S HA HOSSZASAN TEKINTESZ AZ ÖRVÉNYBE, AZ ÖRVÉNY VISSZANÉZ RÁD.
FRIEDRICH NIETZSCHE
1921. JÚNIUS 21.
A kezdet
és a vég.
Különös gondolat,
hogy mindkettő ugyanaz lehetne.
Sic mundus creatus est.
Olyan ez, mint a világ teremtése.
Sic mundus creatus est.
Nem hiszel a próféciában?
A sors iróniájában hiszek.
Adam szerint mindennek úgy kell lennie, ahogy mindig is volt.
Vinnünk kell a keresztünket, bármilyen nehéz is.
Hat nap, és a mennyben leszünk, megszűnik a pokol.
Néha eltűnődöm,
hogy a mennyország és a pokol nem egy és ugyanaz-e.
Adamnek igaza volt.
Elvesztetted a hitedet.
Ezért küldött téged?
Régóta várok erre a pillanatra.
Érdekes, hogy te vagy az.
Remélem, eljön a nap,
amikor nem fogsz elhinni mindent Adamnek.
Kérdezd meg tőle, miért fogadott be!
És miért nevezett el Noénak.
2020. JÚNIUS 27. AZ UTOLSÓ CIKLUS KEZDETE
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tökéletes páros vagyunk.
Ne higgy el mást!
NE NYISD KI NOVEMBER 4. 22:13 ELŐTT
2020. JÚNIUS 27.
A nevem Claudia Tiedemann.
Egyike vagyok a 2020. június 27-én történt apokalipszis túlélőinek.
Majdnem három hónap telt el a katasztrófa óta.
Még nem tisztázott, mi vezetett a windeni eseményekhez.
Ha az isteni részecskét
stabilizálni tudjuk, talán van visszaút.
Vissza a múltba.
Talán megmenthetjük őket.
Mindannyiukat.
2020. JÚNIUS 21.
HAT NAP AZ APOKALIPSZISIG
Ébresztő, hétalvók!
Ma van a nyári szünet első napja tökéletes strandidővel.
Helyi hírek.
Négy tinédzser, egy idős és a windeni helyi rendőr
rejtélyes eltűnése után hat hónappal,
még mindig nem tudni, hol lehetnek, vagy mi történt.
A szövetségi rendőrség is közreműködik a nyomozásban.
Hogy érzi magát?
Fájnak az ízületei?
Nincs hányingere?
A laboreredményei aggasztóak.
Kórházban kéne lennie.
Nem.
Szó sem lehet róla.
- Itt akarok maradni. - Rendben.
Megvárjuk az MRI eredményét.
Lehet, hogy váltani kell hormonkezelésről kemoterápiára.
MARTHA: GYERE A HÍDRA!
„Ő, akinek szemei vannak, hogy lásson,
és füle, hogy halljon,
meggyőzheti önmagát arról, hogy titkot
földi halandó nem tud tartani.
Ha ajkai mozdulatlanok,
ujjbegyei beszédesek,
árulás árad minden porcikájából.”
Freudtól idéztem.
Clausen vagyok, a windeni nyomozócsoport vezetője.
Mától én vagyok megbízva a tavaly eltűnt személyek ügyeivel.
Az a célunk, hogy újabb nyomozást folytassunk le.
Megvizsgáljuk a közvetett bizonyítékokat, amíg fel nem tárjuk a titkokat,
amelyek a háttérben vannak.
Néhányan idézést kaptak, hogy újra kikérdezhessük önöket.
- Igen? - Többesszámban beszél. Kire gondol?
Magamra és Ms. Dopplerre,
aki még az ügyön dolgozik.
Az nem nyomozócsoport.
Hat ember hónapokkal ezelőtt eltűnt, és ezt kapjuk?
Egy embert? És egy nőt, aki senkit sem képes megtalálni?
Tíz ember,
akik egy elefántot tízféle szemszögből látnak,
tízféleképpen írják le
a külsejét, a megjelenését.
Egyetlen ember,
aki tíz különböző szemszögből vizsgálja az elefántot,
képes összerakni az észrevételeiket,
és levonni az egyetlen lehetséges következtetést.
A fiam eltűnt.
Ha elefántot kell megkeresni, szólok magának.
Így van.
Anyukád beszél otthon? Mármint a nyomozásról.
Velünk nem.
Ülünk ölbe tett kézzel.
Semmi sem történik.
Annyit tudunk, mint nyolc hónapja.
Néha úgy érzem, jobb lenne, ha holtak lennének.
Ne mondj ilyet!
Mennem kell.
Hova?
