HELVETE ER TOMT, ALLE DJEVLER ER HER! WILLIAM SHAKESPEARE
Takk for at du kom så fort, Egon.
Arbeiderne fant disse likene i morges.
De er jo barn.
De ser merkelige ut, som om noen har kledd dem ut.
Gud...
EN VIKTIG INVESTERING KJERNEKRAFT TIL ALLE HUSHOLDNINGER!
NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
SOM MAN SÅR, HØSTER MAN
Akkurat i tide.
Hvor avsluttet vi?
Ved Einstein-Rosen-broen.
En passasje
mellom en svart åpning, inngangen,
og en hvit åpning, utgangen, som...
…binder sammen tid og rom.
Den som går gjennom passasjen, reiser i tiden.
Tikk-takk, tikk-takk...
Tankegangen vår preges av dualisme.
Inngang, utgang. Svart, hvitt. Godt, ondt.
Alt kommer i par.
Men det er feil.
Har du hørt om trikvetra?
Treenighetens knute.
Ingenting er fullkomment uten en tredje dimensjon.
Det finnes ikke bare et opp og et ned.
Det finnes også en midt.
Jeg tror Einstein og Rosen overså noe.
"Sic mundus…
…creatus est."
Et ormehull binder ikke bare sammen to dimensjoner, men tre.
Framtid, nåtid...
…og fortid.
Helge.
Herregud...
Hvordan er det du ser ut?
Jeg...
Jeg var på byggeplassen.
-De hadde funnet... -Kle av deg.
Jeg ba deg kle av deg!
Fortsett.
Vent her.
Gutten min... Hva har du funnet på nå?
-Jeg var på byggeplassen. -Jaså?
De hadde funnet noe.
-Hva hadde de funnet? -Han har krøpet rundt igjen.
Fortell meg hva de hadde funnet.
Det var fullt av politimenn på byggeplassen.
-Politi? -To lik.
-Midt på byggeplassen. -Hva prater du om?
De så ut som barn.
-Hva? Er du sikker? -Ja.
Du lyver ikke?
Du er sen. Claudias penger ligger på bordet.
Jeg har aldri sett en lignende forbrenning.
Kanskje en branngranat.
Det er også interessant at ørene er helt ødelagte.
Og det er ikke det eneste merkelige.
Begge hadde sånne rundt halsen.
Preget er fra år 1986.
Er det en spøk?
Det blir enda morsommere. Se på den lille lappen i kragen.
"Made in China"?
Alt de har på seg, er fra Kina.
Kineser?
De kommer helt klart ikke herfra. Den gutten...
Han ser sør-europeisk ut, eller arabisk, ville jeg tippe.
Men den rødhårete... Jeg vet ikke.
Tatoveringen er merkelig.
Jeg har sett en del merkelige tatoveringer, men denne...
Overgår absolutt alt.
En, to...
…tre.
En, to, tre, fire, fem...
Du skriver om Nietzsches evige tilbakekomst...
Et univers som utvides og siden faller sammen.
Et univers som gjentas i det uendelige.
EN REISE I TIDEN, H.G. TANNHAUS
Den har jeg ikke sett på lenge.
Det fantes bare 500 eksemplarer.
Du skriver om den lunisolare syklusen
der alt gjentas hvert 33. år.
Fra et kosmisk perspektiv, ja.
Hvert 33. år synkroniseres månens bane med solens.
Men 33...
Det er mer enn som så. Vi støter på det overalt.
Jesus utrettet 33 mirakler.
Det finnes 33 litanier til englene.
Dantes 33 sanger i skjærsilden...
Og 33 i paradiset.
Og så gammel Antikrist er, når han innleder sitt herredømme.
Hvorfor gjør noen noe sånt?
Hva da?
Dreper.
Hvorfor?
Hva finnes i dem? Hvor kommer det fra?
-Hvorfor blir noen drapsmenn? -Ja.
Fødes man til det, eller blir man det?
Det hadde gjort jobben vår enklere om vi visste det.
Da kunne vi sperre dem inne mens de var små.
Før de havnet på feil spor.
Hvorfor blir noen mordere?
Hei, gærning!
-Hvorfor så travelt? -Skal du kjøpe silkestrømper til mor?
Sjekk om han har noe i lommene.
-La meg være! -Bare skrik. Det er ingen som hører deg.
Ikke gjør i buksa. Det tyter jo spenn ut av ørene på faren din.
-Det er noen der. -Vi stikker.
Hei, vent!
Var det noen her nettopp?
En gammel mann i pyjamas?
Går det bra?
Du må forsvare deg. Ellers slutter de aldri.
De er mye sterkere enn meg.
Da får du bare bite dem neste gang.
Se for deg
at du står i et uendelig stort, mørkt rom og lyser mot venstre.
Lysstrålen burde fortsette i all evighet
i samme retning.
Det finnes ingen grunn til å anta
at den kan komme fra høyre og treffe oss igjen.
Men et ormehull
forandrer romtidens topologi.
Det bøyer den.
Ingenting er lenger der det hører hjemme.
God dag. Kan du hjelpe meg?
Unnskyld, vi er ikke herfra.
-Jeg leter etter Killinger Strasse 61. -Jeg bor der.
Det er rett fram og så til høyre.
-Er du Egon Tiedemann? -Nei.
Så uhøflig av meg.
Mitt navn er Agnes Nielsen.
Og det er min sønn Tronte. Vi er nye i Winden.
Tronte? Kom og hils på den hyggelige mannen.
God dag.
Er du Tronte Nielsen?
Og du er Agnes Nielsen?
Forestill deg at du reiste i tiden og traff faren din.
Før han hadde fått deg.
Unnskyld at jeg spør...
Men hvilket år er det?
1953.
Ville du, på grunn av møtet, allerede ha forandret noe?
Og er det i det hele tatt mulig å forandre noe?
Er alt bra?
Eller er tiden et udyr som består i evighet og som ikke kan betvinges?
Hva tror du?
Kan vi endre hendelsesforløpet?
Enhver vitenskapsmann ville si nei.
Den kausale determinismen forbyr det.
Men det ligger i menneskets natur å tro at ens liv spiller en viktig rolle.
At handlingene våre forandrer noe.
Hele livet har jeg drømt om å reise i tiden, for å se hvordan det var,
og hvordan det en gang skal bli.
Gjør du ikke det lenger?
Drømmer endres.
Andre ting blir viktige.
Min plass er verken i gårsdagen eller i morgendagen...
Men her...
Og nå.
Kan jeg hjelpe deg?
Ser du etter en klokke?
Er du H.G. Tannhaus?
Denne H.G. Tannhaus?
Nei, det der er ikke meg.
Hvilket år er det?
Hvilket år?
1953.
Stalin er død. England har en dronning.
Og Nanga Parbat er besteget.
1953, som vi går og står, ja.
Det er umulig. Umulig.
Tallet 33.
Du skriver at det kan være tidsavstanden
mellom nivåene i et tredimensjonalt ormehull.
Det er bare en teori.
Men det kan være puddelens kjerne.
Kom, Gretchen.
Kom.
Du er sen. Jeg sa jo at du må komme presis.
Claudia, jeg glemte pengene hjemme.
Jeg kommer hit med dem senere.
Kom inn.
FRA 1 TIL 100
Galt.
Det er to rom i overetasjen i tillegg til kjøkken.
Rørleggeren har ikke vært her ennå,
så vannet fungerer ikke skikkelig der oppe.
Dette er min datter Claudia.
Claudia, hils pent.
God dag.
Agnes Nielsen.
Tronte?
-Jeg heter Tronte. -Claudia.
Hunden vår Gretchen. Håper dere ikke har noe imot hunder.
Mannen min er ikke så mye hjemme. Han er politi.
Ibland tror jeg han føler at han har ansvar for hele byen.
Og din mann er...?
-Han er død. -Å, det var ikke meningen å...
Jeg snakker uten å tenke.
Jeg er veldig lei for det.
Skal vi se oss om der oppe, da?
Claudia, du kan vel vise gutten rundt?
Vær så god.
Skal jeg hente en lege?
-Hei. -Hei, Ines og Jana.
Jeg skal hente pappas klokke. Er den klar?
Skal vi se...
Kahnwald, Kahnwald...
Kahnwald.
Vær så god, Ines. Den maler som en kattunge igjen.
Hørte du hva politiet fant i morges?
Nei, men jeg vedder på at du vil fortelle meg det.
Jana hørte det på lærerværelset.
