KIEDY SPOGLĄDASZ W OTCHŁAŃ, ONA RÓWNIEŻ PATRZY NA CIEBIE.
FRYDERYK NIETZSCHE
21 CZERWCA 1921 ROKU
Początek
i koniec.
To dziwny pomysł,
że powinny być tym samym.
Sic mundus creatus est.
Tak został stworzony świat.
Sic
mundus
creatus est!
Już nie wierzysz w proroctwo?
Wierzę w ironię losu.
Adam twierdzi, że wszystko musi się wydarzyć jak wcześniej.
Musimy nieść ten krzyż pomimo jego ciężaru.
Za sześć dni przyjdzie raj, a piekło na ziemi się skończy.
Czasem się zastanawiam,
czy raj i piekło
to nie jedno i to samo.
Adam miał rację.
Straciłeś wiarę.
Dlatego cię przysłał?
Długo czekałem na tę chwilę.
Ciekawe, że to właśnie ty.
Oby nadszedł dzień, w którym
przestaniesz wierzyć we wszystko, co mówi Adam.
Spytaj go,
dlaczego cię wziął.
I dlaczego nazwał cię Noah.
27 CZERWCA 2020 ROKU POCZĄTEK OSTATNIEGO CYKLU
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jesteśmy dla siebie idealni.
Nigdy w to nie wątp.
NIE OTWIERAĆ PRZED 4 LISTOPADA, GODZINĄ 22.13.
CZERWIEC 2020
Nazywam się Claudia Tiedemann.
Jako jedna z niewielu przeżyłam apokalipsę 27 czerwca 2020 roku.
Od katastrofy minęły prawie trzy miesiące.
Wciąż nie wiadomo, co dokładnie doprowadziło do wydarzeń w Winden.
Ale „boska cząstka”...
Jeśli ją ustabilizujemy, może uda nam się wrócić.
Do przeszłości.
Może ich uratujemy.
Wszystkich.
21 CZERWCA 2020 ROKU
SZEŚĆ DNI DO APOKALIPSY
Pobudka, śpiochy!
To pierwszy tydzień wakacji. Idealna pogoda na plażowanie.
GDZIE JEST MIKKEL?
Wiadomości.
Minęło ponad 6 miesięcy od tajemniczego zniknięcia 4 nastolatków,
starszego pana i policjanta z miasteczka Winden.
Wciąż nie wiadomo, gdzie są ani w jakich okolicznościach zniknęli.
W sprawie pomoże teraz policja federalna.
Jak się pani dziś czuje?
Problemy ze stawami?
Mdłości?
Będę szczery, wyniki badań mnie martwią.
Powinna pani wrócić do szpitala.
Nie.
Nie ma mowy.
- Chcę tu zostać. - Dobrze.
Poczekamy na następny rezonans.
Być może trzeba będzie wrócić do chemioterapii.
SPOTKAJMY SIĘ PRZY MOŚCIE.
Ten, kto widzi oczami
i słyszy uszami,
przekona się, że żaden śmiertelnik
nie dochowa tajemnicy.
Jeśli jego usta milczą,
przemówią opuszki palców.
Zdrada sączy się z porów w jego skórze.
To słowa Freuda.
Jestem Clausen,
szef grupy zadaniowej w Winden.
Od dziś zajmuję się sprawami zaginięć z zeszłego roku.
Celem grupy zadaniowej jest ponowne otwarcie sprawy
i przeanalizowanie dowodów i tropów, aż odkryjemy tajemnice,
które ukryte są pod powierzchnią.
Niektórzy z was dostali już pewnie wezwanie na nowe przesłuchanie.
- Tak? - Powiedział pan „my”. Co to znaczy?
Chodzi o mnie i panią Doppler,
która wciąż jest przypisana do sprawy.
Ale mi grupa zadaniowa!
Sześć osób zaginęło miesiące temu. A oni dają nam coś takiego?
Jednego człowieka?
I kobietę, która nic nie znalazła?
Dziesięcioro ludzi,
którzy patrzą na słonia pod dziesięcioma kątami,
na dziesięć różnych sposobów
opiszą jego wygląd.
Jedna osoba,
która widzi tego samego słonia z dziesięciu różnych perspektyw,
będzie w stanie
połączyć ze sobą te obserwacje
i wyciągnąć jedyny możliwy wniosek.
Zaginął mój syn.
Jeśli będę potrzebował znaleźć słonia, dam panu znać.
Właśnie!
Wasza mama rozmawia w domu o śledztwie?
Nie z nami.
Siedzimy i czekamy.
I nic się nie dzieje.
Wiemy tyle, co 8 miesięcy temu.
Chyba byłoby lepiej, gdyby nie żyli.
Nie mów tak.
Muszę iść.
Dokąd?
Odebrać Elisabeth od przyjaciółki.
Zadzwonię później, dobra?
UWAGA! WSTĘP WZBRONIONY NIE WCHODZIĆ! GROZI ŚMIERCIĄ!
ALEKSANDER TIEDEMANN ZMARŁ 27.06.2020
JUSTYNA JANKOWSKI ZMARŁA 27.06.2020
TORBEN WÖLLER ZMARŁ 27.06.2020
MICHAEL KAHNWALD ZMARŁ 21.06.2019
MARTHA NIELSEN ZMARŁA 27.06.2020
Dobijam się do ciebie całymi dniami.
Wiele się działo.
Chciałam z tobą pogadać.
- Od bardzo dawna. - Oszczędź sobie.
Tak będzie lepiej.
Więc...
to koniec.
Przez niego?
- Przez Jonasa? - Co?
Co on ma z tym wspólnego?
Prawie się nie widujemy.
Nie wiem...
Zmieniłeś się.
Jakbyś...
coś ukrywał.
- Nie wiem, co się z tobą dzieje. - Ze mną?
Pojebało cię? Moja matka umiera!
I...
- Dzieje się coś, o czym nie mogę mówić. - Bo?
Bo nie mogę.
Dobra?
Gdybyś wiedziała, przez co przechodzę...
Przez co przechodzisz?
Gdybyś zapomniał, mój ojciec i brat zniknęli.
Matka zwariowała i nic ją nie obchodzę.
A ty mi mówisz, że przez coś przechodzisz?
Tak będzie lepiej.
NIEZNANY NUMER: DZIŚ WIECZOREM.
Energia tworzy społeczność.
Energia atomowa jest, i zawsze będzie, jedyną alternatywą.
Nic nie jest tańsze,
bezpieczniejsze i mniej zawodne.
Ale świat nalega, byśmy poszli naprzód.
Za sześć dni elektrownia zostanie zamknięta.
To dramatyczne wydarzenie dla nas wszystkich.
Chciałbym podziękować za waszą lojalność.
Bez was elektrownia atomowa w Winden, jaką znamy,
nigdy by nie powstała.
Wypełnijmy ją życiem, jak na społeczność przystało,
w ostatnich dniach jej działania.
Jesteśmy gotowi do transportu, jak zaplanowano.
A plany wyburzenia?
Na poziomie parteru wszystko zostaje. Będzie częścią łąki.
Promieniowanie przypisze się dawnemu wykorzystaniu basenu.
PASZPORT
Tak?
Kim jesteś?
Czego chcesz?
Dlaczego masz klucz?
To mój klucz.
Jak to twój?
Zdaję sobie sprawę z tego, jak to brzmi.
Ale wysłuchaj mnie.
Pamiętasz żółty rower?
Daliście mi z go tatą na ósme urodziny.
Od razu wjechałem nim do rowu.
Rozciąłem sobie rękę. O tutaj.
Wyjdź.
Tutaj.
Tata robił tu naleśniki.
Upuścił patelnię i rozlał gorący olej.
Zniknąłem z twojego życia sześć miesięcy temu.
Znalazłaś mnie ponad 33 lata temu.
Od razu wiedziałem, że to ty.
Padało, pamiętasz?
Chcieliście z dziadkiem wziąć mnie do auta.
Mówiłaś, że to kwaśny deszcz. Przez Czarnobyl.
Miałem na sobie żółtą kurtkę.
Mamo.
To ja.
Jonas?
To niemożliwe.
Przypadki nie istnieją.
Każda ścieżka jest z góry określona.
Wszystko dzieje się wtedy, gdy musi.
We właściwym momencie.
We właściwym miejscu.
Jak gdyby świat był dywanem
splecionym z niekończącej się sieci niekończących się nici.
Każda na swoim miejscu.
WEJŚCIE DO JASKIŃ
Ale niewielu z nas wie, dokąd prowadzi ta droga.
Pierwszy krok już za tobą.
Adam będzie z ciebie dumny.
Też tak się czuję.
To minie.
Adam.
Dlaczego nas wziął?
Nie wszystko jest ci jeszcze wyjawione.
Ale wiedza do ciebie przyjdzie.
Krok po kroku.
Gdy nadejdzie czas.
Skąd wiemy, co jest dobre, a co złe?
Co należy, a czego nie należy robić?
Musimy słuchać wewnętrznego głosu.
I nie podążać za nikim innym, ale być wiernym sobie samemu.
Nasza prawdziwa natura przejawia się nie tylko w uczynkach, ale i w ich celu.
Jestem tobą.
Jestem twoim głosem.
Pamiętaj o tym.
Wszystko jest połączone.
Ty.
Ja.
Przeszłość.
I przyszłość.
Nie!
Przestań!
Kim jesteście? Ukrywacie to!
Tam, za ścianą! Widzieliśmy to!
Podążyliśmy za znakiem.
Aż do martwej strefy.
Ukrywacie Boga!
Nie wolno tego robić.
Nie jest tylko wasz!
Nie ukrywajcie Boga!
Nie!
Nikt nie wejdzie do martwej strefy.
Zabijemy każdego, kto spróbuje.
Takie są zasady.
Jesteśmy przyszłością.
Sic mundus creatus est.
Gdzie byłeś?
Tam nic nie ma.
Jedyna nadzieja to przejście.
Niewierni nie żyją.
Proroctwo się spełni, przejście się
otworzy, a my pójdziemy do raju.
Niewierni nie żyją?
Wszyscy nie żyją. Moja rodzina, przyjaciele.
Umarli w sześć dni, w moim czasie!
Mam gdzieś wasz zasrany raj.
Chcę wrócić do domu.
Czego szukali za murem?
Dlaczego mama to trzyma?
Pradziadek umarł dawno temu.
Pewnie dlatego, że to jedyne,
co przypomina jej o rodzinie.
Niektóre rzeczy trudno wyrzucić.
Szkoda, że nigdy nie poznałam dziadka i babci.
Czy mama ich pamięta?
Twoja mama była jeszcze mała, gdy umarli.
Chodź.
Urodziła się tu pani?
Tylko mój dziadek.
Wychował mnie.
Wciąż żyje?
Nie.
Podejrzewała go pani?
- Kogo? Dziadka? - Nie.
Pani kolegę, Ulricha.
Nie.
Skąd to pytanie?
Dzwonił do pani przed zniknięciem.
Połączenie trwało dokładnie 12 sekund.
Pewnie wiadomość głosowa.
Czego chciał?
Niczego.
Pomylił się.
Ma pani tę wiadomość?
Nie.
Oczywiście, że nie.
To zeznania rodziców.
Dzięki, Wöller.
Nie ma za co.
Przygotowałam panu gabinet.
Na końcu korytarza.
Rozczarowania są wynikiem złudnych oczekiwań.
Mama mi mówiła: „Miej nadzieję, a nie oczekiwania,
bo lepiej doświadczyć cudu niż się rozczarować”.
Oczekiwała pani kogoś innego,
a dostała mnie.
Przypadek?
Ja nie wierzę w przypadki.
Wydarzenia się zbiegają, bo do siebie pasują.
Popracujemy?
WSPANIAŁY MIKKEL HOUDINI
Mamo?
AKTA SPRAWY
STALOWE DRZWI?
To wspaniałe, że ludzie się nie załamują
pomimo marności swojego istnienia.
Niekończący się cykl życia i śmierci.
Co zapoczątkowało to cierpienie?
Powiedziałeś Bartoszowi?
Niczego nie podejrzewał?
Zawsze był z natury naiwny.
Apokalipsa musi się wydarzyć.
Masz wątpliwości?
Co robisz ze starym lasem, by urosły w nim nowe drzewa?
Musisz go spalić.
Zostało mało czasu.
Te brakujące strony...
Musisz je znaleźć.
Adam?
Czekają na ciebie.
Zostało sześć dni.
MIŁOŚĆ
WITAMY
Mam przerwę.
No dobra, obciąganie – 40 euro, anal – 85.
Za perwersje musisz dopłacić. Ale najpierw zjem.
Rozbierz się.
W zasadzie istnieję wiecznie.
Jestem tu teraz.
I w każdej sekundzie od urodzenia aż do śmierci.
Zawsze jestem Jonasem.
Tym samym.
A jednak nie tym samym.
Ty też jesteś inna niż godzinę temu.
Ale gdzie jest Jonas?
Gdzie mój Jonas?
Jest w przyszłości.
W przyszłości?
Tak.
Ale nie może wrócić.
Chciałem zniszczyć przejście, ale tylko je zamknąłem.
Dlatego wciąż tam jest.
A dlaczego ty tu jesteś?
By położyć temu kres. Raz na zawsze.
KYBALION FILOZOFIA HERMETYCZNA
To ten człowiek!
Jaki człowiek?
Ten z zegarkiem. Noah!
Noah?
POLICJA
Zwróćmy uwagę na najmniejsze różnice w ich zeznaniach.
Każdy szczegół się liczy.
ZNALAZŁEM NOAH. PRZYJDŹ DO BUNKRA.
Coś nie tak?
Muszę iść.
Nie mam prawa jazdy.
Zakładam, że mogę jutro z panią przyjechać.
Tak.
Mama tego nie schowała.
Co to?
Rzeczy taty.
Raporty policyjne i mapy jaskiń.
Dlatego mama codziennie tam chodzi.
Chyba szuka tego.
Drzwi. W jaskiniach?
Prowadzą do elektrowni atomowej.
Wszyscy wiedzą coś, czego my mamy nie wiedzieć.
Mama, Bartosz.
Policja.
Każdy ma jakiś pieprzony sekret.
Jesteś gotowy?
Dzięki za kawę.
Nareszcie się tego pozbędę.
Zadzwoń znowu do mamy. Dobra?
Pa.
To jest Noah.
Elisabeth znalazła to zdjęcie w sklepie.
Było w książce.
Powiedziała, że to on dał jej zegarek.
„8 stycznia 1921 roku.
Sic mundus creatus est”.
Charlotte, co to za ludzie?
Dlaczego twój dziadek to miał?
Nie wiem.
POŁ. ODRZUCONE
Napisy: Marta Przepiórkowska