UÇURUMA UZUN SÜRE GÖZLERİNİ DİKERSEN O DA SENİN İÇİNİ GÖRÜR
21 HAZİRAN 1921
Başlangıç
ve son.
İkisinin de aslında
aynı kapıya çıkması çok tuhaf.
Sic mundus creatus est.
Böylece dünya yaratıldı.
Sic
mundus
creatus est!
Artık kehanete inanmıyor musun?
Kaderin cilvesine inanıyorum.
Adam'ın dediğine göre,
her şey her zaman nasıl yaşandıysa yine öyle yaşanmalı.
Ne kadar zorluk çıkarsa çıksın göğüs germeliyiz.
Altı gün sonra cennet başlayacak ve dünyadaki cehennem bitecek.
Bazen merak ediyorum da
acaba cennet ve cehennem
aynı şey değil mi.
Adam haklıymış.
Sen inancını yitirmişsin.
Seni o yüzden mi yolladı?
Bu anı çok uzun süre bekledim.
Seni seçmiş olması ilginç.
Umarım günün birinde
Adam'ın her söylediğine inanmayı bırakırsın.
Sor ona,
seni neden himayesine almış...
...ve sana neden Noah adını vermiş.
27 HAZİRAN 2020 SON DÖNGÜNÜN BAŞLANGICI
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bence birbirimize çok yakışıyoruz.
Asla başka şeye inanma.
4 KASIM, 22.13'TEN ÖNCE AÇMAYIN
HAZİRAN 2020
Adım, Claudia Tiedemann.
27 Haziran 2020'de kopan kıyametten kurtulan birkaç kişiden biriyim.
Felaketin üzerinden neredeyse üç ay geçti.
Winden'daki olaylara neyin sebep olduğu hâlâ meçhul.
Ama Tanrı Parçacığı...
Parçacığı kontrol edebilirsek
belki dönüş yolu olur.
Geçmişe dönüş.
Belki onları kurtarabiliriz.
Hepsini.
21 HAZİRAN 2020
KIYAMETE ALTI GÜN KALA
Kalkın bakalım uykucular!
Yaz tatilinin ilk haftasındayız ve tam kumsal havası var.
MIKKEL NEREDE?
Yerel haberler şöyle:
Winden kasabasından dört genç, bir yaşlı adam ve bir polis memurunun
gizemli bir şekilde kaybolmasının üzerinden altı ayı aşkın zaman geçti.
Nerede olduklarına veya ne yaşandığına dair
hâlâ herhangi bir ipucu yok.
Bir federal polis görev kuvveti de soruşturmaya yardım edecek.
Bugün nasılsınız?
Eklemlerinizde hâlâ ağrı var mı?
Mide bulantısı?
Tahlil sonuçlarınız beni endişelendiriyor.
Sizi yine hastanede tedaviye almalıyız.
Hayır.
Kesinlikle olmaz.
Burada kalmak istiyorum.
Peki.
Yeni MR sonuçlarını bekleyelim.
Hormon tedavisini bırakıp kemoterapiye dönmemiz gerekebilir.
MARTHA: KÖPRÜYE GEL.
Gözü gören,
kulağı işiten herkes
fanilerin sır tutamayacağından
emin olabilir.
Dudaklar sussa
parmak uçları konuşur.
İhanet, bütün gözeneklerden sızar.
Freud'dan alıntı.
Benim adım Clausen.
Winden görev kuvvetinin amiriyim.
Bugün itibarıyla, geçen yıla ait çözülemeyen kayıp vakalarını ben alıyorum.
Görev kuvveti olarak amacımız, bu kayıp vakalarını yeniden soruşturmak.
Olayların ardında yatan sırları açıklığa kavuşturana kadar
bütün kanıt ve ipuçlarını tekrar araştıracağız.
Bazılarınıza şu sıralar, konu hakkında yeniden ifade alabilmemiz için
çağrı kâğıdı ulaştırıldı.
-Buyurun? -"Amacımız" dediniz. Kimlerin amacı yani?
Bendeniz ve Bayan Doppler'in.
Kendisi hâlâ bu vakalara bakıyor.
Görev kuvveti değil ki bu.
Altı kişi aylardır kayıp
ve bize gönderdikleri bu mu?
Bir kişi mi?
Bir de hiçbir şey bulamamış bir kadın.
On kişi,
bir file on farklı açıdan baktığı zaman
filin şekli ve görünüşüyle ilgili
on farklı yargıda bulunacaktır.
Ama aynı fili
on farklı açıdan gözlemleyen tek bir kişi,
tüm gözlemlerini
bir araya getirmeyi
ve mümkün olan tek sonuca varabilmeyi başaracaktır.
Benim oğlum kayıp.
Bir dahakine fil bulmam gerecek olursa sana haber veririm.
Hiç!
Annen evde konuşuyor mu? Soruşturma hakkında yani.
Bizimle konuşmuyor.
Öylece oturup bekliyoruz.
Ve sonuç yok.
Sekiz ay öncesinden beri yeni bilgi yok.
Ölseler daha iyiydi diyorum bazen.
Öyle deme.
Gitmem gerek.
Nereye gidiyorsun?
Elisabeth'i arkadaşından almaya.
Seni sonra ararım, olur mu?
DİKKAT! YASAK BÖLGE GİRİLMEZ! ÖLÜM TEHLİKESİ!
ALEKSANDER TIEDEMANN ÖLÜM: 27 HAZİRAN 2020
JUSTYNA JANKOWSKI ÖLÜM: 27 HAZİRAN 2020
TORBEN WÖLLER ÖLÜM: 27 HAZİRAN 2020
MICHAEL KAHNWALD ÖLÜM: 21 HAZİRAN 2019
MARTHA NIELSEN ÖLÜM: 27 HAZİRAN 2020
Günlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum.
Çok fazla şey oldu.
Seninle konuşmak istiyordum.
-Epeydir istiyorum. -Kendini yorma.
Muhtemelen böylesi daha iyi oldu.
O zaman...
Buraya kadarmış demek.
Onun yüzünden mi?
-Jonas yüzünden mi? -Ne?
Onunla ne alakası var?
Birbirimizi neredeyse hiç görmüyoruz.
Bilmiyorum...
Sen çok değiştin.
Ben...
Bir şey saklıyormuşsun gibi geliyor.
-Neyin var, hiç anlamıyorum. -Neyim mi var?
Daha ne olsun lan? Annem ölüyor!
Ayrıca...
-Anlatamayacağım şeyler var. -Neden anlatmıyorsun?
Anlatamam işte.
Tamam mı?
Şu an ne boklar yaşadığımı bir bilsen...
Ne boklar yaşadığını mı?
Unuttuysan hatırlatayım. Babam ve erkek kardeşim kayboldu.
Annem kafayı yedi ve beni hiç umursamıyor.
Sen de kalkmış ne boklar yaşadığını mı söylüyorsun?
Böylesi daha iyi.
BİLİNMEYEN NUMARA: BU AKŞAM.
Enerji, toplumların inşasını sağlar.
Nükleer enerjinin bir başka alternatifi olmadı ve olmayacak.
Daha ucuz, güvenli
ve güvenilir bir seçenek yok.
Ama dünya, bir ilerlemedir tutturmuş.
Santralimiz altı gün sonra temelli kapanacak.
Bu, hepimiz için köklü bir değişim olacak.
Sadakatiniz için hepinize teşekkür ederim.
Siz olmasanız Winden nükleer enerji santrali
hiç var olamazdı.
Bu son altı günümüzü gelin, kasaba halkı olarak
birlik içinde doya doya yaşayalım.
Her şey planlandığı gibi taşınmaya hazır.
Peki ya imha planları?
Zemindeki hiçbir şeye dokunmayacağız, yeşilliğe karışır giderler.
Radyasyon da havuzun eski kullanım alanıyla ilişkilendirilir.
PASAPORT
Kim o?
Kimsiniz?
Ne istiyorsunuz?
Anahtarı nereden buldunuz?
Benim anahtarım bu.
Ne demek "benim anahtarım"?
Çok mantıksız geldiğini biliyorum.
Ama beni bir dinle.
Sarı bisikleti hatırlıyor musun?
Sekizinci yaş günümde bana aldığınız bisikleti.
Daha ilk günden çukura düşmüştüm.
Kolum kesilmişti. Burası.
Defol.
Burada.
Babam burada pankek yapıyordu.
Tavayı düşürdü ve kızgın yağ buraya döküldü.
Altı aydan fazladır hayatında yokum.
Ve sen beni bundan 33 küsur yıl önce buldun.
Sen olduğunu hemen anladım.
Hava yağmurluydu, hatırladın mı?
Dedem ve sen beni arabaya almak istediniz.
"Çernobil yüzünden hâlâ asit yağıyor." demiştin.
Üzerimde sarı montum vardı.
Anne.
Benim.
Jonas?
Ama bu imkânsız.
Tesadüf diye bir şey yoktur.
Her yol önceden belirlenmiştir.
Her şey, olması gerektiği zaman olur.
Doğru zamanda.
Doğru yerde.
Sanki dünya,
sayısız iplikle dokunmuş bir halıymış gibi.
Bütün ipliklerin yeri belli.
MAĞARA GİRİŞİ
Ama yolculuğun, onları nereye götürdüğünü pek azımız biliyoruz.
Sen ilk adımı attın.
Adam seninle gurur duyacak.
Ben de aynı şekilde hissetmiştim.
Geçecek.
Adam.
Bizi neden himayesine aldı?
Bazı şeyler senin için hâlâ meçhul tabii.
Ama hepsi açıklığa kavuşacak.
Aşama aşama.
Zamanı geldiğinde.
Doğruyla yanlışı nasıl ayırt edeceğiz?
Neyin iyi...
...neyin kötü olduğunu?
İçimizdeki sese kulak vererek.
Kendimizden başka kimsenin...
...yolundan gitmeyerek.
Gerçek karakterimiz, sadece hareketlerimize değil,
hareketlerimizin amacına da yansır.
Ben, senim.
Senin sesinim.
Bunu hiç unutma.
Her şey birbirine bağlıdır.
Sen.
Ben.
Geçmiş.
Ve gelecek.
Hayır!
Dur!
Kimsin sen? Onu saklıyorsun!
Orada! Duvarın ardında! Hepimiz gördük!
Sinyali takip ettik.
Ölü bölgeye kadar takip ettik.
Tanrı'yı saklıyorsun!
Tanrı'yı saklamamalısın.
Sadece senin değil o!
Tanrı'yı saklamamalısın!
Hayır!
Kimse ölü bölgeye giremez.
Her teşebbüs, ölümle cezalandırılacaktır.
Kurallar böyle.
Bizler, geleceğiz.
Sic mundus creatus est.
Nerelerdeydin?
Orada bir şey yok.
Bizim tek umudumuz o geçit.
İnançsızlar zaten öldü.
Kehanet gerçek olacak. Geçit açılacak,
biz de cennete gideceğiz.
İnançsızlar zaten öldü mü?
Herkes öldü. Ailem, arkadaşlarım...
Geldiğim zamanda, altı gün sonra herkes ölecek!
Lanet cennetinize ihtiyacım yok.
Sadece eve dönmek istiyorum.
Duvarın ardında ne vardı?
Annem bunları neden saklamış?
Büyük dedem öleli çok oldu.
Sanırım bu,
ona ailesini hatırlatan yegâne şey.
Bazı şeylerden vazgeçmek zordur.
Anneannem ve dedemi hiç tanımamış olmam çok kötü.
Annem onları hatırlıyor mu?
Onlar öldüğünde annen çok küçükmüş.
Gel.
Burada mı doğdunuz?
Dedem burada doğmuş.
Onun yanında büyüdüm.
Dedeniz hâlâ yaşıyor mu?
Hayır.
Onun yapmış olabileceğini hiç düşündünüz mü?
-Kimin? Dedemin mi? -Hayır.
Meslektaşınız Ulrich'in.
Hayır.
Neden?
Kaybolmasından az evvel sizi aramış.
Arama tam 12 saniye sürmüş.
Muhtemelen sesli mesaj bıraktı.
Ne istiyormuş?
Hiç.