Ikke hold meg på pinebenken lenger.
Mamma?
De fant to lik på Dopplers byggeplass.
To små gutter. De var blitt bortført av romvesener.
-Til eksperimenter. -Hva sa du?
Om romvesenene?
Nei, om guttene.
Politiet fant to døde gutter i morges.
Oppdagelsen av kjernespalting
har innledet en ny æra i menneskehetens historie.
En æra av… fornuft, objektivitet
og menneskets herredømme over naturen.
Vi kan gjøre nytte av fenomenet
ved å utnytte den nøytrongenererende spaltingen
i kjernereaktorer på en økonomisk måte.
Et lite atom...
Forandrer verden.
Og her bygger vi Tysklands første kjernekraftverk
og gir dermed lokalmiljøet langvarig
stabilitet og velstand.
STOPP! ADGANG FORBUDT!
Jeg trenger en liste over arbeidere som har vært i området.
Hva skal det være godt for?
Du bør heller spørre deg hvem som er imot kjernekraftverket.
Kjernekraftverket?
Jeg snakket nylig med et bystyremedlem om byggetillatelsen.
Og tilfeldigvis
dukker det samtidig opp to barnelik på området.
Og hvem tror du har lagt dem her?
De fra kullkraftverket.
Du tror meg ikke.
Om dette kjernekraftverket bygges, blir det intet mindre enn en revolusjon.
Det kommer ikke bare til å forandre Winden.
Kjerneenergi gir vekst og rikdom til hele landet.
Men det innebærer forandring.
Det gamle må vike for det nye.
Det tiltaler ikke alle.
Jeg skal skaffe deg en liste over de som driver kullkraftverket.
Du vil få se. Alt er et komplott.
Dette er grottene våre. Vi får ikke gå så langt inn.
Det hender vi gjør det allikevel. Som en utfordring.
En utfordring?
Jo da.
Må du ikke gå hjem nå?
Jeg vil ha pengene mine.
Kom, så fortsetter vi.
Nå slipper vi ham.
Kom.
Gretchen! Kom, Gretchen! Kom!
Er min sønn en av dem?
Jeg kan ikke hjelpe deg.
-Jeg vil vite om en av dem er min sønn! -Ro deg ned!
Hva foregår her?
De to guttene som ble funnet i morges. Hvordan så de ut?
Hvordan så de ut? Hadde en av dem brunt hår? Var han rundt 11 år?
-Hvorfor spør du om det? -Sønnen min... Har forsvunnet.
Jeg vil bare vite om et av de døde barna er min sønn.
Han heter Mikkel. Han er 11 år og har brunt hår og blå øyne.
Omtrent så høy. Jeg har et bilde.
-Faen! Jakken min. -Han er jo full!
Nei.
Den ene har mørkebrunt hår. En utlending.
Den andre er eldre, med rødt hår.
Og det var ikke flere?
Har du meldt din sønn savnet?
Kjenner du en Helge Doppler?
-Bernd Dopplers sønn? -Nei, han er gammel. Rundt 70.
Den eneste som er gammel, er Bernd Doppler.
Bernd Doppler på kjernekraftverket?
-Bernd er Helges far. -Det stemmer.
Stopp. Stans!
Men du...
Hvorfor er du så fascinert av tiden?
Jeg vil finne ut om jeg kan forandre den.
Om alt har en hensikt. Og i så fall...
Hva som styrer den hensikten.
Tilfeldighetene?
Gud?
Eller gjør vi det?
Er vi i det hele tatt frie i handlingene våre?
Eller gjentas alt igjen og igjen i et evig kretsløp?
Hvor vi bare følger naturens lover og ikke er annet enn slaver av tid og rom.
-Egon. -Hva?
-Hun er her. -Hvem?
Kvinnen som ringte angående rommet.
Hun er litt snodig, men hyggelig.
Jeg tror hun vil ha rommet.
Har det skjedd noe fælt?
Nei, det er bare...
Alt er bare bra.
Fru Nielsen?
Fru Nielsen, dette er min mann Egon Tiedemann.
God dag.
Din kone har fortalt om deg.
-Dere har et vakkert hjem. -Takk.
Kom du hit i dag?
Får jeg spørre hvorfor du valgte å komme hit til Winden?
Spør henne nå ikke ut slik.
Min mann er politi. Han er nysgjerrig av natur.
Min mormor kom fra Winden. Hun snakket alltid pent om byen.
Får jeg spørre hva din mormor het?
Pappa!
Gretchen har forsvunnet. I skogen.
-Plutselig var hun borte. -Ta det rolig og fortell hva som skjedde.
Jeg viste Tronte skogen. Veien ned til byen.
Gretchen var med oss, og plutselig var hun borte.
Hvor er Helge?
-Kanskje Gretchen er med Helge. -Ja.
-Sånn er det nok. -Kan du ikke bli med og finne det ut?
-Jeg skulle uansett til Doppler, så... -Egon...
Jeg har budt Nielsen på middag. Ikke kom så sent hjem, vær så snill.
En tidsløkke har en klar innvirkning på kausalitetsprinsippet.
På forholdet mellom årsak og virkning.
Så lenge det finnes et ormehull, har vi en sluttet tidsløkke.
Innenfor den er alt gjensidig avhengig.
Det er ikke bare fortiden som påvirker framtiden.
Framtiden påvirker også fortiden.
Det er som spørsmålet om høna og egget.
Vi kan ikke lenger vite hvem av dem som kom først.
Alt henger sammen med alt annet.
Du er Helge Doppler, hva?
Ja. Hvordan det?
Se her.
Kjenner du den igjen?
Nei.
Fant du mannen du lette etter?
Du ser trist ut.
Hva har du i esken?
Har du drept dem?
Hei. Har du drept dem?
De bare faller fra himmelen.
Jeg plukker dem bare opp.
De er så vakre når de er døde.
Men en gang kommer du til å drepe noe.
Guttene på byggeplassen?
Broren min?
Sønnen min?
Ikke nå, men senere.
Men jeg kan forandre det, forstår du.
Jeg kan forandre fortiden.
Og framtiden.
Nei! Slipp!
Om du ikke finnes, vil det ikke skje!
Nei!
-Fru Doppler kommer snart ned. -Takk.
God dag, fru Doppler.
Min mann er ikke hjemme.
Jeg...
Jeg ville bare spørre om Gretchen er her.
Hunden vår.
-Kanskje Helge tok henne med hjem? -Absolutt ikke.
Vi tillater ikke hunder. Det vet Helge.
Da forstår jeg ikke hvor hun kan være.
Her er det ingen hund.
Var det noe mer?
Nei. Takk skal du ha.
Og beklager bryet.
Men om hunden skulle dukke opp...
Adjø.
Helge?
Helge!
Alle liv henger sammen med hverandre.
Én skjebne er knyttet til neste.
Alle handlingene våre er bare et svar på en tidligere handling.
Årsak og virkning. Intet annet enn en uendelig dans.
Alt henger sammen med alt annet.
Men det er bare en teori.
Jeg blir ikke kvitt følelsen av at du egentlig er her av en annen grunn.
Hva ville du si om jeg sier at alt som står i boken din, er sant?
At det er mulig å reise i tiden. Din teori om at ormehull oppstår
via gravitasjonsbølger er ikke bare teori. Det finnes et sånt hull. Her i Winden.
Jeg kommer fra framtiden.
Jeg har reist gjennom ormehullet til 1986.
Hvor... Hvor fant du den der?
Den er ødelagt. Du må reparere den.
Det kan jeg ikke.
Er det ikke dine initialer? Du har bygget den.
Kan apparatet muliggjøre reiser i tid og rom?
Kan det skape et ormehull?
Det åpner en portal hvor man kan reise 33 år tilbake
og 33 år fram i tid.
Og ormehullet du kom gjennom, da?
Laget apparatet det?
Nei.
Det skjedde noe i kjernekraftverket.
Energi ble frigjort, og...
Men apparatet kan i alle fall gjenta samme prosess.
Vil du lage enda et ormehull?
Nei, jeg vil ødelegge det som finnes.
Jeg vil at du går nå.
Denne byen er som et sår.
Alle er delaktige, men jeg kan forandre det.
-Apparatet ditt kan forandre det. -Gå.
Gå nå.
Jeg har sett framtiden.
Jeg vet hva som kommer til å skje.
Jeg må gjøre ting rett igjen. Og du må hjelpe meg.
Tekst: Marie Wisur Lofthus