stvořen byl svět.
Rozhovor s paní Tiedemannovou.
- Zapomněla jste? - Ne.
Myslela jsem, že to uděláte sám.
Proč? Máte na práci něco lepšího?
Ne. Jen si říkám, proč začínáme s paní Tiedemannovou.
Nemá spojitost s žádným z pohřešovaných.
Všichni zmizeli v blízkosti jeskyní a jaderné elektrárny.
V roce 1986 tam zmizel i bratr vašeho kolegy Ulricha Nielsena, a navíc...
jsou tam ty dveře, které vedou přímo do elektrárny.
Jak dlouho jsou Tiedemannovi svoji?
To přesně nevím.
Regina mohla mít... 25 let.
Proč?
Nezdá se vám to zvláštní?
Co?
Že si Aleksander Tiedemann vzal příjmení své ženy?
Ne.
Půjdeme?
- Jdete? - Ano.
Kde jsi byl?
Proč jsi mi nezavolal? Celou dobu se ti snažím dovolat.
Vím, kde jsi loni vzala peníze.
Kuřba za 40 eur, anál za 85. Hračky stojí extra?
S kým jsi to dělala, co? Komu jsi ho v téhle díře kouřila?
Nic se nezměnilo. Všichni lžou. Všichni podvádí.
- Netuším, o čem mluvíš. - Sledoval jsem tě.
Vím, kdo ti dává peníze.
A ty si hned myslíš, že jsem prostitutka?
Co jiného?
Neprodávám ani kozy, ani zadek!
Prodávám recepty na hormonální terapii, ty idiote!
Otec tak platil za své návštěvy.
Už tam nechodí, tak je dodávám já.
Proč to děláš?
Já pomáhám jí a ona mně. Je to prosté.
Problém není v tajemství, ale v tom, co projektujeme do druhých.
Řekla jsem ti, že ti do toho nic není!
Nemůžu uvěřit, že jsi mě špehoval. Co jsi to za blázna?
Co je to?
Stroj času.
Vezme tě buď 33 let zpět do minulosti
nebo 33 let do budoucnosti.
To myslíš vážně?
Udělal jsem všechno špatně.
Snažil jsem se udržet tajemství.
Ale to je přesně to, co nás ničí.
Tajemství.
Mami, vím, že to zní šíleně.
Proto chci, abys to viděla.
Na vlastní oči.
Jak to myslíš?
Tátovo tajemství.
Uhni z cesty, blbe!
Hannah, tak pojď.
Co pořád tak zíráš?
Díky Bohu, že jste tady. Někdo na vás čeká v kanceláři.
Nevěděla jsem...
jde o toho psa.
Říká, že je její.
Je to váš pes?
Moc mě to mrzí.
Přiběhla ke mně.
Volali jsme do útulku, ale nikdo se po ní nesháněl.
- A připomíná mi mého psa z dětství. - Gretchen.
Jak to víte?
Protože je to můj pes.
Stejně tak jako tvůj.
Prosím?
A výsledky krevních testů?
Takže se to rozšířilo.
Do nemocnice?
V pátek?
Ne.
Ano, to by šlo.
Nedělejte si starosti. Někoho mám.
Ano.
PO ZMIZELÉM MADSI NIELSENOVI NENÍ UŽ TÉMĚŘ ROK ANI STOPY
POLICEJNÍ DIÁŘ 1986
10:30 VÝSLECH: HELGE DOPPLER PROČ NE LESNÍ CESTOU?
„Proč ne lesní cestou?“
Vím, že je těžké tomu uvěřit.
Ale vzpomínám si.
Na co?
Na tento okamžik.
Běž k žaluziím.
Důvěřuj mi.
U stolů sedí dva lidé, Hermann a Kowaltschik.
Za chvíli půjde sekretářka k pravému stolu a bude si před obličejem vířit vzduch.
Sleduj Kowaltschika.
Nechá spadnout své pero.
Jak jste to udělala?
Zažila jsem to.
Všechno, co jsi zažila a co zažiješ.
Já jsem ty.
A bylo mi mnou řečeno, že jsme jeden a ten samý člověk.
To není možné.
Tohle je Gretchen.
Den, kdy vběhla do jeskyně, jsem tam na ni čekala.
Hned mě poznala, jako bych nezestárla ani o vteřinu.
Přinesla jsem ji na druhou stranu, abys ji našla.
Některé věci se musí stát tak, jak se vždycky staly.