Elisabethért.
Később hívlak.
FIGYELEM! TILOS A BELÉPÉS. ÉLETVESZÉLY.
ALEKSANDER TIEDEMANN MEGHALT 2020. JÚNIUS 27.
JUSTYNA JANKOWSKI MEGHALT 2020. JÚNIUS 27.
TORBEN WÖLLER MEGHALT 2020. JÚNIUS 27.
MICHAEL KAHNWALD MEGHALT 2020. JÚNIUS 27.
MARTHA NIELSEN MEGHALT 2020. JÚNIUS 27-ÉN
Kerestelek a napokban.
Sok minden történt.
Beszélni akartam veled.
- Már jó ideje - Kár a gőzért!
Talán jobb így.
Úgyhogy...
ennyi.
Miatta?
- Jonas miatt? - Micsoda?
Neki mi köze ehhez?
Alig látjuk egymást.
Nem is tudom...
Megváltoztál.
Én..
Minta titkolóznál.
- Gőzöm sincs, mi van veled. - Mi lenne?
Basszus, haldoklik az anyukám.
És...
- Nem mondhatok el mindent. - Miért nem?
Nem lehet.
Oké?
Ha tudnád, min megyek keresztül...
Min mész keresztül?
Ha elfelejtetted volna, eltűnt az apám és az öcsém.
Anyám begolyózott, és leszar.
És te nyavalyogsz, min mész keresztül?
Jobb így.
ISMERETLEN SZÁM: MA ESTE
Az energia közösséget teremt.
Az atomenergia a múltban, a jelenben, és a jövőben is az egyetlen alternatíva.
Semmi sem olcsóbb,
biztonságosabb, megbízhatóbb.
Viszont ez egy fejlődő világ.
Az erőmű hat nap múlva megszűnik létezni.
Ez sorsdöntő fordulat számunkra.
Szeretném megköszönni, hogy hűségesek voltak.
Maguk nélkül a Winden Atomerőmű nem létezhetett volna.
Az utolsó hat napra töltsük meg élettel a közösség szellemében.
Minden készen áll a szállításra terv szerint.
És a bontási terv?
A földszinten minden marad, és a mező részévé válik.
A sugárzás visszavezethető a medence korábbi használatához.
ÚTLEVÉL
Hahó!
Ki vagy?
Mit akarsz?
Honnan van kulcsod?
A enyém.
Hogy érted, hogy a tiéd?
Tudom, nem tűnik logikusnak,
de hallgass végig!
Emlékszel a sárga biciklimre?
Apától és tőled kaptam a 8. születésnapomra.
Az első nap az árokba hajtottam.
Felsértettem a karomat. Itt.
Kifelé!
Ott.
Apa palacsintát sütött.
Leejtette a serpenyőt, és kifojt a forró olaj.
Hat hónapja eltűntem.
Több mint 33 éve találtál rám.
Azonnal tudtam, hogy te vagy.
Esett az eső, emlékszel?
El akartatok vinni kocsival.
Azt mondtad, savas eső esik Csernobil miatt.
Sárga kabátban voltam.
Anya!
Én vagyok.
Jonas?
Ez nem lehetséges.
Nincsenek véletlenek.
Minden út előre meg van határozva.
Minden akkor történik, amikor kell.
A megfelelő időben.
A megfelelő helyen.
Mintha a világ egy szőnyeg lenne,
végtelen szálakból szőve.
Minden a maga helyén.
BARLANGBEJÁRAT
De kevesen tudják, hova vezet az útjuk.
Megtetted az első lépést.
Adam büszke lesz rád.
Én is így éreztem.
Elmúlik.
Adam...
Miért fogadott be minket?
Nincs rálátásod a dolgokra.
De majd fény derül rájuk.
Lassacskán.
Ha eljön az ideje.
Hogy tudjuk, mi helyes és mi nem?
Mi jó és mi gonosz?
Figyelünk a belső hangunkra.
Nem követünk senki mást, csak magunkra hallgatunk.
Igazi természetünk nem csak a tettekben, hanem azok céljaiban is megnyilvánul.
Én te vagyok.
A te hangod.
Ezt ne felejtsd el!
Minden kapcsolatban áll.
Te.
Én.
A múlt.
És a jövő.
Ne!
Elég!
Kik maguk? Rejtegetik.
A fal mögött. Láttuk.
Követtük a jelet.
A halálzónáig.
Elrejtik istent.
Istent nem szabadna rejtegetni. Nem sajátíthatják ki!
Nem szabad rejtegetni.
Nem!
Senki sem léphet be a halálzónába.
Minden kísérletért halál jár.
