DAN JIKA KAU MENATAP KE DALAM JURANG, JURANG ITU PUN AKAN MENATAP DIRIMU.
FRIEDRICH NIETZSCHE
21 JUNI 1921
Awal
dan akhirnya.
Keduanya harus sama,
itu pemikiran yang aneh.
Sic mundus creatus est.
Begitulah dunia diciptakan.
Sic
mundus
creatus est!
Kau tak lagi percaya ramalan itu?
Aku percaya ironi nasib.
Adam bilang semuanya harus terjadi sesuai dengan yang sudah terjadi.
Kita harus mengemban beban itu, seberat apa pun.
Surga bermula dalam enam hari dan neraka di bumi akan usai.
Kadang terpikir olehku
apa surga dan neraka
bukan satu dan sama.
Adam benar.
Kau kehilangan iman.
Dia mengutusmu karena itu?
Sudah lama aku menunggu momen ini.
Menariknya, kau orangnya.
Semoga akan tiba waktunya
saat kau tak meyakini apa pun yang dikatakan Adam.
Tanyakan dia
kenapa mau mengasuhmu.
Dan kenapa memanggilmu Noah.
27 JUNI 2020 AWAL DARI SIKLUS TERAKHIR
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Menurutku, kita pasangan serasi.
Jangan percaya yang lain.
JANGAN DIBUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, PUKUL 22.13.
Namaku Claudia Tiedemann.
Aku salah satu penyintas apokalips 27 Juni 2020.
Hampir tiga bulan berlalu sejak kehancuran.
Masih tak jelas kenapa kejadian di Winden bisa terjadi.
Namun, Partikel Tuhan...
Jika bisa kita stabilkan, mungkin ada cara kembali.
Kembali ke masa lalu.
Mungkin mereka bisa diselamatkan.
Mereka semua.
ENAM HARI HINGGA APOKALIPS
Bangunlah!
Kini pekan pertama liburan musim panas dan cuacanya sempurna untuk ke pantai.
DI MANA MIKKEL?
Berita lokal.
Sudah lewat enam bulan sejak hilangnya empat remaja,
warga lansia dan polisi lokal secara misterius dari kota Winden,
tak ada petunjuk mengenai keberadaan atau kondisi mereka.
Gugus tugas polisi federal akan membantu dalam investigasi.
Bagaimana kondisimu hari ini?
Sendimu masih sakit?
Mual?
Sejujurnya, hasil uji labmu membuatku khawatir.
Kau harus di rawat inap lagi.
Tidak.
Tidak mau.
- Aku mau tetap di sini. - Baiklah.
Kita tunggu hasil MRI berikutnya.
Kita mungkin harus ganti terapi hormon ke kemoterapi lagi.
DATANGLAH KE JEMBATAN.
Dia punya mata untuk melihat
dan telinga untuk mendengar,
yang meyakinkan dirinya bahwa makhluk fana
tak bisa menyimpan rahasia.
Jika mulutnya diam,
ujung jarinya yang berbicara.
Aura pengkhianatan terasa dari dirinya.
Itulah ucapan Freud.
Aku Clausen,
kepala gugus tugas Winden.
Hari ini, aku akan memimpin penyelidikan kasus orang hilang tahun lalu.
Tujuan gugus tugasnya membuka kembali kasus ini,
untuk mengulas semua bukti dan petunjuk sampai kami mengungkap rahasia
yang tersembunyi di bawah permukaan.
Akhir-akhir ini, beberapa dari kalian dapat undangan interogasi ulang.
- Ya? - Kau bilang "kami". Maksudmu siapa?
Aku sendiri dan Nona Doppler,
yang masih ditugaskan di kasus ini.
Itu bukan gugus tugas!
Enam orang hilang selama berbulan-bulan. Dan mereka hanya tugaskan kalian?
Satu orang?
Dan wanita yang tak menemukan apa-apa?
Sepuluh orang
yang melihat seekor gajah dari sepuluh sudut berbeda
akan memberi sepuluh pernyataan berbeda
mengenai bentuk dan penampilannya.
Satu orang
yang melihat gajah yang sama dari sepuluh sudut pandang berbeda
bisa menyatukan
semua hasil observasi itu
dan menarik kesimpulan yang paling memungkinkan.
Putraku menghilang.
Jika aku harus mencari gajah lain kali, akan kuberi tahu!
Benar!
Ibumu membahasnya di rumah? Maksudku, soal investigasinya.
Tidak kepada kami.
Kita hanya menunggu.
Dan tak ada yang terjadi.
Masih sama seperti delapan bulan lalu.
Aku berpikir akan lebih baik jika mereka sudah mati.
Jangan bilang begitu.
Aku harus pergi.
Ke mana?
Menjemput Elisabeth di rumah temannya.
Nanti kuhubungi, ya?
AWAS! DAERAH TERLARANG! DAPAT MENYEBABKAN KEMATIAN!
ALEKSANDER TIEDEMANN WAFAT 27 JUNI 2020
JUSTYNA JANKOWSKI WAFAT 27 JUNI 2020
TORBEN WÖLLER WAFAT 27 JUNI 2020
MICHAEL KAHNWALD WAFAT 21 JUNI 2019
MARTHA NIELSEN WAFAT 27 JUNI 2020
Aku berusaha menghubungimu berhari-hari.
Ada banyak yang terjadi.
Aku mau bicara denganmu.
- Aku sudah ingin sejak lama. - Tak perlu.
Mungkin lebih baik begitu.
Jadi...
Itu saja.
Karena dia?
- Karena Jonas? - Apa?
Apa hubungannya?
Kita jarang bertemu.
Aku tak tahu...
Kau berubah.
Aku...
Kurasa kau menyembunyikan sesuatu.
- Entah kau kenapa. - Memangnya aku kenapa?
Persetan! Ibuku sekarat!
Dan...
- Ada yang tak bisa kukatakan. - Kenapa?
Pokoknya tak bisa.
Paham?
Jika kau tahu masalah yang kuhadapi...
Masalah yang kau hadapi?
Jika kau lupa, ayahku dan adikku menghilang.
Ibuku sudah gila dan tak peduli terhadapku.
Dan kau ingin memberitahuku soal masalahmu?
Kurasa lebih baik begini.
DARI PENGIRIM TAK DIKENAL MALAM INI
Tenaga menciptakan komunitas.
Alternatif yang tersisa hanya tenaga nuklir.
Tak ada yang lebih murah,
aman, dan dapat diandalkan.
Namun, dunia luar bersikeras mengenai progres.
Dalam tujuh hari, pusat tenaga kita akan dinonaktifkan.
Ini sangat dramatis bagi kita semua.
Aku ingin berterima kasih atas loyalitas kalian.
Tanpa kalian, pusat tenaga nuklir Winden
tak akan ada.
Dalam tujuh hari terakhir ini, marilah kita
ramaikan pusat ini dalam semangat kebersamaan.
Semuanya sudah siap dipindahkan sesuai rencana.
Lalu rencana penghancurannya?
Semua bangunan di atas tanah dibiarkan menjadi bagian jalur hijau.
Radiasi akan dilacak hingga penggunaan kolam sebelumnya.
PASPOR
Halo?
Siapa kau?
Apa maumu?
Kenapa kau punya kunci?
Ini kunciku.
Apa maksudmu itu kuncimu?
Aku tahu ini terdengar tak masuk akal.
Namun, dengarkan aku.
Kau ingat sepeda kuning itu?
Sepeda yang kalian berikan di ulang tahun kedelapanku.
Aku jatuh ke parit di hari pertama.
Lenganku cedera. Lihat.
Keluar.
Di sini.
Ayah membuat panekuk di sini.
Dia jatuhkan wajan dan tumpahkan minyak panas di sini.
Aku menghilang dari hidupmu enam bulan lalu.
Kau menemukanku sekitar 33 tahun lalu.
Aku langsung tahu itu kau.
Saat itu sedang hujan, 'kan?
Kakek dan kau ingin membawaku naik mobil.
Kau bilang itu hujan asam karena Chernobyl.
Aku memakai jas hujan kuningku.
Ibu.
Ini aku.
Jonas?
Namun, mustahil.
Tak ada yang namanya kebetulan.
Setiap jalan sudah ditentukan.
Semuanya akan terjadi pada waktunya.
Pada waktu yang tepat.
Di tempat yang tepat.
Seakan-akan dunia ini karpet
yang terbuat dari jaringan benang yang tiada batas.
Tiap helai di tempatnya masing-masing.
JALAN MASUK GUA
Namun, hanya sedikit yang tahu ke mana arah perjalanan ini.
Kau telah ambil langkah pertama.
Adam akan bangga denganmu.
Perasaanku sama.
Ini akan berlalu.
Adam.
Kenapa dia menerima kita?
Ada yang masih belum jelas bagimu.
Namun, semua akan terungkap.
Sedikit demi sedikit.
Pada saat yang tepat.
Kita tahu dari mana apa yang benar dan salah?
Apa yang baik dan buruk?
Dengan mengikuti kata hati kita.
Dengan mengikuti diri sendiri, bukan orang lain.
Sifat asli kita akan terungkap dalam perbuatan dan juga maksudnya.
Akulah dirimu.
Akulah suaramu.
Jangan lupakan itu.
Segalanya terhubung.
Kau.
Aku.
Masa lalu.
Dan masa depan.
Berhenti!
Tidak!
Siapa kau? Kau menyembunyikannya!
Di balik dinding itu! Kami melihatnya!
Kami mengikuti sinyal.
Sampai ke zona mati.
Kau menyembunyikan Tuhan!
Kau tak boleh menyembunyikan Tuhan.
Tuhan bukan hanya milik kalian!
Kau tak boleh menyembunyikan Tuhan.
Tidak!
Tak ada yang boleh masuk ke zona mati.
Jika ada yang ke sana akan dihukum mati.
Itulah aturannya.
Kitalah masa depan.
Sic mundus creatus est.
Kau ke mana saja?
Tak ada apa-apa di luar sana.
Hanya jalan itu harapan kita.
Para orang kafir telah mati.
Ramalan akan terwujud, jalannya terbuka
dan kita dibawa ke surga.
Para orang kafir telah mati?
Semuanya telah mati, keluargaku, temanku.
Semuanya mati dalam enam hari di waktuku!
Aku tak butuh surga sialmu.
Aku hanya ingin pulang.
Ada apa di balik dinding itu?
Kenapa Ibu menyimpan semuanya?
Kakek buyut sudah lama wafat.
Mungkin karena hanya itu
yang mengingatkannya dengan keluarga.
Ada hal-hal yang sulit direlakan.
Sayangnya, aku tak pernah bertemu kakek dan nenekku.
Ibu ingat mereka?
Ibumu masih kecil saat mereka wafat.
Ayo.
Kau lahir di sini?
Kakekku lahir di sini.
Aku tumbuh bersamanya.
Kakekmu masih hidup?
Tidak.
Pernah berpikir mungkin itu dia?
- Siapa? Kakekku? - Bukan.
Kolegamu, Ulrich.
Tidak.
Kenapa?
Dia menghubungimu tepat sebelum menghilang.
Panggilannya hanya selama 12 detik.
Mungkin pesan suara.
Apa yang dia inginkan?
Tak ada.
Dia salah nomor.
Kau masih punya pesannya?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Ini pernyataan para orang tua.
Terima kasih, Wöller.
Sama-sama.
Aku sudah menyiapkan kantor untukmu.
Di ujung lorong.
Kekecewaan adalah hasil dari ekspektasi berlebih.
Ibuku sering bilang "Percayalah, dan buang semua ekspektasimu,
kau akan dapat keajaiban, bukan kekecewaan."
Mungkin kau menduga orang lain,
tetapi malah aku yang datang.
Kebetulan?
Aku tak percaya kebetulan.
Menurutku semua yang bersatu memang harus bersatu.
Bisa mulai?
MIKKEL HOUDINI YANG HEBAT
Ibu?
BERKAS INVESTIGASI
PINTU BAJA?
Luar biasanya, orang-orang tak putus asa
walau tahu eksistensi mereka sia-sia.
Dan siklus hidup dan mati tiada akhir.
Di mana awal dari semua penderitaan ini?
Kau menunjukkannya ke Bartosz?
Dan dia tidak curiga?
Dia memang selalu naif.
Apokalips harus terjadi.
Kau punya keraguan?
Diapakan hutan yang sudah tua agar pepohonan baru bisa tumbuh?
Kau membakarnya.
Tak ada waktu lagi.
Kau harus menemukan...
halaman yang hilang.
Adam?
Mereka menunggumu.
Enam hari lagi.
CINTA
SELAMAT DATANG
Aku sedang istirahat.
Baiklah, seks oral 40 euro, seks anal 85 euro.
Gaya aneh harus bayar lebih, tetapi aku harus makan dahulu.
Lepas pakaianmu.
Bisa dibilang eksistensiku tiada batas.
Kini aku berada di sini.
Dan aku ada di tiap detik antara kelahiran dan kematianku.
Aku selalu menjadi Jonas.
Masih sama.
Namun juga tidak sama.
Seakan-akan kau bukan orang yang sama yang melalui pintu itu sejam lalu.
Namun di mana Jonas?
Di mana Jonas-ku?
Dia di masa depan.
Di masa depan?
Ya.
Namun tak bisa kembali.
Aku berusaha hancurkan jalannya, tetapi hanya menutupnya.
Karena itu dia masih di sana.
Kenapa kau kemari?
Untuk mengakhirinya, selamanya.
Itu orangnya!
Yang mana?
Pria yang memakai jam. Itu Noah!
Noah?
POLISI
Perhatikan perbedaan terkecil dalam pernyataan mereka.
Setiap detailnya penting.
AKU MENEMUKAN NOAH. DATANGLAH KE BUNGKER.
Ada masalah?
Aku harus pergi.
Aku tak punya SIM.
Boleh aku ikut denganmu besok?
Ya.
Ibu tak menguncinya.
Apa itu?
Barang-barang ayah.
Dokumen polisi dan peta gua itu.
Karena itu ibu ke sana setiap hari.
Kurasa dia mencari ini.
Pintu. Di dalam gua?
Pintu menuju pembangkit tenaga nuklir.
Mereka tahu sesuatu yang tak boleh kita ketahui.
Ibu, Bartosz.
Polisi.
Mereka punya rahasia gelap sendiri.
Kau siap?
Terima kasih atas kopinya.
Aku senang bisa membuangnya.
Hubungi ibu lagi. Ya?
Dah.
Itu Noah.
Elisabeth menemukannya di toko.
Terselip dalam buku.
Dia bilang itu pria yang memberinya jam.
"8 Januari 1921.
Sic mundus creatus est."
Charlotte, siapa mereka?
Kenapa kakekmu memiliki ini?
Entahlah.
PANGGILAN DITOLAK
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi