ЕСЛИ ДОЛГО СМОТРЕТЬ В БЕЗДНУ, БЕЗДНА НАЧНЁТ СМОТРЕТЬ В ТЕБЯ.
ФРИДРИХ НИЦШЕ
21 ИЮНЯ 1921 ГОДА
Начало
и конец.
Странная идея,
что они должны быть одинаковыми.
Так был сотворен мир.
Так был сотворён мир.
Так
был
сотворён мир!
Ты больше не веришь в пророчество?
Я верю в иронию судьбы.
Адам говорит, что всё должно идти так, как всегда шло.
Мы должны нести свой крест, каким бы тяжёлым он не казался.
Через шесть дней начнётся рай, и окончится ад на земле.
Иногда я думаю:
а может быть рай и ад -
это одно и то же?
Адам был прав.
Ты утратил веру.
Он поэтому тебя и прислал?
Я так долго ждал этого момента.
Интересно, что прибыл именно ты.
Надеюсь, настанет день,
когда ты не будешь верить каждому слову Адама.
Спроси его,
почему он тебя взял.
И почему назвал тебя Ноа.
27 ИЮНЯ 2020 ГОДА НАЧАЛО ПОСЛЕДНЕГО ЦИКЛА
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы идеально подходим друг другу.
Ничему другому никогда не верь.
НЕ ОТКРЫВАТЬ ДО 22:13 4 НОЯБРЯ
ИЮНЬ 2020 ГОДА
27 ИЮНЯ
Меня зовут Клаудия Тидеманн.
Я одна из немногих выживших в апокалипсисе 27 июня 2020 года.
После катастрофы прошло уже почти три месяца.
До сих пор неясно, что именно привело к этим событиям в Виндене.
Но Божья Частица...
Если мы сможем её стабилизировать, это даст надежду вернуться.
Вернуться в прошлое.
Может быть, мы сможем спасти их.
Их всех.
21 ИЮНЯ 2020 ГОДА
ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО АПОКАЛИПСИСА
Просыпайтесь, сони!
У нас первая неделя летних каникул, и отличная погода для пляжа.
ГДЕ МИККЕЛЬ?
Местные новости.
Прошло уже больше полугода с исчезновения в городе Виндене
четырех подростков, пенсионера и местного полицейского,
и до сих пор ничего неизвестно о том, где они, и что с ними случилось.
К расследованию подключается оперативная группа федеральной полиции.
Как самочувствие сегодня?
Суставы ещё беспокоят?
Тошнит?
Если честно, результаты анализов меня тревожат.
Тебе стоит снова лечь в больницу.
Нет.
Ни за что.
- Я хочу остаться здесь. - Хорошо.
Подождём результаты МРТ.
Возможно, придётся вернуться от гормонов к химиотерапии.
МАРТА: ПРИХОДИ К МОСТУ.
Имеющий глаза, чтобы видеть
и уши, чтобы слышать,
может убедить себя, что ни один смертный
не умеет хранить тайны.
Если немы его губы,
говорить будут его пальцы.
Каждая его пора источает предательство.
Это был Фрейд.
Я – Клаузен,
глава винденской опергруппы.
С сегодняшнего дня я занимаюсь нераскрытыми делами о пропавших людях.
Задача опергруппы - полностью пересмотреть эти дела,
проверить все показания и улики, докопаться до тайн,
скрытых в глубине.
Некоторым из вас должен был недавно прийти вызов на новые допросы.
- Да? - Вы сказали «мы». «Мы» - это кто?
Я и фрау Допплер,
которая по-прежнему занимается этими делами.
Какая же это опергруппа!
Шестерых не могут найти уже полгода, и это всё, что нам прислали?
Одного человека?
И женщину, которая ничего не нашла?
Десять человек,
смотревшие на слона с разных ракурсов,
дадут разные показания о том,
как он выглядит и какой формы.
Один человек,
посмотревший на слона с десяти разных ракурсов,
сможет сопоставить
свои наблюдения
и прийти к единственно верному решению.
У меня сын пропал.
Когда мне понадобится слон, я вас позову!
Да!
Твоя мама дома что-то рассказывает? Ну, про расследование.
Только не нам.
Мы все сидим и ждём.
И ничего не происходит.
Мы ни на шаг не приблизились.
Иногда я думаю, что лучше, чтобы они погибли.
Не говори так.
Мне надо идти.
Куда?
Забрать Элизабет из гостей.
Я позвоню, хорошо?
ВНИМАНИЕ! ВХОД ВОСПРЕЩЕН НЕ ВХОДИТЬ! СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНО!
