Vuoto è l'inferno, tutti i diavoli sono qui!
Grazie per essere venuto subito, Egon.
Gli operai hanno trovato questi due corpi stamattina.
Sono ancora dei bambini.
Strano, sembra che gli abbiano messo addosso dei costumi.
Oh, Dio...
UN GRANDE INVESTIMENTO: ENERGIA NUCLEARE IN TUTTE LE CASE!
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CIASCUNO RACCOGLIERÀ QUELLO CHE AVRÀ SEMINATO
Puntuale come un orologio.
Dov'eravamo rimasti?
Il ponte di Einstein-Rosen.
Un passaggio...
tra un buco nero, l'entrata,
e un buco bianco, l'uscita.
È un ponte che collega tempo e spazio.
Attraversarlo permette di viaggiare nel tempo.
Tic tac.
Il nostro pensiero è dominato dal dualismo.
L'entrata e l'uscita. Il bianco e il nero. Il bene e il male.
Sembrano tutte coppie opposte.
Ma è sbagliato.
Ha mai sentito parlare della triquetra?
Il nodo trinitario.
Nulla è completo senza una terza dimensione.
Non esistono solo il sopra e il sotto.
Esiste anche il centro.
Sono convinto che ad Einstein e Rosen sia sfuggito qualcosa.
"Sic mundus...
...creatus est."
Un wormhole collega non solo due, ma tre differenti dimensioni.
Il futuro, il presente...
...e il passato.
Helge.
Buon Dio.
Ma guardati.
Io...
Sono stato al cantiere.
- C'era qualcosa... - Spogliati.
Ti ho detto di spogliarti!
Continua.
Aspettami qui.
Ciao, campione. Che cos'altro hai combinato?
- Sono stato al cantiere. - Bello.
Hanno trovato qualcosa lì.
- Cos'hanno trovato? - È andato bighellonando di nuovo.
Dimmi, cos'hanno trovato?
C'era la polizia ovunque, nel cantiere.
- La polizia? - Due corpi morti.
- Proprio in mezzo al cantiere. - Ma che stai dicendo?
Sembravano dei ragazzini.
- Cosa? Ne sei certo? - Sì.
Stai mentendo?
Sei in ritardo.
Le monete per Claudia sono sul tavolo.
Non ho mai visto questo tipo di ustioni prima d'ora.
Probabilmente una granata al fosforo.
Ed è anche molto interessante il fatto che i loro orecchi siano distrutti.
Ma non è l'unica cosa strana.
Entrambi ne avevano uno intorno al collo.
La moneta è del 1986.
Che razza di scherzo è?
Ma c'è di più. Dia un'occhiata.
L'etichetta sul colletto.
"Made in China?"
I loro abiti vengono dalla Cina.
Cinesi?
Di sicuro non sono di qui.
Questo qui...
...ha tratti mediterranei, forse arabi.
Del rosso non saprei dire.
Questo tatuaggio è strano.
Ne ho viste di cose bizzarre, ma questa...
...le batte tutte.
Uno, due,
tre.
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Nel suo libro, scrive dell'eterna ripetizione di Nietzsche.
Un universo che si espande e poi collassa di continuo.
Un universo che si ripete all'infinito.
VIAGGIO NEL TEMPO
È da un sacco di tempo che non lo vedevo.
Ne furono stampate solo 500 copie in tutto.
Lei scrive del ciclo lunare e solare
in cui tutto si ripete ogni 33 anni.
Da un punto di vista cosmico, sì.
Ogni 33 anni il ciclo lunare si sincronizza con il ciclo solare.
Ma il numero 33...
...è più che solo questo.
Lo si incontra dappertutto.
I 33 miracoli compiuti da Gesù.
Le 33 litanie degli angeli.
I 33 canti del Purgatorio di Dante
e i 33 del Paradiso.
E 33 anni sono anche l'età in cui l'anticristo inizia il suo regno.
Perché lo facciamo?
Cosa?
Uccidere.
Perché?
Cos'abbiamo dentro? Cosa ci spinge a farlo?
- Perché si diventa assassini? - Sì.
Si nasce così o lo si diventa?
Di certo, saperlo prima faciliterebbe il nostro lavoro.
Li rinchiuderemmo già da piccoli.
Prima che imbocchino la strada sbagliata.
Perché si diventa assassini?
Ehi, strambo!
- Dove vai così di fretta? - A comprare le calze per mammina?
Controlla se ha qualcosa in tasca.
- Lasciatemi! - Urla pure. Non ti sentirà nessuno.
Non fartela addosso. Il tuo vecchio è ricco sfondato.
- C'è qualcuno lì. - Andiamocene.
Ehi, aspetta.
Hai visto passare qualcuno?
Un vecchio in pigiama?
Va tutto bene?
Devi difenderti o non la smetteranno mai.
Ma loro sono più forti di me.
Allora mordili, la prossima volta.
Immagina di essere in una camera oscura e infinitamente grande,
con un fascio di luce che va verso sinistra.
Il fascio si propagherebbe
nella stessa direzione per sempre.
Non c'è ragione per cui si possa ipotizzare
che tornerebbe da te da destra.
Ma un wormhole
cambia la conformazione
dello spazio-tempo...
...curvandola...
...in modo che nulla sia più al proprio posto.
Salve, può aiutarmi?
Mi scusi, non siamo di queste parti.
- Sto cercando Killinger Strasse 61. - È dove vivo io.
Vada giù in fondo alla strada e poi giri a destra.
- Lei è il sig. Egon Tiedemann? - No.
Che maleducata.
Mi chiamo Agnes Nielsen.
E questo è mio figlio Tronte.
Siamo nuovi qui a Winden.
Tronte? Vieni a salutare questo gentiluomo.
Salve.
Tu sei Tronte Nielsen?
E lei è Agnes Nielsen?
Sì.
Immagini di viaggiare indietro nel tempo e di incontrare suo padre...
...prima che diventasse suo padre.
Mi scusi la domanda.
Ma in che anno siamo?
1953.
Questo incontro cambierebbe il corso degli eventi?
E sarebbe mai possibile cambiarlo?
Si sente bene?
Oppure il tempo è una bestia immortale impossibile da sconfiggere?
Lei cosa crede?
Si può cambiare il corso degli eventi?
Qualsiasi scienziato le direbbe di no.
Il determinismo causale lo proibisce.
Ma è naturale per l'uomo credere di avere un ruolo determinante nella propria vita,
credere che le proprie azioni possano cambiare gli eventi.
Per tutta la vita ho sognato di viaggiare nel tempo per conoscere il passato
e il futuro.
E non lo sogna più?
I sogni cambiano.
Nascono altre priorità.
Il mio posto non è nel passato né nel futuro.
Piuttosto è qui.
Nel presente.
Posso aiutarla?
Sta cercando un orologio?
Lei è H.G. Tannhaus?
Questo H.G. Tannhaus?
No, non proprio lo stesso, direi.
In che anno siamo?
In che anno?
1953.
Stalin è morto, l'Inghilterra ha una regina
e il Nanga Parbat è stato scalato.
È il 1953 come è sicuro che lei sia qui.
È impossibile.
Il numero 33.
Lei scrive che potrebbe essere la distanza temporale
tra i piani di un wormhole tridimensionale.
È solo una teoria.
Ma potrebbe essere la chiave di tutto.
Vieni, Gretchen.
Da brava.
Sei in ritardo. Ti avevo già detto di essere puntuale.
Claudia, ho scordato i soldi a casa.
Te li porterò più tardi.
Entra.
DA 1 A 100
Sbagliato.
Al piano di sopra ci sono due stanze e una piccola cucina.
Sfortunatamente l'idraulico non è ancora passato.
Di sopra, l'acqua non viene giù bene.
Questa è mia figlia Claudia.
Claudia, saluta.
Salve.
Agnes Nielsen.
Tronte?
- Io sono Tronte. - Claudia.
Lei è la nostra cagnetta Gretchen. Spero vi piacciano i cani.
Mio marito spesso è fuori.
È in polizia.
A volte sembra quasi che la sicurezza di questa città dipenda solo da lui.
E suo marito è...
- È morto. - Oh, non volevo...
Parlo senza pensare...
Mi dispiace.
Volete vedere le stanze di sopra?
Claudia, perché più tardi non porti Tronte a fare un giro?
Prego.
Devo chiamare un medico?
- Salve. - Salve, Ines. Salve, Jana.
Devo ritirare l'orologio di papà. È pronto?
Dunque...
...Kahnwald...
Kahnwald.
Eccolo qui, Ines. Ora fa le fusa come un gattino.
Ha sentito cos'ha trovato la polizia stamattina?
No, ma sono certo che stai per raccontarmelo.
Jana l'ha sentito in sala professori.
Non tenermi sulle spine.
Mamma?
Hanno trovato due cadaveri nel cantiere dei Doppler.
Due ragazzini. Erano stati rapiti dagli alieni.
- Per degli esperimenti. - Che cos'hai appena detto?
Sugli alieni?
No, sui ragazzi.
La polizia ha trovato due cadaveri stamattina.
La scoperta della fissione dell'uranio
ci ha proiettati in una nuova era della storia dell'umanità.
Un'era della ragione,
dell'oggettività
e del predominio dell'uomo sulla natura.
ENERGIA DEL FUTURO
Questo fenomeno si può sfruttare economicamente
impiegando l'energia prodotta dalla fissione
all'interno dei reattori nucleari.
Un minuscolo atomo...
...può cambiare il mondo.
Ed è proprio qui che costruiremo la prima centrale nucleare della Germania,
assicurando alla comunità locale
prosperità e stabilità a lungo termine.
SCENA DEL CRIMINE! STARE LONTANI!
Mi servirà un elenco degli operai che erano al lavoro al cantiere.
Che senso ha?
C'è da chiedersi a chi non va giù la costruzione della centrale nucleare.
La centrale?
Ho parlato con il consiglio comunale per il permesso di costruire
e, tutto a un tratto,
compaiono i cadaveri di due ragazzini nel cantiere della centrale lo stesso giorno?
E chi li ha messi, secondo lei?
Quelli della centrale a carbone.
Lei non mi crede.
Se la centrale nucleare verrà costruita, rivoluzionerà tutto...
...non solo Winden.
L'energia nucleare
porterà crescita e benessere all'intera nazione.
Al prezzo del cambiamento.
Il vecchio dovrà cedere il passo al nuovo.
A non tutti piacerà.
Le manderò l'elenco dei nomi degli operai di turno alla centrale a carbone.
Vedrà.
È tutto un complotto.
Ecco le nostre caverne. Non ci è consentito entrarci.
Ma a volte lo facciamo lo stesso. Come prova di coraggio.
Prova di coraggio?
Certo.
Non dovresti essere a casa adesso?
E mi devi ancora un marco.
Vieni, proseguiamo.
Finalmente l'abbiamo scaricato.
Forza!
Gretchen! Vieni qui, Gretchen! Vieni!
- Uno dei due è mio figlio? - Non posso aiutarla!
Mi dica se uno dei due è mio figlio!
- Si calmi! - Lo lasci! Subito!
Che cosa succede qui?
Che aspetto hanno i due ragazzini trovati al cantiere?
Uno ha per caso capelli castani, di circa undici anni?
- Perché lo vuole sapere? - Mio figlio...
Mio figlio è scomparso. Voglio solo sapere se uno dei due ragazzini è mio figlio.
Si chiama Mikkel, ha undici anni, capelli castani e occhi azzurri.
Più o meno alto così, ho una sua foto.
- Cazzo, la mia giacca! - È ubriaco.
No.
Uno ha carnagione scura, occhi marroni, l'altro più alto ha capelli rosso chiari.
Sicuro che non ce ne fosso un terzo?
Ha già denunciato la scomparsa di suo figlio?
Conosce qualcuno di nome Helge Doppler?
- Il figlio di Bernd Doppler? - No, un anziano, circa 70 anni.
L'unico adulto è Bernd Doppler.
Bernd Doppler della centrale nucleare?
- Bernd è il padre di Helge? - Esatto.
Si fermi! Aspetti!
Ma...
...perché è così affascinato dal tempo?
Voglio capire se posso cambiarlo,
se tutto ha uno scopo, e se è così...
...chi è che decide questo scopo.
Il caso?
Dio?
O siamo noi?
Siamo davvero dotati di libero arbitrio?
O gli eventi si ripetono di continuo, in un ciclo senza fine...
...in cui comandano le leggi della natura
e siamo schiavi dello spazio e del tempo?
- Egon. - Che c'è?
- È qui. - Chi?
La donna che ha chiamato per le stanze.
È un po' strana, ma è gentile.
Credo che le prenderà.
È successo qualcosa di brutto?
No, è che...
Va tutto bene.
Sig.ra Nielsen?
Sig.ra Nielsen, lui è Egon Tiedemann, mio marito.
Piacere.
Salve.
Sua moglie mi ha parlato molto di lei.
- Avete una casa molto bella. - Grazie.
È arrivata oggi?
Posso chiederle come mai proprio Winden, tra tanti posti?
Smettila di farle il terzo grado.
È un poliziotto e non può fare a meno di essere curioso.
Mia nonna è di Winden.
Ha sempre parlato con enfasi di questo posto.
Posso chiederle il nome di sua nonna?
Papà!
Gretchen è scomparsa nella foresta!
- Era lì con noi ma poi è scomparsa! - Calmati e dimmi cos'è successo.
Stavo mostrando a Tronte la strada nella foresta.
Gretchen è stata con noi tutto il tempo, ma poi è sparita.
Helge dov'è?
- Forse Gretchen è con lui. - Sì.
- Dev'essere senz'altro così. - Puoi andare a cercarla?
- Tanto dovevo vedermi con i Doppler. - Egon...
Ho invitato Agnes e Tronte a cena, non fare tardi di nuovo.
Gli anelli temporali hanno un impatto determinante sul principio di causalità.
Sulla relazione tra causa ed effetto.
Dove c'è un wormhole, vicino c'è un anello temporale.
All'interno di esso ogni cosa è interdipendente.
Non è solo il passato a condizionare il futuro.
Anche il futuro condiziona il passato.
È come il paradosso dell'uovo e della gallina.
Non ci è possibile affermare quale dei due sia nato prima.
Tutto è strettamente collegato.
Tu sei Helge Doppler, non è vero?
Sì, perché?
Guarda questo.
L'hai mai visto prima?
No.
Ha trovato l'uomo che cercava?
Sì.
Sembra un po' triste.
Cosa c'è nella tua scatola?
Li hai uccisi tu?
Ehi, ti ho chiesto se sei stato tu.
Sono solo cascati dal cielo. Si sono lasciati cadere.
E io li colleziono.
Sono così belli da morti.
Ma tu ucciderai un giorno.
I due ragazzini nel cantiere.
Mio fratello.
Mio figlio.
Non ora, ma nel futuro.
Ma io posso cambiare tutto, sai?
Posso cambiare il passato.
E il futuro.
Aiuto!
Se non esisterai più, non accadrà più nulla.
No!
- La sig.ra. Doppler sarà subito da lei. - La ringrazio.
Salve, sig.ra Doppler.
Mio marito non è in casa.
Io...
Sto cercando Gretchen.
La nostra cagnetta.
- Forse Helge l'ha portata qui con sé. - No di certo.
Lui sa che gli animali non sono tollerati in casa.
Allora non so dove possa essere finita.
Non ci sono cani qui.
C'è altro?
No, grazie.
Mi scusi per il disturbo.
Nel caso il cane comparisse...
Buona giornata.
Helge?
Helge!
Tutte le nostre vite sono collegate.
Tutti i destini sono intrecciati.
Ogni nostra azione è soltanto
la conseguenza di un'azione precedente.
Causa ed effetto.
Nient'altro che una danza senza fine.
SCOMPARSO
Tutto è strettamente collegato.
Ma questa resta solo una teoria.
Però ho la netta sensazione che lei sia qui per qualcos'altro.
E se le dicessi che tutto ciò che ha scritto nel suo libro è vero?
Viaggiare nel tempo è possibile.
La formazione dei wormhole attraverso impulsi di onde gravitazionali
è esatta.
Esiste un varco. Proprio qui a Winden.
Io vengo dal futuro.
Sono giunto nel 1986 attraversando il wormhole.
Dove l'ha presa?
È rotta.
Lei deve aggiustarla.
Io non posso farlo.
Non sono le sue iniziali queste? L'ha costruita lei.
Questa macchina permette di viaggiare nello spazio-tempo?
Può creare un wormhole?
Apre un varco che permette di viaggiare di 33 anni nel passato
o di 33 anni nel futuro.
E questo wormhole attraverso cui ha viaggiato...
...lo ha creato questa macchina?
No.
Mesi fa, un incidente alla centrale nucleare
ha causato un rilascio di energia.
La macchina è in grado di simulare lo stesso rilascio di energia.
E lei vuole creare un altro wormhole?
No, io voglio distruggere quello esistente.
Ora se ne vada.
Questa città è come una ferita infetta.
Ne siamo tutti parte, ma io voglio cambiare le cose.
- La sua macchina può farlo. - Se ne vada!
Vada via, adesso.
Io conosco il futuro.
So cosa accadrà.
Devo risistemare tutto. E lei mi aiuterà.
Sottotitoli: M. D. Piccininni