Ez a szabály.
Mi vagyunk a jövő.
Sic mundus creatus est.
Hol voltál?
Nincs kint semmi.
Az átjáró az egyetlen remény.
A hitetlenek halottak.
A prófécia valóra válik, megnyílik az átjáró,és a mennyországba jutunk.
A hitetlenek haltak meg?
Mindenki halott, a családom, a barátaim.
Hat nap múlva mindenki meghal az én időmben.
Fenébe a mennyországgal!
Haza akarok menni.
Mit akartak a fal mögött?
Ezt miért tartotta meg anya?
A dédi már régen meghalt.
Csupán ez emlékezteti a családjára.
Nem könnyű mindent elengedni.
Kár, hogy sosem találkoztam a nagyiékkal.
Anya emlékszik rájuk?
Anyád is kicsi volt, amikor meghaltak.
Gyere!
Itt született?
A nagyapám igen.
Ő nevelt fel.
Még életben van?
Nincs.
Eszébe jutott, hogy esetleg ő volt?
- Ki? Az ükapám. - Nem.
A kollégája, Ulrich.
Nem.
Miért?
Felhívta, mielőtt eltűnt.
A hívás 12 másodpercig tartott.
Valószínűleg üzenetet hagyott.
Mit akart?
Semmi.
Félretárcsázott.
Megvan az üzenet?
Nincs.
Persze hogy nincs.
Ezek a szülők vallomásai.
Köszönöm!
Szívesen.
Előkészíttettem egy irodát.
A folyosó végén.
A csalódás a téves elvárások eredménye.
„Remélj és ne várj el”, anyám mindig ezt mondta,
„akkor talán csoda ér, nem csalódás”.
Talán másra várt,
de engem kapott.
Véletlen?
Nem hiszek a véletlenben.
Összeállnak a dolgok, mert összetartoznak.
Kezdhetjük?
Anya?
VIZSGÁLATI AKTA
ACÉLAJTÓ?
Hihetetlen, hogy az emberek nem őrülnek meg,
ahhoz képest, hogy a létezésük értelmetlen.
Az élet és halál végtelen körforgása.
Honnan ered ez a sok szenvedés?
Elmondtad Bartosznak?
Nem gyanakodott?
Mindig is naiv volt.
Az apokalipszisnek meg kell történnie.
Kételkedsz?
Mit csinálsz egy öreg erdővel, hogy új fák nőjenek?
Leégeted.
Nincs sok időnk.
Meg kell keresned...
a hiányzó oldalakat.
Adam?
Várnak önre.
Hat nap maradt.
Szünetet tartok.
Orál 40 euró, anál 85.
A perverz dolog feláras, de előbb eszem.
Vetkőzz le!
A létezésem végtelen.
Most itt vagyok.
A születésem és a halálom között folyamatosan jelen vagyok.
Mindig Jonasként.
Ugyanaz vagyok.
De mégsem ugyanaz.
Te sem ugyanaz vagy, aki bejött azon az ajtón egy órája.
Hol van Jonas?
Hol van az én Jonasom?
A jövőben.
A jövőben?
Igen.
Nem tud visszajönni.
Meg akartam szüntetni az átjárót, de csak bezártam.
Ezért van ott.
Miért vagy itt?
Hogy véget vessek ennek. Egyszer és mindenkorra.
Ő az a férfi.
Melyik férfi?
Az órás férfi. Ő Noé.
Noé?
RENDŐRSÉG
Figyeljen oda a legapróbb eltérésre is a vallomásokban!
Fontosak a részletek.
PETER: MEGTALÁLTAM NOÉT. GYERE A BUNKERBE!
Baj van?
Mennem kell.
Nincs jogosítványom.
Mehetek magával holnap?
Igen.
Anya nem zárta be.
Mi az?
Apa cuccai.
Rendőrségi iratok és a barlang térképe.
Ezért megy oda anya mindennap.
Szerintem ezt keresi.
Egy ajtó a barlangban?
Az erőműbe vezet.
Tudnak valamit, amit mi nem tudhatunk.
Anya, Bartosz.
A rendőrség.
Mindannyian titkolóznak.
Készen állsz?
Köszönöm a kávét!
Végre eltűnik innen.
Hívd fel anyát! Jó?
Szia!
Ő Noé.
Elisabeth találta egy könyvben.
Az óraüzletben.
Ettől az embertől kapta az órát.
„1921. január 8.
Sic mundus creatus est.”
Charlotte, kik ezek az emberek?
Hogy került ez a nagyapádhoz?
Nem tudom.
HÍVÁS ELUTASÍTVA
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit