KDYŽ BUDEŠ DLOUHO ZÍRAT DO PROPASTI, BUDE PROPAST ZÍRAT I DO TEBE.
21. ČERVNA 1921
Začátek
a konec.
Je to zvláštní představa,
že by oba měly být stejné.
Sic mundus creatus est.
Tak vznikl svět.
Sic
mundus
creatus
est!
Už tomu proroctví nevěříš?
Věřím v ironii osudu.
Adam říká, že se všechno musí stát tak, jak se to vždycky stalo.
Musíme nést svůj kříž, i když se zdá těžký.
Za šest dní začne ráj a peklo na zemi skončí.
Někdy si říkám,
jestli není ráj a peklo
jedno a totéž.
Adam měl pravdu.
Ztratil jsi víru.
Proto tě poslal?
Na tuhle chvíli čekám už dlouho.
Je zajímavé, že jsi to ty.
Doufám, že přijde den,
kdy přestaneš věřit všemu, co říká Adam.
Zeptej se ho,
proč tě přijal.
A proč ti dal jméno Noah.
27. ČERVNA 2020 ZAČÁTEK POSLEDNÍHO CYKLU
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dokonale se k sobě hodíme.
Nikdy o tom nepochybuj.
NEOTEVÍRAT AŽ DO 4. LISTOPADU, 22:13 HODIN
ČERVEN 2020
Jmenuji se Claudia Tiedemannová.
Jsem jedna z mála, která 27. června 2020 přežila apokalypsu.
Od katastrofy uplynuly skoro tři měsíce.
Stále není jasné, co přesně k událostem ve Windenu vedlo.
Ale božskou částici...
Pokud ji dokážeme stabilizovat, možná to bude naše cesta zpět.
Zpátky do minulosti.
Možná je můžeme zachránit.
Všechny.
21. ČERVNA 2020
ŠEST DNÍ PŘED APOKALYPSOU
Vstávejte, spáči!
Začínají letní prázdniny a venku je ideální počasí na koupání.
KDE JE MIKKEL?
Místní zprávy.
Více než šest měsíců po záhadném zmizení čtyř teenagerů,
důchodce a místního policisty z malého města Winden,
se stále neví nic o tom, kde se nachází nebo co se s nimi stalo.
Speciální komise spolkové policie se přidá k vyšetřování.
Jak se dnes cítíte?
Stále vás bolí klouby?
Pocity nevolnosti?
Vaše laboratorní výsledky mě znepokojují. Měla byste se vrátit do nemocnice.
Ne.
V žádném případě.
- Chci zůstat tady. - Dobře.
Počkáme na další výsledky MRI.
Ale možná budeme muset přejít zpět na chemoterapii.
PŘIJĎ K MOSTU.
„Ten, kdo má oči, aby viděl,
a uši, aby slyšel,
se přesvědčí, že žádný smrtelník
nedokáže utajit žádné tajemství.
Pokud jeho rty mlčí,
mluví svými konečky prstů.
Každým pórem z něj prosakuje zrada.“
To byl Freud.
A já jsem Clausen,
šéf týmu speciální komise.
Ujímám se nevyřešených případů pohřešovaných osob posledních let.
Cílem komise je znovuotevření těchto případů,
prověření všech důkazů a okolností,
dokud se nám nepodaří odhalit tajemství, které se skrývá pod povrchem.
Někteří z vás jste v minulých dnech obdrželi výzvu k novému výslechu.
- Ano? - Řekl jste „nám“. Koho tím myslíte?
Mě a paní Dopplerovou, která má tyto případy stále přiděleny.
To není žádná speciální komise!
Pohřešuje se šest lidí a tohle jste nám poslali?
Jednoho člověka?
A žena, která nic nenašla?
Deset lidí,
kteří pozorují slona z deseti různých úhlů,
podá deset různých zpráv
o jeho tvaru a vzhledu.
Jeden člověk,
který sleduje stejného slona z těch deseti různých pohledů
bude moci
dát tyto poznatky dohromady
a vyvodit jediný možný závěr.
Můj syn je nezvěstný.
Až budu hledat slona, dám vám vědět!
Přesně!
Mluví o tom vyšetřování tvoje máma doma?
S námi ne.
Jen sedíme a čekáme.
A nic se neděje.
Víme to, co před osmi měsíci.
Možná by bylo lepší, kdyby byli mrtví.
To neříkej.
Musím jít.
- Kam? - Vyzvednout Elisabeth u kamarádky.
Zavolám ti později, jo?
POZOR! ZAKÁZANÁ OBLAST ZÁKAZ VSTUPU! HROZÍ NEBEZPEČÍ SMRTI!
ZEMŘEL 27. ČERVNA 2020
ZEMŘELA 27. ČERVNA 2020
ZEMŘEL 27. ČERVNA 2020
ZEMŘEL 21. ČERVNA 2019
MARTHA NIELSENOVÁ ZEMŘELA 27. ČERVNA 2020
Celé dny se ti snažím dovolat.
Měla jsem toho teď hodně.
Chtěla jsem si promluvit.
- Už delší dobu. - Šetři dechem.
Možná je to tak lepší.
Takže...
je konec.
To kvůli němu?
- Kvůli Jonasovi? - Co?
Co to s tím má co dělat?
Sotva se vidíme.
Nevím...
Změnil ses.
Já...
Mám pocit, že něco tajíš.
- Nevím, co se s tebou děje. - Co se se mnou děje?
Do hajzlu! Umírá mi máma! To se děje!
- A jsou věci, které ti nemůžu říct. - Proč ne?
Prostě nemůžu.
Ok?
- Kdybys věděla, čím si teď procházím. - Čím si teď procházíš?
Jestli jsi zapomněl, můj otec a bratr zmizeli.
Máma se zbláznila a já jsem jí ukradená.
A ty mi chceš vykládat, že si něčím procházíš?
Takhle je to lepší.
OD NEZNÁMÉHO ODESÍLATELE: DNES VEČER.
Energie vytváří komunitu.
Jaderná energie byla, je a zůstane jedinou možností.
Nic není levnější,
bezpečnější a spolehlivější.
Ale vnější svět trvá na pokroku.
Za 6 dní bude elektrárna vyřazena z provozu.
Je to pro nás všechny dramatická událost.
Rád bych vám poděkoval za vaši věrnost.
Bez vás by jaderná elektrárna Winden
nemohla existovat.
Naplňme ji, ještě posledních šest dní, životem v duchu komunity.
Vše je připraveno na přepravu podle plánu.
A demoliční plány?
Vše v úrovni terénu zůstane a stane se součástí zelené louky.
Jakoukoli radiaci přičteme předchozímu použití nádrže.
PAS
Haló?
Kdo jste?
Co tady chcete?
Jak to, že máte klíč?
Mám svůj klíč.
Jak to myslíte?
Vím, že to zní jako nesmysl.
Ale vyslechni mě.
Pamatuješ na to žluté kolo?
To, které jste mi dali k osmým narozeninám.
Hned první den jsem vjel do příkopu.
Zranil jsem si ruku. Tady.
Vypadni.
Tady...
Táta dělal palačinky.
Spadla mu pánev a tady rozlil olej.
Před šesti měsíci jsem zmizel z tvého života.
A našla jsi mě před 33 lety.
Hned jsem věděl, že jsi to ty.
Pršelo, pamatuješ?
S dědou jste mě chtěli svézt autem.
Řekla jsi, že kvůli Černobylu padá kyselý déšť.
Měl jsem svou žlutou bundu.
Mami.
To jsem já.
Jonasi?
Ale to je nemožné.
Náhody neexistují.
Každá cesta je předurčená.
Všechno se stane ve chvíli, kdy se to musí stát.
Ve správnou chvíli.
Na správném místě.
Jako by svět byl koberec,
vázaný ze sítě nekonečných vláken.
Každé má své místo.
VCHOD DO JESKYNĚ
Ale jen málo z nás ví, kam je cesta zavede.
Udělal jsi první krok.
Adam na tebe bude pyšný.
Cítil jsem se stejně.
To přejde.
Adam...
Proč nás přijal?
Tyto věci jsou před tebou skryté.
Ale vyjdou na světlo.
Kousek po kousku.
Až nastane ta pravá chvíle.
Jak poznáme, co je správné a co ne?
Co je dobré...
a co zlé?
Tak, že budeme poslouchat náš vnitřní hlas
a nebudeme následovat nikoho jiného než sami sebe.
Naše povaha se projevuje nejen v našich skutcích, ale i v jejich účelu.
Já jsem ty.
Jsem tvůj hlas.
Nikdy na to nezapomeň.
Všechno je propojeno.
Ty.
Já.
Minulost.
A budoucnost.
Ne!
Přestaňte!
Kdo jste?
Skrýváte to! Tam za tou zdí! Viděli jsme to!
Šli jsme za signálem.
Až do mrtvé zóny.
Skrýváte Boha!
Neskrývejte ho.
Nepatří jen vám!
Nesmíte Boha skrývat!
Ne!
Nikdo nesmí do mrtvé zóny.
Nebo bude potrestán smrtí.
To jsou pravidla.
Jsme budoucnost.
Sic mundus creatus est.
Kde jsi byl?
Tam venku nic není.
Pasáž je naše jediná naděje.
Nevěřící už jsou mrtví.
Podle proroctví se pasáž otevře
a ukáže nám cestu do ráje.
Nevěřící už jsou mrtví?
Všichni jsou mrtví, moje rodina, přátelé.
V mém čase za šest dní všichni zemřou!
Nechci váš zatracený ráj.
Chci se jen vrátit domů.
Co chtěli za tou zdí?
Proč si tohle všechno máma nechala?
Pradědeček zemřel už dávno.
Asi proto, že je to jediná věc,
která jí připomíná její rodinu.
Je těžké zbavit se některých věcí.
Škoda, že jsem prarodiče nikdy nepoznala.
Pamatuje si na ně máma?
Tvoje matka byla ještě malá, když zemřeli.
Tak pojď.
Jste tu narozená?
Můj děda se tu narodil.
Vyrostla jsem u něho.
Je ještě naživu?
Ne.
Myslíte, že to mohl být on?
- Kdo? Můj děda? - Ne.
Váš kolega Ulrich.
Ne.
Proč?
Zavolal vám předtím, než zmizel.
Hovor trval přesně 12 vteřin.
Nejspíš hlasová zpráva.
Co chtěl?
Nic.
Spletl si číslo.
Máte pořád tu zprávu?
Ne.
Samozřejmě že ne.
Tohle jsou výpovědi rodičů.
Díky, Wöllere.
Prosím.
Máte připravenou kancelář.
Na konci chodby.
Zklamání je výsledkem falešných očekávání.
Máma vždycky říkala: „Doufej, ale nic nečekej,
a místo zklamání se může stát zázrak.“
Asi jste čekala někoho jiného,
a dostala mě.
Náhoda?
Na ty já nevěřím.
Věci se spojí, protože k sobě patří.
Můžeme?
SLAVNÝ MIKKEL HOUDINI
Mami?
VYŠETŘOVACÍ SPIS
OCELOVÉ DVEŘE?
Je pozoruhodné, jak lidé dokážou čelit absurditě vlastní existence.
Nekonečný cyklus života a smrti.
Kde je počátek všeho toho utrpení?
Řekl jsi to Bartoszovi?
Nemá podezření?
Odjakživa byl naivní.
Apokalypsa musí přijít.
Máš pochybnosti?
Co se dělá se starým lesem, aby mohly růst nové stromy?
Zapálí se.
Nezbývá moc času.
Ty chybějící stránky...
musíš je najít.
Adame?
Čekají na tebe.
Ještě šest dní.
LÁSKA
VÍTEJTE
Mám přestávku.
Co to bude? Kuřba za 40 eur, anál za 85.
Hračky stojí extra, ale nejdřív se najím.
Svlékni se.
Dalo by se říct, že existuju nekonečně mnohokrát.
Teď jsem tady,
ale jsem i v každém okamžiku své existence.
Jsem pořád Jonas.
Jsem stejný.
A přesto jiný.
Tak jako ty jsi jiná než ta, která jsi byla ještě před hodinou.
Ale kde je Jonas?
Kde je můj Jonas?
Je v budoucnosti.
V budoucnosti?
Ano.
Ale nemůže se vrátit.
Zkusil jsem tu pasáž zničit, ale jen jsem ji zavřel.
Proto tam pořád je.
Proč jsi tady?
Abych to všechno ukončil.
Jednou provždy.
KYBALION HERMETICKÁ FILOSOFIE
To je ten muž!
Jaký muž?
Ten s hodinkami. To je Noah!
Noah?
POLICIE
Všímejte si ve výpovědích každé odchylky. Každý detail je důležitý.
NAŠEL JSEM NOAHA. PŘIJĎ DO BUNKRU.
Děje se něco?
Musím jít.
Nemám řidičák.
Můžu se s vámi zítra svézt?
Ano.
Máma to nezamkla.
Co je to?
Tátovy věci.
Policejní dokumenty a mapy jeskyně.
Proto tam máma každý den chodí.
Myslím, že hledá tohle.
Dveře.
V jeskyních?
Vedou do elektrárny.
Všichni vědí něco, co my vědět nesmíme.
Máma, Bartosz.
Policie.
Každý má svoje podělaný tajemství.
Jsi připraven?
Díky za kafe.
Ráda se toho zbavím.
Zavolej mámě. Ok?
Čau.
To je Noah.
Elisabeth to našla v obchodě.
V jedné knize.
To je ten, co jí dal ty hodinky.
„8. ledna 1921
Sic mundus creatus est.“
Charlotte, kdo jsou ti lidé?
Proč to tvůj děda měl?
Já nevím.
HOVOR ODMÍTNUT
Překlad titulků: Leona Filipová