Ta jeskyně.
Ten incident loni v létě.
Stalo se ještě něco!
Věříš na duchy?
Jak to myslíš?
Ve škole teď čteme knihu.
Je o duchách a démonech,
které zdědíme od našich rodičů.
A...
zase je předáváme dál.
Temné věci.
Z generace na generaci.
Možná.
Ale ty jsi od matky zdědila ty nejlepší vlastnosti.
Nevěděla jsem, že nějaké má.
Ne?
Nemáš tušení.
Je pořád pryč.
A když není, tak mě jen peskuje.
Ještě nikdy mi neřekla, že mě miluje.
Já tě miluju.
Jak byste popsala váš vztah s Ulrichem Nielsenem?
Všichni ví, že s Nielsenovými nemáme žádný vztah.
A přesto byl den před svým zmizením za vámi v hotelu.
Co chtěl?
Chtěl vědět, co se v roce 1986 skutečně stalo.
Protože jsem byla poslední,
kdo viděl jeho bratra naživu.
Váš muž...
Jak dlouho tu žije?
Od roku 1986. Proč se ptáte?
Proč si vzal vaše příjmení?
- Co to s tím má společného? - Jestli jsme skončili...
Ještě něco přijde.
Nebo ne?
Minulý rok přišel do hotelu cizinec.
To jsou jeho věci.
Chtěl pokoj.
Vypadal jako bezdomovec.
Platil hotově.
KDY JE MIKKEL?
Za pár dní odešel, ale chtěl si ten pokoj nechat.
Už se nevrátil.
Tohle měl na zdi.
Když odcházel, chtěl, abych odeslala jeden balík.
Komu?
Jonasi Kahnwaldovi.
Proč jste to neohlásila?
Musím jít. Elisabeth má plavecký kurz. Zapomněla jsem.
Omlouvám se. Vezměte si taxi.
No...
Tenhle cizinec...
Jak vypadal?
Co to má být?
Co tady děláme?
Je bezpečnější cestovat odtud.
Řekl jsem ti, že snáz porozumíš, až to uvidíš.
Neboj se.
Neměl bys být ve škole?
Já vás znám.
Byl jste v nemocnici.
Rád sem chodím.
Je to neobyčejné místo.
Tak co?
Proč nejsi ve škole?
Rozumím.
Někdy člověk prostě neví, kam se má vydat.
Tam bych ale nechodil.
Je to jako v bludišti.
Někteří se odtamtud nevrátili.
V nemocnici
jste něco řekl.
To o Bohu, a že má pro každého plán.
Ale co když Bůh neví, co dělá?
Co když to není dobrý plán? Co když se Bůh spletl?
Bůh chyby nedělá.
Někdy musíme víc věřit, že všechno bude v pořádku.
Už dlouho jsem to chtěl udělat.
Navštívit vás.
Teď když jsem v důchodu, mám čas.
Já...
Madsovo zmizení.
Nemůžu na to přestat myslet.
Ten den
jsi měl v elektrárně službu.
Řekl jsi, že jsi jel domů po silnici, ale to je oklika.
Proč jsi nejel lesní cestou?
On řekl,
že může všechno změnit.
Může změnit minulost a budoucnost.
Kdo to řekl?
Ten muž s tím kamenem.
Ale to bylo před 30 lety. Co to má společného s Madsem?
Ale nikdo to nemůže změnit. Nikdo.
Ani Bílý ďábel.
Bílý ďábel?
To už jsi jednou řekl.
Tehdy jako dítě.
Tik tak.
Chtěla bych, abys důvěřovala ideji, která je větší než ty.
Větší než kdokoli z nás.
Co je to?
To je největší objev lidstva.
A také jeho zkáza.
Umožňuje cestování v čase.
Třicet tři let dozadu.
Třicet tři let dopředu.
A bude trvat 33 let, než se kruh zase uzavře,
a ty budeš stát tam, kde teď stojím já,
a přijmeš svou roli v tomto nekonečném tanci,
a každou oběť, kterou vyžaduje.
Za pět dní začne všechno znovu.
Musíš Adama zastavit.
Kdo je Adam?
Ještě tomu nerozumíš.
Ale brzy budeš.
Do té doby se všechno stane tak, jak se to vždy stalo.
Jak se to stát musí.
Nakonec je život jen sbírkou nevyužitých příležitostí.
S Reginou už ti nezbývá moc času.
Ale jestli všechno vyjde...
bude žít.
CESTA V ČASE
Charlotte?
- Je všechno v pořádku? - Loni, když zmizely ty děti,
přišel k Regině do hotelu jeden muž.
Měl s sebou nákresy.
Kopie.
Jaké nákresy?
Jsou z té knihy!
Z knihy, kterou napsal můj děda. Cesta v čase.
- Všichni říkali, že je cvok. - Kde jsi?
Ale věděl, že je to všechno pravda!
Proč měl tu fotku?
Proč mi nikdy neřekl, kdo jsou ve skutečnosti moji rodiče?
Znáš pravidla.
Myslíš, že pro tebe neplatí?
Proč jim lžeš?
Proč jim neřekneš, co tam je?
V mém čase za pět dní všichni zemřou!
Musím to zastavit.
Žádné proroctví neexistuje!
Ta pasáž se nikdy neotevře!
Váš ráj neexistuje!
Ale za tou zdí...
NEZVĚSTNÝ CHLAPEC
Haló?
Tady Egon.
POHŘEŠOVANÁ OSOBA: MADS NIELSEN
V roce 1953 jsme zatkli jednoho muže.
MADSŮV PŘÍPAD: POLICIE TÁPE VE TMĚ
Zabil dvě děti a unesl Helgeho Dopplera.
BEZ VÝSLEDKU
Ano.
Chtěl jsem vědět, co se s ním stalo.
Ano, počkám.
JE TENTO MUŽ VRAH DĚTÍ?
Ano.
Ano, to je ten případ.
Co? Je pořád tady?
Kde?
Ano?
Vrchní komisař Tiedemann.
Chci mluvit s jedním pacientem.
Neřekli vám, že přijdu?
O ničem nevím.
No.
Číslo spisu...
K53.
Bude tu už 34 let.
Komisař?
Tak mu tady říkáme.
Fajn chlap. Je tu déle než většina z nás. Je prakticky součástí nábytku.
- Bude rád, že má návštěvu. - Dostává...
propustky?
Ne, je v uzavřeném oddělení.
Ten pán s těmi dlouhými šedivými vlasy.
Děkuji.
Promiňte, prosím.
Asi si na mě už nepamatujete.
Jmenuji se Egon Tiedemann.
Před 34 lety jsem vás zatkl.
Egon Tiedemann.
Jak bych na tebe mohl zapomenout?
Já...
Chtěl jsem...
Mám pár otázek.
Mým jediným cílem je vzít mnoho životů. Čím víc, tím líp se cítím.
To znám.
To už jste řekl.
Co to znamená?
To znamená, že jsi pořád nic nepochopil, ty magore.
Ale teď si musíš pospíšit. Nemáš moc času.
Vím, kdy zemřeš.
Bylo to v novinách.
Nerozumím.
Ne, samozřejmě že ne.
Ale možná i to je tvůj osud.
Zemřít bez nejmenšího tušení, jako když ses narodil.
Každý dostane to, co si zaslouží.
Kde jsi byl?
Strašně jsem se bála.
Volala jsem do školy. Prý jsi tam nebyl.
Stalo se něco?
Víš co?
Jsou dny, kdy je všechno na houby.
Ale...
nic nezlepší náladu tak jako havajský toast.
Jedla jsem ho, když jsem byla malá. Se dvěma koktejlovými třešněmi.
A táta tančil
jako Elvis.
Věříš v Boha?
Věříš, že má pro nás plán?
Věřím, že ano.
Věřím například, že Bůh se postaral o to,
abys přišel za mnou.
A že jeho plán pro mě je, abych tu byla pro tebe.
Uděláme si havajský toast, jo?
Pomůžeš mi?
Proč tě nezabila?
Kdo vlastně jsi?
Kdo jsi?
Chci, abys mi to ukázal.
Co je v mrtvé zóně?
JE TENTO MUŽ VRAH DĚTÍ?
BUDUJEME PRO ŠTĚSTÍ VAŠÍ RODINY
Co je to?
Říká, že je to portál.
Kdo?
Mám kazety, na kterých mluví žena.
Jmenuje se Claudia Tiedemannová.
Vím, že to nedává smysl, ale možná je to jediná cesta domů.
Nevím, jestli to funguje.
Ty chceš jít dovnitř?
Je jedno, jestli umřu tady nebo tam.
Jonasi!
Překlad titulků: Leona Filipová