"O inferno está vazio, todos os demónios estão aqui!"
Obrigado por ter vindo tão depressa, Egon.
Os trabalhadores encontraram estes dois corpos.
Ainda são crianças.
É estranho. Como se alguém os tivesse mascarado.
Meu Deus!
UM INVESTIMENTO IMPORTANTE ENERGIA NUCLEAR PARA TODOS OS LARES!
NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
COLHEMOS O QUE PLANTAMOS
Pontual como o mecanismo de um relógio.
Onde ficámos?
Pontes de Einstein-Rosen.
Uma passagem
entre um buraco negro, o buraco de entrada,
e um buraco branco, o buraco de saída,
que liga o espaço e o tempo.
Quem por ela passar, viaja pelo tempo.
O nosso pensamento é modelado pelo dualismo.
Entrada, saída. Preto, branco. Bom, mau.
Aparecem todos aos pares.
Mas isso está errado.
Já ouviste falar na tríquetra?
O nó da trindade.
Nada está completo sem a terceira dimensão.
Não existe apenas a parte de cima e a de baixo.
Há também a do meio.
Acredito que o Einstein e o Rosen ignoraram uma coisa.
"Sic mundus
creatus est."
Um atalho espacial não liga duas, mas sim três dimensões.
O futuro, o presente
e o passado.
Helge?
Nossa Senhora!
Olha bem para ti.
Eu...
... estive no estaleiro de obras.
- Lá, eles... - Despe-te.
Disse-te para te despires.
Continua.
Espera aqui.
Olá, meu rapaz. O que andaste a fazer?
- Estive no estaleiro de obras. - Boa.
Eles encontraram uma coisa.
- O que encontraram? - Tem andado a rastejar por aí.
O que encontraram eles?
O estaleiro de obras estava cheio de polícias.
- Polícias? - Dois corpos.
- No meio do estaleiro de obras. - De que estás a falar?
Pareciam crianças.
- O quê? Tens a certeza? - Tenho.
Não estás a mentir?
Estás atrasado.
As moedas para a Claudia estão em cima da mesa.
Nunca vi uma queimadura deste tipo.
Talvez uma granada que se incendeia.
É também interessante como os ouvidos estão todos destruídos.
E isso não é a única coisa estranha.
Tinham os dois um no pescoço.
A cunhagem é de 1986.
Isto é alguma piada?
E ainda melhora. Vejam.
A etiqueta no colarinho.
"Made in China"?
As roupas deles são da China.
Chineses?
Daqui, não são definitivamente. Este aqui...
... parece ser mediterrânico ou árabe.
O ruivo não sei.
A tatuagem é estranha.
Já vi coisas peculiares, mas esta aqui...
... supera as outras todas.
Um, dois,
três.
Um, dois, três, quatro, cinco...
O senhor escreve sobre o eterno retorno de Nietzsche.
Um universo que se expande e depois se desmorona.
Um universo que se repete eternamente.
UMA VIAGEM PELO TEMPO
Há muito que não via um destes.
Só há 500 exemplares no total.
Escreve sobre o ciclo lunissolar,
em que, de 33 em 33 anos, tudo se repete.
De um ponto de vista cósmico, sim.
De 33 em 33 anos, o ciclo lunar sincroniza-se com o ciclo solar.
Mas o 33
é mais do que isso.
Encontramo-lo em todo o lado.
Jesus realizou 33 milagres.
Há 33 ladainhas dos anjos.
Os 33 cantos de Dante no purgatório
e 33 no paraíso.
E é nesta idade que o Anticristo começa a liderar.
Porque faz alguém isto?
O quê?
Matar.
Porquê?
O que está dentro deles? De onde vem?
- Porque há quem se torne assassino? - Sim.
Nasce-se assim ou tornamo-nos um?
Isso facilitaria o nosso trabalho, se soubéssemos de antemão.
Prendíamo-los ainda em pequenos,
antes de seguirem pelo caminho errado.
Porque há quem se torne assassino?
Totó!
- Vais com pressa? - Vais comprar meias de seda para a mãe?
Vê se tem alguma coisa nos bolsos.
- Deixa-me em paz! - Grita. Aqui ninguém te ouve.
Não molhes as calças. O teu velhote tem massa a sair dos ouvidos.
- Está ali alguém. - Vá, vamos embora!
Espera aí.
Passou alguém por aqui?
Um velhote de pijama?
Está tudo bem?
Tens de te defender, senão nunca mais param.
Mas eles são muito mais fortes.
Então da próxima morde-los.
Imagine que está num quarto infinitamente grande e escuro,
e uma luz brilha para a esquerda.
O feixe de luz deve continuar eternamente
na mesma direção.
Não há razão para supor
que poderia voltar para nós da direita.
Mas um atalho espacial
muda a topologia
do espaço-tempo.
Dobram-nos...
Já nada está onde pertencia.
Bom dia. Pode ajudar-me?
Desculpe. Não somos daqui.
- Procuramos a Killinger Strasse, 61. - É aí que eu vivo.
É a estrada ao fundo à direita.
- É o Sr. Egon Tiedemann? - Não.
Que indelicadeza a minha.
Chamo-me Agnes Nielsen
e aquele é o meu filho, o Tronte.
Somos novos em Winden.
Tronte? Anda cumprimentar o homem simpático.
Bom dia.
És o Tronte Nielsen?
E a senhora a Agnes Nielsen?
Sim.
Imagine que voltava atrás no tempo e se encontrava com o seu pai
antes de ele o ter gerado.
Desculpe a pergunta.
Mas em que ano estamos?
Mil novecentos e cinquenta e três.
Alteraria já as coisas com este encontro?
É sequer possível mudar as coisas?
Está tudo bem consigo?
Ou é o tempo uma criatura que existe para sempre e nunca é derrotada?
O que acha o senhor?
Podemos mudar o curso das coisas?
Qualquer cientista diria que não.
O determinismo causal proíbe-o.
Mas está na natureza humana acreditar que a nossa vida desempenha um papel,
que as nossas ações mudam as coisas.
Toda a minha vida sonhei em viajar pelo tempo, ver como eram as coisas
e como serão.
Já não sonha com isso?
Os sonhos mudam.
Outras coisas importam mais.
O meu lugar não é no ontem nem no amanhã,
mas sim aqui
e agora.
Posso ajudá-lo?
Procura um relógio?
É o H.G. Tannhaus?
Este H.G. Tannhaus?
Não, assim não sou este, não?
Em que ano estamos?
Em que ano?
1953.
Estaline está morto, Inglaterra tem uma rainha
e Nanga Parbat foi conquistada.
Mil novecentos e cinquenta e três tal como ele é, sim.
É impossível. Impossível.
O número 33.
Escreve que pode ser o intervalo de tempo
entre os planos de um atalho espacial tridimensional.
Isso é apenas teoria.
Mas esse poderia ser o cerne da questão.
Anda cá.
Aqui.
Estás atrasado. Já te disse que tens de ser pontual.
Claudia, esqueci-me do dinheiro em casa.
Eu trago-to mais tarde.
Entra.
DE 1 A 100
Errado.
Lá em cima há dois quartos e uma cozinha pequena.
Infelizmente, o canalizador ainda não veio cá,
por isso, a água lá em cima não está a funcionar bem.
Esta é a minha filha, a Claudia.
Claudia, cumprimenta a senhora.
Bom dia.
Agnes Nielsen.
Tronte?
- Sou o Tronte. - Claudia.
É a nossa cadela, a Gretchen. Espero que não se importem.
O meu marido está pouco tempo em casa.
Trabalha na Polícia.
Às vezes, penso que ele acha que é o único responsável por esta cidade.
E o seu marido...?
- Morreu. - Não queria...
Falo sem pensar.
Lamento imenso.
Vamos ver os quartos lá em cima?
Claudia, mostras os arredores ao rapaz?
Tome.
Devo ligar a um médico?
- Olá. - Olá, Ines. Olá, Jana.
Vim buscar o relógio do meu pai. Está pronto?
Então...
Kahnwald...
Kahnwald.
Aqui tens, Ines. Ronrona como um gato outra vez.
Já ouviu falar do que a Polícia encontrou hoje de manhã?
Não, mas tenho a certeza de que me vais contar.
A Jana ouviu isto na sala dos professores.
A espera está a matar-me.
Mãe?
Encontraram dois corpos nas obras do Doppler.
Dois rapazinhos. Foram raptados por extraterrestres.
- Para testes. - O que disseste?
Sobre os extraterrestres?
Não, sobre os rapazes.
A Polícia encontrou dois rapazes mortos, hoje de manhã.
A descoberta da fissão de urânio
deu origem a uma nova era na história da Humanidade.
Uma era da inteligência,
da objetividade
e do domínio da natureza pelo Homem.
ENERGIA DO FUTURO
Podemos tirar partido deste fenómeno
usando economicamente a fissão de neutrões induzida
em reatores nucleares.
Um átomo minúsculo
pode mudar o mundo.
E vamos construir aqui a primeira central nuclear da Alemanha
e levar à comunidade, a longo prazo,
estabilidade e prosperidade.
PARE! LOCAL DO CRIME - ENTRADA PROIBIDA!
Preciso de uma lista dos trabalhadores que aqui estiveram.
Para quê?
Devia ter perguntado quem está contra a construção da central nuclear.
Da central nuclear?
Falei agora com a câmara sobre a licença de construção final.
E aparecem acidentalmente
na véspera dois corpos de crianças no estaleiro de obras?
E quem pensa que os pôs lá?
Os do carvão.
Não acredita em mim.
Quando esta central for construída, haverá pelo menos uma revolução.
Não vai apenas mudar Winden.
A energia nuclear
trará crescimento e riqueza para toda a nação.
Mas isso significa mudança.
O velho deve dar lugar ao novo.
Nem todos gostam disso.
Vou enviar-lhe uma lista com os nomes dos trabalhadores do carvão.
Vai ver.
Isto é tudo uma conspiração.
Estas são as nossas grutas. Não podemos ir muito longe,
mas, às vezes, vamos. Como prova de coragem, percebes?
Prova de coragem?
Claro.
Não devias estar a voltar para casa?
E ainda me deves um marco.
Anda. Vamos continuar.
Já nos livrámos dele.
Anda.
Gretchen! Anda cá, Gretchen, anda!
- Um dos dois é meu filho? - Não o posso ajudar.
Só quero saber se um é meu filho.
- Acalme-se! - Larga-o. Já!
O que se passa aqui?
Como eram os rapazes que encontraram hoje de manhã?
Como eram? Algum deles tinha cabelo castanho e cerca de 11 anos?
- Porque quer saber? - O meu filho...
O meu filho desapareceu. Só quero saber se um dos mortos é meu filho.
Chama-se Mikkel.
Onze anos, cabelo castanho, olhos azuis
e é desta altura. Tenho uma fotografia.
- Merda! O meu casaco. - Está bêbedo.
Não.
Um tinha cabelo castanho-escuro. Estrangeiro. O outro era maior e ruivo.
E não havia um terceiro?
Já deu o seu filho como desaparecido?
Conhece algum Doppler? Helge Doppler?
- O filho do Bernd Doppler? - Não. Velho, tem uns 70 anos.
O único velho é o Bernd Doppler.
Bernd Doppler da central nuclear?
- O Bernd é pai do Helge. - Certo.
Pare. Espere!
Mas...
Porque está tão fascinado com o tempo?
Quero perceber se o posso mudar.
Se tudo tem uma finalidade e, se sim,
quem determina essa finalidade?
O acaso?
Deus?
Ou nós?
Temos liberdade naquilo que fazemos?
Ou surge tudo de novo num ciclo eterno recorrente?
E seguimos só as leis da natureza
e somos só escravos do espaço e do tempo.
- Egon. - O que foi?
- Eles estão aqui. - Quem?
A mulher que ligou por causa do quarto.
É peculiar, mas acho-a simpática.
Acho que vai ficar com os quartos.
Aconteceu alguma coisa má?
Não. Só que hoje...
Está tudo bem.
Sra. Nielsen?
Sra. Nielsen, este é o Egon Tiedemann, o meu marido.
Bom dia.
A sua mulher falou-me muito de si.
- Têm um lar muito bonito. - Obrigado.
Chegou hoje?
Posso perguntar porque escolheu precisamente Winden?
Não a chateies tanto.
Ele é polícia, a curiosidade está-lhe no sangue.
A minha avó é de Winden.
Falava muito bem desta cidade.
Posso perguntar como se chama ela?
Pai!
A Gretchen desapareceu! Na floresta.
- Estava lá e de repente desapareceu. - Acalma-te. O que aconteceu?
Mostrava a floresta ao Tronte. O caminho para baixo.
A Gretchen esteve sempre connosco e desapareceu.
Onde está o Helge?
- Talvez ela esteja com ele. - Sim.
- Deve estar. - Podes lá ir ver?
- Eu ia ver os Doppler. - Egon...
Convidei os Nielsen para jantar. Não venhas muito tarde, está bem?
Um loop temporal tem um grande impacto no princípio da causalidade.
Na relação causa-efeito.
Desde que exista um atalho espacial, há um loop temporal fechado.
Nele todas as coisas dependem umas das outras.
O futuro não é apenas influenciado pelo passado.
O passado também é influenciado pelo futuro.
É como a questão da galinha e do ovo.
Já não conseguimos dizer qual dos dois apareceu primeiro.
Está tudo interligado.
Olá.
És o Helge Doppler, não és?
Sou, porquê?
Olha.
Já alguma vez viste isso?
Não.
Encontrou o homem que procurava?
Encontrei.
Parece estar triste.
O que tens na caixa?
Mataste-o?
Perguntei se o tinhas matado.
Eles caem do céu. Batem no chão.
Eu coleciono-os.
São tão bonitos quando estão mortos.
Mas tu vais matar alguma coisa.
Os rapazes no local das obras?
O meu irmão?
O meu filho?
Agora não, mas no futuro.
Mas posso mudar isso, sabes?
Posso mudar o passado
e o futuro.
Socorro!
Não existirás e isto não acontecerá.
Não!
- A Sra. Doppler já desce. - Obrigado.
Bom dia, Sra. Doppler.
O meu marido não está.
Eu...
Só vim ver se a Gretchen aqui estava.
A nossa cadela.
- Talvez o Helge o tenha trazido. - De certeza que não.
Não aceitamos animais em casa e ele sabe disso.
Então não sei onde ela possa estar.
Não está cá cadela nenhuma.
Mais alguma coisa?
Não. Muito obrigado.
Desculpe a maçada.
Caso a cadela apareça...
Bom dia.
Helge?
Helge!
Todas as nossas vidas estão interligadas.
Um destino está ligado ao outro.
Cada uma das nossas ações
é uma mera resposta a uma ação anterior.
Causa-efeito.
Não é nada mais do que uma dança eterna.
DESAPARECIDO
Tudo está interligado.
Mas isto é apenas uma teoria.
Continuo a achar que veio ter comigo por outra razão.
E se lhe disser que tudo o que está no seu livro é verdade?
Que a viagem no tempo é possível?
A sua teoria da criação dos atalhos espaciais
de impulsos gravitacionais não é só teoria.
Há um atalho desses aqui em Winden.
Eu venho do futuro.
Viajei até 1986 através deste atalho espacial.
Onde... Onde foi buscar isto?
Está estragado.
Tem de o arranjar.
Não consigo.
Estas são as suas iniciais. Foi o construtor.
Este aparelho possibilita a viagem pelo espaço e pelo tempo?
Pode criar um atalho espacial?
Cria um portal em que se pode viajar 33 anos até ao passado
e 33 até ao futuro.
E o atalho espacial pelo qual veio
foi criado pelo aparelho?
Não.
Há poucos meses, houve um incidente na central
e foi libertada energia
e o aparelho é capaz de repetir o mesmo processo.
E quer criar outro atalho espacial?
Não, quero destruir o existente.
Quero que se vá embora.
Esta cidade é como uma úlcera
e fazemos parte dela, mas posso mudar isso.
- O seu aparelho pode mudar isto. - Saia.
Saia já.
Eu vi o futuro.
Sei o que vai acontecer.
Tenho de remediar as coisas e o senhor tem de me ajudar.
Legendas: Cláudia Bilé