„PIEKŁO JEST PUSTE, A WSZYSTKIE DIABŁY SĄ TUTAJ”. WILLIAM SZEKSPIR
Dziękuję, że tak szybko przyjechałeś.
Pracownicy znaleźli dziś rano dwa trupy.
Przecież to jeszcze dzieci!
Wyglądają dziwnie. Jakby ktoś je przebrał.
Boże...
ISTOTNA INWESTYCJA ENERGIA ATOMOWA W KAŻDYM DOMU!
NETFLIX PRZEDSTAWIA
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
CO ZASIEJESZ, TO ŻĄĆ BĘDZIESZ
Punktualnie jak w zegarku.
Na czym skończyliśmy?
Na moście Einsteina-Rosena.
To przejście...
między czarną dziurą-wejściem
a białą dziurą-wyjściem
łączy ze sobą czas i przestrzeń.
Kto przez nie przejdzie, podróżuje w czasie.
Tik-tak.
Nasze myślenie jest naznaczone dualizmem.
Wejście – wyjście. Czarny – biały. Dobro – zło.
Wszystko występuje parami.
To błędne założenie.
Słyszał pan kiedyś o triquetrze?
Potrójny węzeł.
Nic nie jest kompletne bez trzeciego wymiaru.
Nie ma wyłącznie dołu i góry.
Jest także środek.
Myślę, że Einstein i Rosen coś pominęli.
„Sic mundus
creatus est”.
Tunel czasoprzestrzenny łączy ze sobą nie dwa, lecz trzy wymiary.
Przyszłość, teraźniejszość...
i przeszłość.
Helge...
O Boże!
Jak ty wyglądasz.
Ja...
byłem na budowie.
- Coś tam znaleźli... - Rozbieraj się.
Powiedziałam, rozbieraj się!
Dalej.
Zaczekaj tu.
Jak tam, synu? Co znów nawywijałeś?
- Byłem na budowie. - To pięknie.
Coś tam znaleźli.
- Tak? Co takiego? - Znów wrócił umorusany.
Powiedz, co tam znaleźli?
Na budowie było pełno policji.
- Policji? - Dwa trupy.
- Na środku budowy! - Co ty opowiadasz!
Wyglądały jak dzieci.
- Co? Jesteś pewien? - Tak.
Nie kłamiesz?
Jesteś spóźniony.
Drobne dla Claudii leżą na stole.
Nigdy nie widziałem takich poparzeń.
Być może jakiś granat zapalny.
Interesujące jest również całkowite zniszczenie uszu.
Jednak nie to jest najciekawsze.
Każdy z nich miał to na szyi.
Monety pochodzą z 1986 roku.
To jakiś żart?
Będzie jeszcze lepiej. Zobacz to.
Wszywka na kołnierzu.
„Made in China?”
Ich ubrania pochodzą z Chin.
Chińczycy?
Na pewno nie są stąd. Ten chłopiec...
ma południowe lub nawet arabskie rysy.
Nie wiem, co z tym rudym.
Ma osobliwy tatuaż.
Widziałem już trochę w życiu, ale to...
nie jest do niczego podobne.
Raz, dwa...
trzy.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć...
Pisze pan o wiecznym nawrocie według Nietzschego.
To wszechświat, który się rozszerza i znów zapada w sobie.
Wszechświat, który powtarza się bez końca.
PODRÓŻ W CZASIE H.G. TANNHAUS
Dawno już tego nie widziałem.
Wyszło jedynie 500 egzemplarzy.
Pisze pan o cyklu lunarno-solarnym,
w którym wszystko powtarza się co 33 lata.
Tak, z kosmicznego punktu widzenia.
Co 33 lata orbita księżyca synchronizuje się z orbitą słońca.
33 to jednak więcej...
niż tylko to. Tę liczbę spotkamy częściej.
Jezus dokonał 33 cudów.
Są 33 litanie aniołów.
Dante stworzył 33 pieśni Czyśćca
i 33 – Nieba.
W wieku 33 lat Antychryst ma zacząć swoje panowanie.
Czemu ktoś robi coś takiego?
Co?
Zabija.
Dlaczego?
Skąd to się bierze w człowieku?
- Czemu ktoś zostaje mordercą? - Tak.
Tacy się rodzimy czy to życie nas zmienia?
Dzięki tej wiedzy nasza praca na pewno byłaby łatwiejsza.
Zamykalibyśmy ich już w dzieciństwie.
Nim zdążyliby zejść na złą drogę.
Dlaczego ktoś staje się mordercą?
Czubku!
- Dokąd ci tak spieszno? - Kupić pończoszki mamusi?
Zobacz, co ma w kieszeni.
- Zostawcie mnie! - Krzycz. Nikt cię nie słyszy.
Nie zesraj się w gacie. Twój stary ma forsy jak lodu.
- Ktoś idzie. - Spadamy. Już!
Zaczekaj.
Ktoś tędy przechodził?
Starszy mężczyzna w piżamie?
Wszystko w porządku?
Musisz się bronić, inaczej nigdy nie przestaną.
Są przecież silniejsi ode mnie.
Więc następnym razem po prostu gryź.
Proszę sobie wyobrazić, że stoi pan w nieskończenie dużym, ciemnym pokoju
i świeci pan w lewo.
Strumień światła powinien zawsze
biec w tę samą stronę.
Nie mamy podstaw zakładać,
że światło wróci do nas z prawej strony.
Jednak tunel czasoprzestrzenny
zmienia topologię
przestrzeni i czasu.
Zakrzywia je...
Nic nie jest tam, gdzie być powinno.
Dzień dobry. Może mi pan pomóc?
Nie jesteśmy stąd.
- Szukam ulicy Killinger Strasse 61. - Mieszkam tam.
Ulicą w dół i po prawej.
- Pan Egon Tiedemann? - Nie.
Proszę wybaczyć.
Nazywam się Agnes Nielsen.
To jest mój syn, Tronte.
Jesteśmy nowi w Winden.
Tronte? Chodź, przywitaj się z panem.
Dzień dobry.
Ty jesteś Tronte Nielsen?
A pani to Agnes Nielsen?
Tak.
Proszę sobie wyobrazić, że przenosi się pan w przeszłość i spotyka swojego ojca.
Jeszcze zanim on pana spłodził.
Przepraszam za pytanie,
ale który mamy teraz rok?
1953.
Czy tym spotkaniem mógłby pan coś zmienić?
I czy w ogóle cokolwiek da się zmienić?
Wszystko w porządku?
Czy może czas to bestia,
której zależy na wieczności i której nie można powstrzymać?
Co pan o tym sądzi?
Możemy zmienić bieg wydarzeń?
Każdy naukowiec odpowie, że nie.
Zakazuje tego determinizm przyczynowy.
Jednak ludzka natura każe nam wierzyć, że nasze życie ma jakiś sens,
a nasze czyny mogą coś zmienić.
Przez całe życie marzyłem o podróży w czasie.
O tym, żeby zobaczyć to, co było,
i to, co dopiero będzie.
Coś się zmieniło?
Marzenia się zmieniają.
Co innego staje się ważne.
Moje miejsce nie jest ani we wczoraj, ani w jutrze.
Lecz tu
i teraz.
Mogę panu w czymś pomóc?
Szuka pan zegarka?
Pan H.G. Tannhaus?
Ten H.G. Tannhaus?
Nie, chyba jednak nie ten sam.
Który mamy rok?
Który jest rok?
1953.
Stalin nie żyje. Anglia ma królową.
Nanga Parbat został zdobyty.
Rok 1953 w całej swej okazałości.
To niemożliwe. Niemożliwe.
Liczba 33.
Pisze pan, że między płaszczyznami trójwymiarowego tunelu czasoprzestrzennego
może powstać odstęp czasu.
To tylko teoria.
A jednak może być sednem wszystkiego.
Do nogi, piesku.
Do nogi.
Spóźniłeś się. Mówiłam ci, że masz być punktualnie.
Zapomniałem pieniędzy.
Przyniosę ci je potem, dobrze?
Wejdź.
OD 1 DO 100
Źle.
Na górze są dwa pokoje i mała kuchnia.
Niestety nie było jeszcze fachowca,
więc woda nie działa.
To moja córka, Claudia.
Przywitaj się, proszę.
Dzień dobry.
Agnes Nielsen.
Tronte?
- Jestem Tronte. - Claudia.
A to nasz pies Gretchen. Mam nadzieję, że lubi pani psy.
Mój mąż rzadko bywa w domu.
Jest policjantem.
Czasem wydaje mi się, że uważa, iż sam jeden odpowiada za całe miasto.
A pani mąż?
- Nie żyje. - Przepraszam.
Plotę byle co bez zastanowienia.
Bardzo mi przykro.
To co, zobaczymy górę?
Claudio, pokaż później koledze okolicę.
Proszę.
Mam wezwać lekarza?
- Cześć. - Cześć, Ines. Cześć, Jana.
Miałam odebrać zegarek ojca. Już gotowy?
Tak...
Kahnwald, Kahnwald...
Kahnwald.
Proszę. Wszystko działa bez zarzutu.
Słyszał już pan, co dziś rano znalazła policja?
Nie, ale jestem pewien, że zaraz mi o tym opowiesz.
Jana słyszała w pokoju nauczycielskim.
Nie trzymaj mnie w takim napięciu.
Mama?
Na budowie Dopplerów znaleźli ciała dwóch chłopców.
Zostali porwani przez kosmitów.
- Do eksperymentów. - Co powiedziałaś?
O kosmitach?
Nie, o chłopcach.
Policja znalazła dziś rano ciała dwóch chłopców.
Rozszczepienie uranu rozpoczęło nową epokę w dziejach ludzkości.
To okres zrozumienia
istoty rzeczy.
Dominacji człowieka nad naturą.
ENERGIA PRZYSZŁOŚCI
Potrafimy gospodarczo wykorzystać
zindukowany rozpad
w reaktorze jądrowym.
Znikomy atom...
zmienia świat.
A my budujemy tu pierwszą niemiecką elektrownię atomową,
zapewniając tym samym regionowi
pełną stabilizację i dobrobyt.
MIEJSCE ZBRODNI. WSTĘP WZBRONIONY!
Potrzebuję listę osób, które pracują na tej budowie.
Czemu ma to służyć?
Powinniście się zastanowić, kto ma coś przeciw budowie elektrowni.
Atomowej?
Rozmawiałem z radą miejską w sprawie pozwolenia na budowę.
Nagle, przypadkiem
na miejscu znajdujecie dwa trupy dzieci?
A kto, pana zdaniem, je tam przyniósł?
Producenci węgla.
Pan mi nie wierzy.
Jeżeli ta elektrownia powstanie, będzie to prawdziwa rewolucja.
To zmieni nie tylko Winden.
Energia jądrowa
to wzrost gospodarczy i wzbogacenie całego narodu.
Ale to oznacza zmianę.
Stare musi ustąpić nowemu.
Nie każdemu to się podoba.
Dostarczę panu listę producentów węgla.
Sam się pan przekona,
że to jest spisek.
To nasze jaskinie. Nie wolno tam wchodzić,
ale czasem i tak to robimy. Próba odwagi. Rozumiesz?
Próba odwagi?
Jasne.
Nie musisz już wracać do domu?
Jesteś mi winny markę.
Idziemy dalej.
Z nim mamy już spokój.
Chodź.
Gretchen! Do nogi, Gretchen, do nogi!
- Czy jeden z nich to mój syn? - Nie mogę panu pomóc.
Czy to moje dziecko?
- Uspokój się! - Puszczaj! Już!
Co tu się dzieje?
Jak wyglądali ci znalezieni chłopcy?
Czy jeden był brunetem, wiek około 11 lat?
- Dlaczego pan pyta? - Mój syn...
zaginął. Chcę tylko wiedzieć, czy któreś z tych dzieci to mój syn.
Nazywa się Mikkel.
Ma 11 lat. Szatyn, niebieskie oczy.
Tego wzrostu. Mam jego zdjęcie.
- Kurwa, moja kurtka! - Jest pijany.
Nie.
Jeden ma ciemne oczy, obcokrajowiec. Drugi ma niebieskie, ale jest rudy.
Nie było trzeciego ciała?
Czy zgłosił pan już zaginięcie syna?
Zna pan Dopplera? Helgego Dopplera?
- Syna Bernda Dopplera? - Nie, starego. 70 lat.
W tym wieku jest tylko Bernd Doppler.
Bernd Doppler z elektrowni?
- To ojciec Helgego. - Zgadza się.
Proszę zaczekać!
A pan...
Co pana zafascynowało, jeżeli chodzi o czas?
Chcę zrozumieć, czy mogę go zmienić.
Czy wszystko ma swoje przeznaczenie.
A jeśli tak, kto o tym decyduje.
Przypadek?
Bóg?
A może my sami?
Czy jesteśmy wolni w tym, co robimy?
Czy może wszystko powstaje na nowo we wciąż powtarzającym się cyklu?
A my stosujemy się do praw natury
i jesteśmy sługami czasu i przestrzeni?
- Egon. - Tak?
- Oni tu są. - Kto?
Kobieta, która dzwoniła w sprawie pokoju.
Jest specyficzna, ale miła.
Myślę, że zdecyduje się na wynajem.
Czy coś się stało?
Nie, tylko dzisiaj...
Wszystko w porządku.
Pani Nielsen?
Pani Nielsen, to mój mąż, Egon Tiedemann.
Dzień dobry.
Pana żona wiele mi o panu mówiła.
- Ma pan piękny dom. - Dziękuję.
Czy pani przyjechała dzisiaj?
Wolno mi spytać, co przywiodło panią akurat do Winden?
Nie przesłuchuj pani.
Mąż jest policjantem. Ciekawość ma we krwi.
Moja babcia pochodzi z Winden. Często opowiadała o tym miejscu.
Jak nazywała się pani babcia?
Tato!
Gretchen uciekła! W lesie.
- Była, a nagle zniknęła. - Od początku. Co się stało?
Pokazywałam Trontemu las. Drogę do miasta.
Gretchen była obok nas. Nagle zniknęła.
Gdzie Helge?
- Może pies jest u Helgego. - Tak.
- Na pewno. - Możesz podjechać i to sprawdzić?
- Miałem jechać do Dopplerów. - Egon...
Zaprosiłam Nielsenów na kolację. Nie wracaj zbyt późno, dobrze?
Pętla czasu z całą pewnością ma wpływ na zasadę kauzalności.
Na stosunek przyczyny do skutku.
Dopóki istnieje tunel czasoprzestrzenny, istnieje również zamknięta pętla czasowa.
W niej wszystko wzajemnie się warunkuje.
Nie tylko przeszłość ma wpływ na przyszłość,
ale też przyszłość wpływa na przeszłość.
To tak, jak z pytaniem o jajko i kurę.
Nie da się stwierdzić, co było pierwsze.
Wszystko jest ze sobą połączone.
Cześć.
Ty jesteś Helge Doppler?
Tak. O co chodzi?
Spójrz.
Znasz to?
Nie.
Znalazł pan tego, kogo pan szukał?
Tak.
Wygląda pan na smutnego.
Co masz w tej skrzynce?
Zabiłeś je?
Pytam, czy ty je zabiłeś.
One spadają z nieba. Zwyczajnie lecą z góry.
Ja tylko je zbieram.
Są takie piękne, gdy są martwe.
Ale kiedyś coś zabijesz.
Tych chłopców na budowie?
Mojego brata?
Mojego syna?
Nie teraz, w przyszłości.
Jednak ja mogę to zmienić.
Mogę zmienić przeszłość.
I przyszłość.
Na pomoc!
Bez ciebie to się nie zdarzy.
Nie!
- Pani Doppler za chwilę do pana zejdzie. - Bardzo dziękuję.
Dzień dobry, pani Doppler.
Męża nie ma w domu.
Ja...
Szukam Gretchen.
Naszego psa.
- Nie wrócił z Helgem? - Z pewnością nie.
Nie tolerujemy zwierząt w domu. Helge o tym wie.
Nie rozumiem, co się z nią stało.
Tu jej nie ma.
Coś jeszcze?
Nie. Dziękuję bardzo.
Proszę wybaczyć najście.
Jeżeli jednak pies by się tu pojawił...
Miłego dnia.
Helge?
Helge!
Nasze istnienia są ze sobą połączone.
Jedno przeznaczenie określa kolejne.
Każdy nasz uczynek
jest odpowiedzią na poprzedni.
Przyczyna i skutek.
Niekończący się taniec.
Wszystko jest ze sobą połączone.
Ale to tylko teoria.
Nie mogę uwolnić się od przeczucia, że pana sprowadza tu coś zupełnie innego.
A jeśli powiem, że wszystko, co pan opisał w książce, jest prawdą?
Podróż w czasie jest możliwa.
Powstanie tunelu czasoprzestrzennego
na skutek impulsów to więcej niż teoria.
Taka dziura istnieje. Tu, w Winden.
Pochodzę z przyszłości.
Tunel przeniósł mnie do roku 1986.
Skąd pan to ma?
Nie działa.
Musi go pan naprawić.
Nie potrafię.
To przecież pana inicjały. To pan go zbudował.
Ten aparat umożliwia podróże w czasie i przestrzeni?
Może wytworzyć tunel w czasie?
Otwiera portal umożliwiający podróż 33 lata wstecz
i 33 lata w przód.
Czy tunel, przez który pan tu przybył,
stworzył ten aparat?
Nie.
Kilka miesięcy temu awaria w elektrowni
wyzwoliła dużą energię.
Aparat jest w stanie odtworzyć ten proces.
A pan chce stworzyć nowy tunel?
Nie. Chcę zniszczyć ten, który istnieje.
Proszę już iść.
To miasto toczy choroba.
Wszyscy jej ulegamy. Mogę to zmienić.
- Aparat może to zmienić. - Proszę wyjść.
Natychmiast.
Widziałem przyszłość.
Wiem, co się stanie.
Muszę to wszystko uporządkować. A pan musi mi w tym pomóc.
Napisy: Michał Pyka