АЛЕКСАНДЕР ТИДЕМАНН УМЕР 27 ИЮНЯ 2020 ГОДА
ЮСТИНА ЯНКОВСКИ УМЕРЛА 27 ИЮНЯ 2020 ГОДА
ТОРБЕН ФЁЛЛЕР УМЕР 27 ИЮНЯ 2020 ГОДА
МИХАЭЛЬ КАНВАЛЬД УМЕР 21 ИЮНЯ 2019 ГОДА
МАРТА НИЛЬСЕН УМЕРЛА 27 ИЮНЯ 2020 ГОДА
Который день пытаюсь с тобой связаться.
Много всего происходит.
Я хотела с тобой поговорить.
- Очень давно хотела. - Не надо.
Наверное, так будет лучше.
Так что...
Значит, всё.
Это из-за него?
- Из-за Йонаса? - Что?
А это здесь при чём?
Мы почти не видимся.
Я не знаю...
Ты изменился.
Я...
Ты словно что-то скрываешь.
- Я не знаю, что с тобой творится. - Что со мной творится?
Чёрт! У меня мама умирает!
И...
- Кое-что я не могу тебе рассказать. - Почему?
Просто не могу.
Ясно?
Если бы ты знала, как мне плохо...
Это тебе плохо?
Если ты вдруг забыл, у меня пропали брат и отец.
Мама сошла с ума, и ей на меня наплевать.
И ты будешь мне рассказывать, что такое плохо?
Так будет лучше.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ОТПРАВИТЕЛЬ: СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ.
Обществу нужна энергия.
Ядерная энергия была, есть и останется единственной альтернативой.
Нет ничего дешевле,
безопаснее и надёжнее.
Но мир настаивает на прогрессе.
Через шесть дней наша АЭС закроется навсегда.
Это драматическое событие для всех нас.
Я хотел бы поблагодарить вас за преданность делу.
Без вас Винденская Атомная Электростанция
не стала бы такой, какой мы её знаем.
Давайте в эти последние шесть дней
наполним её жизнью, в духе общества.
Всё, как и планировалось, готово к транспортировке.
А планы по сносу?
На уровне грунта всё останется и будет частью новых построек.
Радиация в бочках укажет на прошлое использование резервуара.
ПАСПОРТ
Эй?
Кто вы?
Что вам нужно?
Откуда у вас ключи?
Это мои ключи.
Что значит ваши?
Я знаю, что это звучит, как бред.
Но выслушай, пожалуйста.
Помнишь жёлтый велосипед?
Который вы с папой мне подарили на восемь лет.
В первый же день я съехал на нём в канаву.
Заработал открытый перелом. Вот.
Уходи.
Вот здесь.
Здесь папа жарил блины.
Уронил сковородку и пролил раскалённое масло.
Я исчез из вашей жизни полгода назад.
Ты нашла меня больше 33 лет назад.
Я сразу понял, что это ты.
Шёл дождь, помнишь?
Вы с дедушкой хотели взять меня в машину.
Ты сказала, дожди ещё кислотные из-за Чернобыля.
На мне был жёлтый плащ.
Мама.
Это я.
Йонас?
Но это невозможно.
Совпадений не бывает.
Все пути предопределены.
Всё происходит, когда должно произойти.
В нужное время.
В нужном месте.
Мир похож на ковёр,
бесконечный ковёр, сплетённый из бесконечных нитей.
И каждая – на своём месте.
ВХОД В ПЕЩЕРУ
Но мало, кто из нас знает, куда приведет их путь.
Ты сделал первый шаг.
Адам будет тобой гордиться.
Я чувствовал то же самое.
Это пройдёт.
Адам.
Зачем он нас взял?
От тебя ещё многое скрыто.
Но всё откроется.
Постепенно.
В нужное время.
Как понять, что правильно, а что нет?
Где добро и где зло?
Слушая свой внутренний голос.
И подчиняясь только себе самому и никому больше.
Наша суть проявляется не только в наших делах, но и в наших целях.
Я - это ты.
Я твой голос.
Никогда не забывай об этом.
Всё связано.
Ты.
Я.
Прошлое.
И будущее.
Нет, нет!
Стойте!
Кто вы? Вы скрываете это!
Там, за стеной! Мы видели!
Мы проследили сигнал.
До мёртвой зоны.
Вы скрываете Бога!
Вы точно скрываете Бога.
Он принадлежит не только вам!
Бога нельзя скрывать.
Нет!
Ходить в мертвую зону запрещено.
Любая попытка карается смертью.
Таковы правила.
Мы - будущее.
Sic mundus creatus est.
Где ты был?
Там ничего нет.
Проход - наша единственная надежда.
Неверующие мертвы.
Пророчество сбудется, проход откроется,
и мы попадём в рай.
Неверующие мертвы?
Все мертвы, моя семья, мои друзья.
Все умрут через шесть дней во времени!
Мне не нужен ваш долбанный рай.
Я просто хочу домой.
Что им было нужно за стеной?
Зачем мама вообще это хранила?
Прадедушка давно умер.
Наверно, это всё, что осталось ей
на память о семье.
Есть вещи, которые трудно отпустить.
Жаль, что я никогда не видела бабушку и дедушку.
А мама их помнит?
Мама была маленькая, когда они умерли.
Идём.
Вы здесь родились?
Дедушка здесь родился.
Он меня вырастил.
Ваш дедушка ещё жив?
Нет.
Вы не думали, что это мог быть он?
- Кто? Дедушка? - Нет.
Ваш коллега, Ульрих.
Нет.
Почему?
Он звонил вам перед исчезновением.
Звонок длился ровно 12 секунд.
Видимо, сообщение на автоответчик.
Чего он хотел?
Ничего.
Ошибся номером.
У вас сохранилось это сообщение?
Нет.
Ну конечно.
Вот показания родителей.
Спасибо, Вёллер.
Пожалуйста.
Я подготовил вам кабинет.
В конце коридора.
Разочарование - результат ложных ожиданий.
«Живи с надеждой», - всегда говорила мама. «Но без ожиданий.
И тогда, возможно, найдёшь чудо, а не разочарование».
Может, вы ожидали чего-то другого
и получили меня.
Совпадение?
Я не верю в совпадения.
Я думаю, что всё складывается так, как должно сложиться.
Приступим?
ВЕЛИКИЙ МИККЕЛЬ ГУДИНИ
Мам?
РАССЛЕДОВАНИЕ
СТАЛЬНАЯ ДВЕРЬ?
Удивительно, что люди не ломаются,
несмотря на тщетность существования.
Бесконечный цикл жизни и смерти.
Где источник всех этих страданий?
Ты сказал Бартошу?
И он ничего не заподозрил?
Он всегда был наивен.
Апокалипсис должен случиться.
У тебя есть сомнения?
Что делают со старым лесом, чтобы смогли вырасти новые деревья?
Сжигают его.
Времени осталось немного.
Пропавшие страницы...
их нужно найти.
Адам?
Вас ждут.
Ещё шесть дней.
ЛЮБОВЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
У меня перерыв.
Ладно... Минет 40 евро, анал 85.
За фетиши доплата. Но сначала мне надо поесть.
Раздевайся.
Можно сказать, что я существую вечно.
Я здесь сейчас.
И в каждую секунду между моим рождением и смертью.
Я всегда Йонас.
Я один и тот же.
И всегда разный.
То есть, я уже не тот человек, кто вошёл в эту дверь час назад.
Но где Йонас?
Где мой Йонас?
Он в будущем.
В будущем?
Да.
Но вернуться не может.
Я пытался уничтожить проход, но только закрыл его.
Вот почему он всё ещё там.
Зачем ты здесь?
Чтобы закончить всё это. Раз и навсегда.
КИБАЛИОН ГЕРМЕТИЧЕСКАЯ ФИЛОСОФИЯ
Вот этот человек!
Который?
Человек с часами. Это Ноа!
Ноа?
ПОЛИЦИЯ
Ищите малейшие нестыковки в показаниях.
Важна каждая деталь.
ПИТЕР: Я НАШЁЛ НОА. ПРИХОДИ В БУНКЕР.
Что-то не так?
Мне надо идти.
У меня нет водительских прав.
Вы же сможете подвезти меня завтра?
Да.
Мама не заперла.
Что это?
Папины вещи.
Полицейские документы и карты пещеры.
Вот почему мама ходит туда каждый день.
Думаю, она ищет это.
Дверь. В пещерах?
Она ведёт на АЭС.
Они все знают что-то, что нам знать не положено.
Мама, Бартош.
Полиция.
У всех свои грязные тайны.
Ты готов?
Спасибо за кофе.
Я рад от этого избавиться.
Позвони маме ещё. Ладно?
Пока.
Это Ноа.
Элизабет нашла, в кладовке.
Это было в книге.
Она сказала, это он дал ей часы.
8 ЯНВАРЯ 1921 ТАК БЫЛ СОТВОРЕН МИР
«Восьмое января 1921 года.
Так был сотворен мир».
Шарлотта, кто эти люди?
Откуда это у твоего дедушки?
Я не знаю.
ЗВОНОК ОТМЕНЕН
МАГНУС (6)
ТАК БЫЛ СОТВОРЕН МИР
Перевод субтитров: Наталья Монахова