Yanlışlıkla aramış.
Mesajı hâlâ duruyor mu?
Hayır.
Tabii durmuyordur.
Ailelerin ifadeleri burada.
Sağ ol Wöller.
Rica ederim.
Size bir ofis hazırlattım.
Koridorun sonunda.
Hayal kırıklıkları yersiz beklentilerin sonucudur.
Annem hep "Umut et, beklentin olmasın.
O zaman belki hayal kırıklığı yerine bir mucize yaşarsın." derdi.
Belki başkasını beklerdiniz
ama ben geldim.
Tesadüf mü?
Tesadüflere inanmam.
Birbirimizi bulduysak böyle olması gerekiyormuş.
Başlayalım mı?
MUHTEŞEM MIKKEL HOUDINI
Anne?
SORUŞTURMA DOSYASI
ÇELİK KAPI?
İnsanların, boşa yaşadıklarını bildikleri hâlde
kafayı yememeleri müthiş gerçekten.
Yaşam ve ölümün sonsuz döngüsü.
Tüm bu ızdırap neden kaynaklanıyor?
Bartosz'a söyledin mi?
Hiç şüphelenmedi mi?
Her zaman saf bir karakteri vardı.
Kıyamet, gelip çatmak zorunda.
Tereddüt mü yaşıyorsun?
Yeni ağaçların yeşermesi için ölü bir ormanı ne yaparsın?
Yakıp kül edersin.
Fazla zaman kalmadı.
Kayıp sayfalar...
Onları bulman gerek.
Adam?
Seni bekliyorlar.
Altı gün kaldı.
AŞK
HOŞ GELDİNİZ
Şu an moladayım.
Pekâlâ.
Sakso 40 avro, anal 85.
Sapık fanteziler ekstraya girer. Ama önce yemek yiyeceğim.
Soyunsana.
Sonsuz olduğumu söyleyebiliriz.
Şu anda buradayım.
Ve doğumumla ölümüm arasındaki her saniyedeyim.
Hep Jonas'ım.
Hep aynıyım.
Ama bir yandan da değilim.
Tıpkı senin, bir saat önce o kapıdan girenle aynı kişi olmaman gibi.
Peki Jonas nerede?
Benim Jonas'ım nerede?
Gelecekte.
Gelecekte mi?
Evet.
Ama geri dönemez.
Geçidi yok etmeye çalıştım ama sadece kapayabildim.
O da gelecekte kaldı.
Sen neden buradasın?
Hepsine bir son vermek için.
Temelli.
KYBALION HERMETİK FELSEFE
Adam buydu.
Hangi adam?
Saati veren adam. Noah.
Noah mı?
POLİS
Aldığınız ifadelerdeki en ufak çelişkiye dikkat etmenizi istiyorum.
Her detay önemlidir.
PETER: NOAH'YI BULDUM. SIĞINAĞA GEL.
Bir şey mi oldu?
Gitmem gerek.
Bu arada benim ehliyetim yok.
Yarın sizinle gelsem sorun olmaz herhâlde?
Tamam.
Annem kapıyı kilitlememiş.
Nedir onlar?
Babamın eşyaları.
Polis evrakları ve mağaranın haritaları.
Annem o yüzden her gün oraya gidiyor.
Sanırım bunu arıyor.
Bir kapı.
Mağaralarda mı?
Nükleer santrale açılıyor.
Herkes bilmememiz gereken bir şeyler biliyor.
Annem, Bartosz.
Polisler.
Hepsinin kendi boktan sırları var.
Hazır mısın?
Kahve için sağ ol.
O şeyden kurtulduğum iyi oldu.
Annemi tekrar ara. Tamam mı?
Hoşça kal.
Görüşürüz.
Noah bu.
Elisabeth buldu.
Dükkânda.
Bir kitabın içinde.
Ona saati veren adamın bu olduğunu söyledi.
8 OCAK 1921 SIC MUNDUS CREATUS EST
"8 Ocak 1921.
Sic mundus creatus est''
Charlotte, kim bu insanlar?
Dedende bunun ne işi vardı?
Bilmiyorum.
ÇAĞRI REDDEDİLDİ
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher