DE HEL IS LEEG, ALLE DUIVELS ZIJN HIER! WILLIAM SHAKESPEARE
Fijn dat je zo snel kon komen, Egon.
Werklui hebben vanmorgen deze lichamen gevonden.
Het zijn nog kinderen.
Heel vreemd. Het is alsof iemand ze heeft verkleed.
Mijn god.
EEN BELANGRIJKE INVESTERING KERNENERGIE VOOR ELK HUISHOUDEN!
NETFLIX PRESENTEERT
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ZOALS MEN ZAAIT, ZO ZAL MEN OOGSTEN
Zo punctueel als een uurwerk.
Waar waren we gebleven?
De Einstein-Rosen-brug.
Een passage...
...tussen een zwart gat, de ingang en een wit gat, de uitgang...
...die ruimte en tijd met elkaar verbindt.
Wie daardoorheen gaat, reist door de tijd.
Tik, tak.
Ons denken wordt gekenmerkt door dualisme.
Ingang, uitgang. Zwart, wit. Goed, slecht.
Alles komt in tegengestelde paren.
Maar dat klopt niet.
Hebt u weleens van een triquetra gehoord?
De knoop van de drie-eenheid.
Niets is compleet zonder een derde dimensie.
Er is niet alleen een boven en beneden.
Er is ook een midden.
Ik denk dat Einstein en Rosen iets over het hoofd hebben gezien.
'Sic mundus...
...creatus est.'
Een wormgat verbindt niet twee, maar drie dimensies met elkaar.
Toekomst, heden...
...en verleden.
Helge?
Allemachtig.
Wat zie je eruit.
Ik...
Ik was op het bouwterrein.
Daar was... -Trek uit.
Heb je me niet gehoord?
Ga door.
Hier wachten.
Hallo, knul. Waar heb jij nou weer uitgehangen?
Ik was op het bouwterrein. -Wat leuk.
Ze hadden iets gevonden.
Wat dan? -Hij heeft weer lopen rondneuzen.
Wat hadden ze gevonden?
Er was overal politie.
Politie? -Twee doden.
Midden op de bouwplaats. -Wat zeg je nou toch weer?
Volgens mij zijn het kinderen.
Wat? Weet je het zeker? -Ja.
Lieg je niet?
Je bent laat.
Het geld voor Claudia ligt op tafel.
Dergelijke brandwonden heb ik nog nooit gezien.
Misschien door een fosforgranaat.
Ook opmerkelijk dat beide oren helemaal kapot zijn.
En dat is niet het enige.
Dat hadden ze allebei om hun nek.
Een munt uit het jaar 1986.
Is dit een grap?
Dat is nog niet alles. Kijk maar.
Het label in de kraag.
'Made in China'?
Al hun kleren komen uit China.
Chinezen?
Ze zijn niet van hier. Deze jongen...
...heeft een mediterraan uiterlijk, of Arabisch.
Van die met rood haar weet ik het niet.
Die tatoeage is vreemd.
Ik heb al heel wat opmerkelijke dingen gezien, maar dit...
...overtreft alles.
Een, twee...
...drie.
Een, twee, drie, vier, vijf...
U schrijft over Nietzsche's 'eeuwige wederkeer'.
Een universum dat zich uitzet en dan weer inzakt.
Een universum dat zich eindeloos herhaalt.
EEN REIS DOOR DE TIJD
Dat heb ik lang niet gezien.
Er waren maar 500 exemplaren van.
U noemt de maan-zonnecyclus, waarin alles zich iedere 33 jaar herhaalt.
Vanuit kosmisch oogpunt, ja.
Om de 33 jaar loopt de cyclus van de maan gelijk met die van de zon.
Maar die 33...
...is meer dan dat.
We komen het overal tegen.
Jezus verrichtte 33 wonderen.
Er zijn 33 litanieën van de engelen.
Dante's 33 zangen over het vagevuur...
...en 33 over het paradijs.
Het is ook de leeftijd waarop de antichrist zijn heerschappij begint.
Waarom doet iemand zoiets?
Wat?
Doden.
Waarom?
Wat bezielt zo iemand? Hoe komt het?
Waarom iemand een moordenaar wordt? -Ja.
Word je zo geboren of zo gemaakt?
Het zou ons werk een stuk makkelijker maken als we dat van tevoren wisten.
Dan sluiten we ze op als ze nog klein zijn.
Voordat ze ontsporen.
Waarom wordt iemand een moordenaar?
Hé, mafkees.
Waar ga je heen? -Kousen voor je mammie kopen?
Kijk of er iets in z'n zakken zit.
Laat me met rust. -Schreeuw maar. Niemand hoort je.
Je krijgt toch geen straf. Je hebt een stinkend rijke pa.
Er komt iemand. -Wegwezen.
Hé, wacht even.
Kwam hier net iemand voorbij?
Een oude man in een pyjama?
Gaat het wel?
Je moet je verweren. Anders houden ze nooit op.
Maar ze zijn veel sterker dan ik.
Dan bijt je ze de volgende keer.
Stelt u zich voor dat u in een eindeloos grote, donkere ruimte staat...
...en een lamp naar links schijnt.
De lichtstraal loopt dan eeuwig door...
...in dezelfde richting.
Er is geen reden om aan te nemen...
...dat het licht van rechts kan terugkomen.
Maar een wormgat...
...verandert de topologie...
...van de ruimtetijd.
Het buigt het.
Niets is meer waar het hoort.
Hallo. Kunt u me helpen?
We zijn hier niet bekend.
Ik zoek Killinger Strasse 61. -Daar woon ik.
Deze weg uitrijden en dan rechts.
Bent u Egon Tiedemann? -Nee.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben Agnes Nielsen.
Dat is m'n zoon Tronte.
We zijn nieuw in Winden.
Tronte? Zeg eens hallo tegen deze aardige meneer.
Hallo.
Ben jij Tronte Nielsen?
En u bent Agnes Nielsen?
Stelt u zich voor dat u terugreist in de tijd, en uw vader tegenkomt.
Voordat hij u heeft verwekt.
Het spijt me dat ik het vraag...
...maar welk jaar is het?
1953.
Zou u met deze ontmoeting al iets veranderen?
En is het überhaupt mogelijk iets te veranderen?
Gaat het wel?
Of is de tijd een eeuwig beest dat nooit verslagen kan worden?
Wat denkt u? Kunnen we de loop der dingen veranderen?
Iedere wetenschapper zou daar 'nee' op antwoorden.
Het causaal determinisme sluit dat uit.
Maar het ligt in de natuur van de mens om te geloven dat z'n leven een rol speelt.
Dat z'n daden iets veranderen.
Ik heb m'n leven lang ervan gedroomd door de tijd te reizen, te zien wat er was...
...en wat er ooit zal zijn.
Droomt u daar niet meer van?
Dromen veranderen.
Andere zaken worden belangrijk.
Mijn plaats is niet in het verleden of de toekomst.
Het is in het hier en nu.
Kan ik u helpen?
Zoekt u een horloge?
Bent u H.G. Tannhaus?
Deze H.G. Tannhaus?
Nee, dit ben ik niet.
In welk jaar leven we?
Welk jaar?
1953.
Stalin is dood, Engeland heeft een koningin...
...en de Nanga Parbat is bedwongen.
Dus ja, het is 1953.
Dat kan niet. Onmogelijk.
Het getal 33.
U schrijft dat het de tijdafstand kan zijn...
...tussen de drie dimensies van een wormgat.
Dat is slechts een theorie.
Maar het zou de crux kunnen zijn.
Kom, Gretchen.
Kom.
Je bent laat. Ik heb al zo vaak gezegd dat je op tijd moet zijn.
Claudia, ik heb het geld thuis laten liggen.
Ik breng het later.
Kom binnen.
VAN 1 TOT 100
Fout.
Boven zijn twee kamers en een kleine keuken.
Helaas wachten we nog op de loodgieter.
De kraan boven doet het niet goed.
Dit is m'n dochter Claudia.
Claudia, zeg even gedag.
Hallo.
Agnes Nielsen.
Tronte?
Ik ben Tronte. -Claudia.
Dat is onze hond Gretchen. Ik hoop dat u niks tegen honden hebt.
M'n man is niet vaak thuis.
Hij werkt bij de politie.
Soms lijkt het alsof hij denkt dat hij verantwoordelijk is voor de hele stad.
En uw man?
Die is overleden. -O, het spijt me.
Ik flapte het eruit.
Het spijt me zeer.
Wilt u de kamers zien?
Claudia, laat jij die jongen straks de buurt zien?
Alstublieft.
Moet ik een dokter halen?
Hallo. -Hallo, Ines. Hallo, Jana.
Ik kom het horloge van m'n vader ophalen.
Eens zien.
Kahnwald...
Kahnwald.
Kijk eens. Hij snort weer als een poesje.
Hebt u al gehoord wat de politie vanmorgen heeft gevonden?
Nee, maar ik heb zo'n idee dat jij het me gaat vertellen.
Jana hoorde het in de lerarenkamer.
Laat me niet langer in spanning.
Mama?
Op Dopplers bouwterrein zijn twee doden gevonden.
Twee jongens. Ontvoerd door buitenaardse wezens.
Voor experimenten. -Wat zei je net?
Over buitenaardse wezens?
Nee, over die jongens.
De politie heeft vanmorgen twee dode jongens gevonden.
De ontdekking van kernsplitsing...
...heeft een nieuw tijdperk in onze geschiedenis ingeluid.
Een tijdperk van het verstand...
...zakelijkheid...
...en onze dominantie over de natuur.
ENERGIE VAN DE TOEKOMST
We kunnen van dit fenomeen profiteren...
...als we de door neutronen opgewekte splijting in reactoren slim gebruiken.
Een minuscuul atoom...
...zal de wereld veranderen.
Hier bouwen we de eerste Duitse kerncentrale...
...en verschaffen de gemeenschap langdurige stabiliteit en welvaart.
PLAATS DELICT NIET BETREDEN
Ik wil een lijst van alle werknemers die op 't terrein zijn geweest.
Wat heeft dat voor zin?
U zou zich moeten afvragen wie tegen de bouw van die centrale is.
De centrale?
Ik heb de gemeenteraad gesproken over de bouwvergunning.
En heel toevallig worden nu twee dode kinderen gevonden op het bouwterrein.
Wie moet ze daar dan neergelegd hebben?
Lui van de kolencentrale.
U gelooft me niet.
De bouw van de kerncentrale is niets minder dan een revolutie.
Het zal niet alleen Winden veranderen.
Kernenergie...
...leidt tot groei en rijkdom voor heel Duitsland.
Maar het betekent verandering. Het oude maakt plaats voor het nieuwe.
Dat bevalt niet iedereen.
Ik zorg dat u een lijst krijgt van alle kolencentralewerknemers.
U zult zien dat het allemaal een complot is.
Dit zijn onze grotten. We mogen er niet te ver in gaan.
Soms doen we dat toch om te kijken wie het durft.
Wie het durft?
Oké.
Moet jij niet eens terug naar huis?
Ik krijg nog een mark van je.
Kom, we gaan verder.
Dan zijn we van hem af.
Kom dan.
Gretchen. Kom hier.
Is een van hen mijn zoon? -Ik kan u niet helpen.
Ik wil weten of het mijn kind is.
Rustig. -Ophouden.
Wat is hier aan de hand?
Die twee dode jongens, hoe zagen ze eruit?
Had een van hen bruin haar? 11 jaar?
Waarom wilt u dat weten? -Mijn zoon...
...is verdwenen. Ik wil alleen maar weten of een van die jongens mijn kind is.
Hij heet Mikkel, hij is 11 jaar, heeft bruin haar en blauwe ogen.
Ongeveer zo groot. Ik heb een foto.
Shit, m'n jack. -Hij is dronken.
Nee.
Een is donker, bruin haar, buitenlands. De ander is iets groter, rood haar.
Weet u zeker dat het er niet drie waren?
Hebt u uw zoon al als vermist opgegeven?
Kent u ene Helge Doppler?
De zoon van Bernd? -Nee. Hij is oud, jaar of 70.
De enige oude Doppler is Bernd.
Bernd Doppler van de kerncentrale?
Bernd is de vader van Helge? -Correct.
Wacht.
Maar u...
Waarom bent u zo gefascineerd door de tijd?
Ik wil weten of ik die kan veranderen.
Of alles een doel heeft, en zo ja...
...wie dat doel bepaalt.
Het toeval?
God?
Of zijn wij het zelf?
Zijn we wel vrij in ons handelen?
Of ontstaat alles steeds opnieuw, in een eindeloze cyclus?
Volgen we de wetten der natuur, zijn we slechts slaven van ruimte en tijd?
Egon. -Wat?
Ze zijn er. -Wie?
Die vrouw die belde over de kamers.
Ze is apart, maar wel aardig.
Ik denk dat ze de kamers wil.
Is er iets ergs gebeurd?
Nee, alleen...
Er is niks.
Frau Nielsen?
Frau Nielsen, dit is Egon Tiedemann, m'n echtgenoot.
Hallo.
Uw vrouw heeft me al veel over u verteld.
U hebt een erg mooi huis. -Dank u.
Bent u vandaag aangekomen?
Mag ik u vragen wat u naar Winden heeft gebracht?
Hoor haar niet zo uit.
Politieagenten zijn altijd nieuwsgierig.
M'n grootmoeder komt uit Winden.
Ze sprak er altijd vol lof over.
Mag ik vragen hoe zij heette?
Papa.
Gretchen is weg. In het bos.
Ineens was ze verdwenen. -Rustig. Wat is er precies gebeurd?
Ik liet Tronte het bos zien. We namen de bosweg.
Gretchen was de hele tijd bij ons en ineens was ze weg.
En waar is Helge?
Misschien is Gretchen bij Helge.
Ja, daar zal ze wel zijn. -Kun jij er niet even heen gaan?
Ik moest toch nog langs de Dopplers. -Egon.
Ik heb gevraagd of ze blijven eten. Kom je gauw terug?
Tijdlussen hebben een grote invloed op het causaliteitsprincipe.
Op de relatie tussen oorzaak en gevolg.
Zolang een wormgat bestaat, is er een gesloten tijdlus.
Daarbinnen hangt alles met elkaar samen.
Het verleden beïnvloedt niet alleen de toekomst.
De toekomst beïnvloedt ook het verleden.
Het is als het vraagstuk van de kip en het ei.
We kunnen niet meer zeggen welke van de twee er het eerst was.
Alles is met elkaar verbonden.
Jij bent Helge Doppler, hè?
Ja, hoezo?
Kijk eens.
Heb je die weleens gezien?
Nee.
Hebt u die man gevonden die u zocht?
Ja.
U ziet er droevig uit.
Wat zit er in je kistje?
Heb jij die doodgemaakt?
Hé, heb jij die doodgemaakt?
Ze vallen gewoon uit de lucht. Ze storten zomaar neer.
Ik verzamel ze alleen.
Ze zijn zo mooi als ze dood zijn.
Maar je gaat nog wel iets doodmaken.
Die jongens op dat bouwterrein.
Mijn broer.
Mijn zoon.
Niet nu, maar in de toekomst.
Maar ik kan het veranderen.
Ik kan het verleden veranderen.
En de toekomst.
Help.
Zonder jou gebeurt dat niet.
Frau Doppler komt zo beneden. -Dank u.
Dag, Frau Doppler.
M'n man is niet thuis.
Ik...
Ik wilde vragen of Gretchen hier is.
Onze hond.
Heeft Helge haar misschien meegenomen? -Nee.
Helge weet dat we geen dieren in huis dulden.
Dan snap ik niet waar ze is.
Hier is geen hond.
Was er nog iets?
Nee. Dank u wel.
Het spijt me dat ik u stoorde.
Mocht u de hond toch nog zien...
Tot ziens.
Helge?
Al onze levens zijn met elkaar verbonden.
Het ene lot is verweven met het andere.
Elke van onze daden is slechts...
...een antwoord op een vorige daad.
Oorzaak en gevolg.
Een oneindige dans.
VERMIST MIKKEL NIELSEN
Alles is met elkaar verbonden.
Maar dat is ook maar een theorie.
Ik heb nog steeds het gevoel dat u eigenlijk hier bent vanwege iets anders.
Wat als ik u vertelde dat alles wat in uw boek staat, waar is?
Dat reizen door de tijd mogelijk is.
Uw theorie over het ontstaan van wormgaten door zwaartekrachtimpulsen klopt.
Zo'n gat bestaat. Hier in Winden.
Ik kom uit de toekomst.
Ik ben door dat wormgat naar 1986 gereisd.
Waar hebt u dat vandaan?
Het is kapot.
U moet het repareren.
Dat kan ik niet.
Dat zijn toch uw initialen? U hebt het gemaakt.
Kun je hiermee door tijd en ruimte reizen?
Kan dit een wormgat creëren?
Het opent een portaal waardoor je 33 jaar terug en 33 jaar vooruit kunt reizen.
En het wormgat waardoor u bent gekomen?
Had dit apparaat dat gecreëerd?
Nee.
Maanden terug, bij een ongeluk in de kerncentrale, kwam 'n enorme energie vrij.
Met dit apparaat kun je datzelfde proces herhalen.
Dus u wilt nog een wormgat creëren?
Nee. Ik wil het bestaande gat vernietigen.
Ik wil dat u nu gaat.
Deze stad is als een zweer.
We maken er allemaal deel van uit. Maar ik kan het veranderen. Met uw apparaat.
Ik wil dat u gaat.
Ik heb de toekomst gezien.
Ik weet wat er gaat gebeuren.
Ik moet alles weer rechtzetten. En u moet me daarbij helpen.
Ondertiteld door: Barbara Born