CEHENNEM BOŞ, ŞEYTANLAR BURADA! WILLIAM SHAKESPEARE
Hemen geldiğin için sağ ol Egon.
İşçiler bu sabah iki ceset bulmuş.
Daha çocuk bunlar.
Tuhaf. Sanki birileri onlara kostüm giydirmiş.
Tanrım.
ÖNEMLİ BİR YATIRIM HER EV İÇİN NÜKLEER GÜÇ!
NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
NE EKERSEN ONU BİÇERSİN
Tam zamanında, saat gibi.
Nerede kalmıştık?
Einstein-Rosen Köprüsü'nde.
Bir geçit...
Giriş noktası olan bir kara delik
ve çıkış noktası olan beyaz delik arasında
uzay ve zamanı birleştiren bir geçit.
İçinden geçmek, zamanda yolculuk etmektir.
Tik tak.
Düşünce yapımızı ikicilik şekillendirmiştir.
Giriş, çıkış. Beyaz, siyah. İyi, kötü.
Her şey zıddıyla var gibi görünür.
Ama bu yanlıştır.
Triquetra'yı duymuş muydunuz?
Üçlü düğüm.
Hiçbir şey üçüncü bir boyut olmadan tamamlanamaz.
Sadece yukarı ve aşağı yoktur.
Bir de merkez vardır.
Bence Einstein ve Rosen bir şeyi gözden kaçırdı.
"Sic mundus
creatus est."
Bir solucan deliği, sadece iki değil, üç boyutu birbirine bağlar.
Gelecek, günümüz...
...ve geçmiş.
Helge...
Tanrım.
Şu hâline bak.
Şey...
İnşaat alanına gittim de.
-Bir şey gördüm... -Çıkar üstünü.
Üstünü çıkar, dedim.
Hadi.
Burada bekle.
Merhaba oğlum. Yine ne işlere bulaştın bakayım?
-İnşaat alanına gittim. -Ne güzel.
Orada bir şey buldular.
-Ne bulmuşlar? -Yine etrafta gezinmiş.
Söylesene, ne buldular?
İnşaat alanında polisler vardı.
-Polis mi? -İki ceset.
-İnşaat alanının ortasındaydı. -Ne diyorsun sen?
Çocuklardı galiba.
-Ne? Emin misin? -Evet.
Yalan söylemiyor musun?
Geciktin.
Claudia'nın parası masanın üstünde.
Daha önce böyle bir yanık görmedim.
Fosfor bombası olabilir.
İkisinin de kulaklarının tamamen yok olmuş olması ilginç.
İlginç olan tek şey bu da değil.
İkisinin boynunda da vardı.
Bu para, 1986 yapımı.
Şaka mı bu?
Dahası da var. Bakın.
Yakadaki küçük etiket.
"Çin malı" mı?
İkisinin giysileri de Çin malı.
Çinliler mi?
Buralardan olmadıkları kesin. Şu oğlan...
Akdenizliye benziyor, Arap da olabilir.
Kızıl saçlı olanı bilmiyorum.
Şu dövme de çok tuhaf.
Daha önce de tuhaf şeyler gördüm
ama en tuhafı kesinlikle bu.
Bir, iki
üç.
Bir, iki, üç, dört, beş...
Nietzsche'nin bengi dönüşü hakkında yazmıştınız.
Genişleyip daralan bir evren hakkında.
Sonsuza dek tekrar eden bir evren.
ZAMANDA YOLCULUK
Bunu görmeyeli uzun zaman olmuştu.
Sadece 500 kopya basılmıştı.
Ay-Güneş döngüsünü yazmışsınız.
33 yılda bir her şeyin tekrar ettiği döngüyü.
Kozmik açıdan bakıldığında, evet.
Her 33 yılda bir Ay'ın döngüsü Güneş'inkine eşlenir.
Ama 33 sayısı...
...bundan çok daha fazlasıdır. Her yerde karşımıza çıkar.
İsa, 33 mucize gerçekleştirmiştir.
Meleklerde 33 ayin vardır.
Dante'nin arafta 33,
cennette 33 kantosu vardır.
Şeytanın da hüküm sürmeye başladığı yaş budur.
İnsan neden böyle bir şey yapar?
Ne?
Öldürür.
Neden?
İçlerinde ne var? Dürtü nereden geliyor?
-Bir insan neden mi katil olur? -Evet.
Katil doğulur mu, olunur mu?
Öncesinden bilebilsek işimiz kolaylaşırdı.
Henüz küçükken hapse atardık.
Yanlış yola sapmadan önce.
İnsan neden katil olur?
Ucube!
-Acelen ne? -Annene ipek çorap mı alacaksın?
Ceplerine bak.
-Bırakın beni! -İstediğin kadar bağır, kimse yok.
O kadar korkma. Babanın yükle parası var.
-Şurada biri var. -Uzayalım!
Dur bir dakika.
Buradan biri geçti mi?
Pijamalı yaşlı bir adam.
İyi misin?
Kendini savunmalısın yoksa seni rahat bırakmazlar.
Ama benden daha güçlüler.
Bir dahaki sefere ısır onları.
Sonsuz büyüklükte, karanlık bir odada durduğunuzu hayal edin.
Sola doğru ışık tutuyorsunuz.
Bu ışın, aynı yönde
sonsuza dek devam etmeli.
Sağ taraftan geri geleceğini varsaymak için sebep yok.
Ama bir solucan deliği
uzay-zamanın topolojisini değiştirir.
Onu büker.
Hiçbir şey olması gereken yerde kalamaz.
Merhaba, yardımcı olabilir misiniz?
Affedersiniz, buralı değilim de.
-Killinger Sokağı, 61 numarayı arıyorum. -Yaşadığım yer.
Yolun aşağısında, solda kalıyor.
-Bay Egon Tiedemann siz misiniz? -Hayır.
Ne kabayım.
Adım, Agnes Nielsen.
Bu da oğlum, Tronte.
Winden'da yeniyiz.
Tronte? Gelip beyefendiye selam ver.
Merhaba.
Sen Tronte Nielsen misin?
Siz de Agnes Nielsen mısınız?
Evet.
Geçmişe yolculuk edip babanızla karşılaştığınızı düşünün.
Sizi yaratmadan önce.
Sorumu mazur görün...
...ama hangi yıldayız?
1953.
Sırf bu karşılaşmayla olacakları değiştirmiş olabilir misiniz?
Bir şeyleri değiştirmek mümkün müdür?
İyi misiniz?
Yoksa zaman, asla yenilmeyen bir canavar mıdır?
Siz ne dersiniz?
Olacakları değiştirebilir miyiz?
Hangi bilim insanına sorsanız hayır, der.
Nedensel determinizme göre bu mümkün değildir.
Ama hayatlarımızda bir rolümüzün olduğuna inanmak, insanın doğasında var.
Bir şeyleri değiştirebileceğimize inanmak.
Hayatım boyunca geçmişi ve geleceği görebilmek için
zamanda yolculuk etmenin hayalini kurdum.
Artık kurmuyor musunuz?
Hayaller değişiyor.
Başka şeyler önem kazanıyor.
Benim yerim ne dünde ne de yarında.
Tam burada.
Şu anda.
Yardımcı olabilir miyim?
Saat mi arıyorsunuz?
H. G. Tannhaus siz misiniz?
Bu H. G. Tannhaus mu?
Hayır, belli ki aynı adam değilim.
Hangi yıldayız?
Hangi yıl?
1953.
Stalin öldü. İngiltere'nin kraliçesi var.
Nanga Parbat'a çıkıldı.
Şu an kesinlikle 1953'teyiz.
İmkânsız. Mümkün değil.
33 sayısı.
Bunun, üç boyutlu solucan deliğinin düzlemleri arasındaki
yıl farkı olabileceğini yazmıştınız.
Bu sadece bir teori.
Tabii konunun temeli de olabilir.
Gel kızım.
Gel.
Geç kaldın. Zamanında gelmeni söylemiştim.
Claudia, parayı evde unuttum.
Sonra getiririm.
İçeri gel.
1'DEN 100'E
Yanlış.
Üst katta iki oda, bir de küçük mutfak var.
Maalesef tesisatçı henüz gelemedi.
Üst katın suyu pek tazyikli akmıyor.
Bu da kızım Claudia.
Claudia, merhaba, de.
Merhaba.
Agnes Nielsen.
Tronte?
-Ben Tronte. -Claudia.
Köpeğimiz, Gretchen. Umarım köpeklerle aranız iyidir.
Kocam eve pek uğramaz.
Kendisi polistir.
Bazen tüm kasabadan sorumlu olduğunu düşünüyor gibi geliyor.
Sizin kocanız?
-Vefat etti. -Amacım sizi...
Düşünmeden konuştum.
Çok özür dilerim.
Üst kattaki odaları görmek ister misiniz?
Claudia, daha sonra arkadaşına mahalleyi gezdirsene.
Buyurun.
Doktor çağırayım mı?
-Merhaba. -Merhaba Ines. Merhaba Jana.
Babamın saatini almaya geldim, hazır mı?
Bakalım...
Kahnwald, Kahnwald...
Kahnwald.
Al bakalım Ines. Artık gayet düzgün çalışıyor.
Polis bu sabah ne buldu, duydunuz mu?
Hayır, ama söyleyeceksin galiba.
Jana, öğretmenler odasında duymuş.
Meraktan çatlayacağım.
Anne?
Doppler'ın inşaat alanında iki ceset bulmuşlar.
İki küçük çocuk. Uzaylılar tarafından kaçırılmışlar.
-Deney yapmak için. -Ne dedin?
Uzaylılar hakkında mı?
Hayır, çocuklar hakkında.
Polis bu sabah iki çocuk cesedi buldu.
Uranyum füzyonunun keşfi
insanlık tarihinde yeni bir çağ başlattı.
Mantık çağı,
nesnellik çağı,
ve insanoğlunun doğaya hükmedişi.
GELECEĞİN ENERJİSİ
Nötron bazlı füzyondan
nükleer reaktörlerde ekonomik olarak faydalanarak
bu olağanüstü şeyi yararlı hâle getirebiliriz.
Zerre kadar bir atom...
...dünyayı değiştirebilir.
İlk Alman nükleer enerji santralini işte buraya kuracağız.
Bölge halkının uzun soluklu istikrar ve refahını sağlayacağız.
DUR OLAY MAHALLİ - YAKLAŞMA
Arazideki bütün işçilerin listesini istiyorum.
Bunun amacı ne?
Santralin inşasıyla kimin derdinin olduğunu araştırmalısınız.
Santral mi?
Demin, inşaat izni konusunda belediyeyle görüştüm
ve bir gün öncesinde
inşaat alanında iki çocuğun cesedi ortaya çıktı.
Sizce onları oraya kim koymuş olabilir?
Elektrik santralcileri.
Bana inanmıyorsunuz.
Bu santral inşa edilirse bir devrim gerçekleşecek.
Değişen sadece Winden olmayacak.
Nükleer enerji
tüm ulusu geliştirecek ve zenginleştirecek.
Ama değişiklik demek bu.
Eskiler, yenilere yol vermeli.
Bu da herkesin hoşuna gitmiyor.
Elektrik santrali işletmecilerinin listesini size gönderirim.
Göreceksiniz.
Başlı başına bir komplo bu.
Bunlar da mağaralarımız. İlerisine gitmemiz yasak.
Bazen yine de gideriz. Cesaretimizi kanıtlamak için.
Cesaret mi?
Tabii.
Senin artık eve gitmen gerekmiyor mu?
Hâlâ bir mark borcun var.
Hadi, gidelim.
Sonunda ondan kurtulduk.
Hadi.
Gretchen! Gretchen, buraya gel!
-Çocuklardan biri benim oğlum mu? -Size yardımcı olamam.
Benim oğlum mu, bilmek istiyorum!
-Sakin olun! -Bırak beni!
Ne oluyor burada?
Bu sabah bulduğunuz iki çocuğun görünüşü nasıldı?
Nasıl çocuklardı? Biri kumral, 11 yaşında mı?
-Neden bilmek istiyorsunuz? -Oğlum...
Oğlum kayıp. İkisinden birinin o olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
Adı, Mikkel.
11 yaşında. Kumral, mavi gözlü.
Şu boylarda, yanımda fotoğrafı var.
-Siktir, ceketim! -Sarhoş bu.
Hayır.
Biri esmer, kahverengi gözlü. Yabancı. Diğeri biraz daha uzun, kızıl saçlı.
Üçüncü bir çocuk yok, değil mi?
Kayıp ihbarında bulundunuz mu?
Helge Doppler diye birini tanıyor musunuz?
-Bernd Doppler'ın oğlu mu? -Hayır. Yaşlı, 70'lerinde.
İhtiyar olan, Bernd Doppler.
Santralden Bernd Doppler mı?
-Bernd, Helge'nin babası. -Doğru.
Durun. Bekleyin!
Siz...
Neden zamanla bu kadar ilgileniyorsunuz?
Değiştirebilir miyim, merak ediyorum.
Her şeyin bir amacı varsa...
...bu amaca kim karar veriyor?
Tesadüf mü?
Tanrı mı?
Yoksa biz mi?
Eylemlerimizde hür müyüz?
Yoksa hepsi sonsuz bir döngüde baştan mı yaratılıyor?
Doğaya karşı gelemediğimizden uzay-zamanın köleleri miyiz?
-Egon. -Ne?
-Geldiler. -Kim?
Odalar için arayan kadın.
Tuhaf ama bence iyi biri.
Sanırım odaları tutacak.
Kötü bir şey mi oldu?
Hayır, şey...
Her şey yolunda.
Bayan Nielsen?
Bayan Nielsen. Egon Tiedemann, kocam.
Merhaba.
Karınız sizden çok bahsetti.
-Çok hoş bir eviniz var. -Sağ olun.
Bugün mü geldiniz?
Onca yer varken neden Winden'a geldiğinizi sorabilir miyim?
Sorguyu keser misin?
Kocam polistir, merak etmeden duramıyor.
Büyükannem Winden'lı.
Bu kasabadan bahseder dururdu.
Büyükannenizin adı neydi acaba?
Baba!
Gretchen ormanda kayboldu!
-Bir anda ortalıktan kayboldu! -Sakin ol, ne olduğunu anlat.
Tronte'ye ormanı gösteriyordum. Kasabaya inen yolu.
Gretchen yanımızdaydı, sonra birden kayboldu.
Helge nerede?
-Belki Gretchen onunladır. -Evet.
-Öyle olmalı. -Gidip onunla mı, bakar mısın?
-Zaten Doppler'lara gidecektim. -Egon...
Agnes'le Tronte'yi yemeğe davet ettim. Yine geç kalma, olur mu?
Zaman döngülerinin nedensellik ilkesinde büyük etkisi vardır.
Sebep ve sonuç arasındaki ilişkide.
Bir solucan deliği olduğu sürece kapalı bir zaman döngüsü vardır.
Onun içinde de her şey birbirine bağlıdır.
Yalnızca geçmiş, geleceği etkilemez.
Gelecek de geçmişi etkiler.
Tavuk mu yumurtadan, yumurta mı tavuktan sorusu gibi.
Hangisinin önce geldiğini artık söyleyemiyoruz.
Her şey birbiriyle ilişkilidir.
Baksana.
Helge Doppler sensin, değil mi?
Evet. Ne oldu ki?
Şuna bak.
Bunu daha önce gördün mü?
Hayır.
Aradığınız adamı buldunuz mu?
Evet.
Üzgün görünüyorsunuz.
Kutunda ne var?
Onları sen mi öldürdün?
Hey. Sen mi öldürdün diye sordum.
Gökyüzünden düşüyorlar. Öylece düşüyorlar.
Ben sadece topluyorum.
Ölünce çok güzel oluyorlar.
Ama bir şeyleri öldüreceksin.
Şantiyedeki iki çocuğu.
Kardeşimi.
Oğlumu.
Şimdi değil, gelecekte.
Ama bunu değiştirebilirim.
Geçmişi değiştirebilirim.
Geleceği de.
İmdat!
Sen olmazsan hiçbiri yaşanmaz.
Hayır!
-Bayan Doppler birazdan gelir. -Teşekkür ederim.
İyi günler Bayan Doppler.
Kocam evde değil.
Ben...
Ben, Gretchen'ı arıyordum.
Köpeğimiz.
-Belki Helge eve getirmiştir. -Getirmedi.
Eve hayvan getirmesine izin vermeyiz.
Acaba nerede olabilir?
Burada değil.
Başka bir şey var mı?
Yok, sağ olun.
Rahatsız ettim, kusura bakmayın.
Köpek gelirse...
İyi günler.
Helge?
Helge!
Hayatlarımız birbirine bağlıdır.
Bir kader, diğerine bağlıdır.
Amellerimizden her biri
önceki bir amele cevap niteliğindedir.
Sebep ve sonuç.
Sonsuz bir danstan başka bir şey değil.
KAYIP
Her şey, her şeye bağlıdır.
Ama bu sadece bir teori.
İçimden bir ses, başka bir sebeple burada olduğunuzu söylüyor.
Kitabınızdaki her şeyin doğru olduğunu söylesem?
Zamanda yolculuğun mümkün olduğunu.
Solucan deliklerinin, yer çekimsel itici güçlerle oluşumu
teoriden ibaret değil.
Böyle bir delik var. Winden'da.
Ben gelecekten geldim.
Solucan deliğinden geçerek 1986 yılına geldim.
Bunu... Bunu nereden buldunuz?
Bozuk.
Tamir etmeniz gerek.
Bunu yapamam.
Bunlar baş harfleriniz değil mi? Bunu siz yapmışsınız.
Bu alet, uzay ve zamanda yolculuğu mümkün mü kılıyor?
Solucan deliği mi oluşturuyor?
33 yıl geçmişe ve 33 yıl geleceğe gidilebilen
bir geçit oluşturuyor.
Ya sizin geldiğiniz solucan deliği?
Deliği bu alet mi yarattı?
Hayır.
Birkaç ay önce, nükleer santraldeki bir kaza
bir enerji patlaması yaydı.
Ama bu alet de aynı süreci tekrar edebiliyor.
Bir solucan deliği daha mı yaratmak istiyorsunuz?
Hâlihazırda olanı yok etmek istiyorum.
Hemen buradan gitmenizi istiyorum.
Bu şehir, cerahat dolu bir yara gibi.
Hepimiz parçasıyız. Bunu değiştirebilirim.
-Cihazınız değiştirebilir. -Gidin.
Gidin buradan.
Geleceği gördüm.
Ne olacağını biliyorum.
Her şeyi tekrar yoluna koymalıyım. Sizin de yardımınızla.
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal