"ÜRES A POKOL, ITT VAN MINDEN ÖRDÖG!" WILLIAM SHAKESPEARE
Köszönöm a gyors érkezést, Egon.
Reggel a munkások két holttestet találtak.
Még csak gyerekek.
Fura. Mintha valaki jelmezbe öltöztette volna őket.
Istenem...
FONTOS BERUHÁZÁS NUKLEÁRIS ENERGIÁT MINDEN HÁZTARTÁSBA!
A NETFLIX BEMUTATJA
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KI MINT VET, ÚGY ARAT
Éppen időben, óramű pontossággal.
Hol tartottunk?
Az Einstein-Rosen hídnál.
Egy átjáró...
egy fekete lyuk, a bejárat,
és egy fehér lyuk, a kijárat között, ami...
összeköti a téridőt.
Átkelni rajta az időutazás.
Tik-tak.
A gondolatainkat a dualizmus formálja.
Bejárat, kijárat. Fekete, fehér. Jó, rossz.
Mindennek megvan az ellentétpárja.
De ez hibás.
Hallott már valaha a háromszögű díszről?
A szentháromság csomó.
Semmi sem teljes egy harmadik dimenzió nélkül.
Nem csupán a fent és lent létezik.
Van egy középpontja is.
Szerintem Einstein és Rosen nem vett észre valamit.
"Olyan ez,
mint a világ teremtése."
Egy féreglyuk nem csupán kettő, hanem három dimenziót köt össze.
Jövő, jelen...
és a múlt.
Helge...
Atyaég!
Hogy nézel ki!
Én...
az építkezésnél jártam.
- Volt valami... - Vedd le a ruháidat!
Azt mondtam, vedd le őket!
Folytasd.
Itt várj!
Szervusz, fiam! Már megint mibe keveredtél?
- Az építési területnél voltam. - Az szép.
Találtak ott valamit.
- Mit találtak? - Már megint ott bóklászott.
Mondd csak, mit találtak?
Tele volt az építkezés helye rendőrökkel.
- Rendőrök? - Két holttest.
- A építkezés kellős közepén. - Te meg miről beszélsz?
Gyerekeknek tűntek.
- Tessék? Biztos vagy benne? - Igen.
Hazudtál?
Késtél.
A pénz Claudiának az asztalon.
Eddig még nem láttam ilyen égést.
Foszforgránát okozhatta.
Érdekesség, hogy mindkét fül teljesen összeroncsolódott.
És nem ez az egyetlen furcsa dolog.
Mindkettőnek volt egy a nyakában.
1986-os pénzérme.
Ez valami vicc?
Lesz még jobb is. Nézzék.
A címke az ingnyakon.
"Készült Kínában"?
Az összes ruhájuk kínai.
Kínai?
Határozottan nem idevalósiak. Ez a fiú...
Ő mediterrán országbelinek néz ki, esetleg arabnak.
A vörös hajúról nem tudok semmit.
Ez a tetoválás furcsa.
Sok fura dolgot láttam már, de ez...
határozottan überel mindent.
Egy, kettő...
három.
Egy, kettő, három, négy, öt...
Maga írt Nietzsche örökös ismétlődéséről...
A világegyetemről, ami kibővül, majd újfent összezsugorodik.
Az univerzum, ami a végtelenségig ismétli önmagát.
H.G.TANNHAUS: UTAZÁS AZ IDŐN ÁT
Rég nem láttam már ezt.
Összesen csak 500 példányban jelent meg.
Ír a föld-hold ciklusról, mely során 33 évente minden megismétlődik.
Kozmikus szempontból, igen.
33 évente a hold körforgása szinkronban van a napéval.
Viszont a 33...
többet jelent annál. Mindenhol jelen van.
Jézus 33 csodatételt hajtott végre.
33 angyali litánia létezik.
Danténél 33 ének játszódik a pokolban
és 33 a mennyországban.
És ennyi évesen kerül uralomra az Antikrisztus.
Miért tenne bárki ilyet?
Mit?
Az ölést.
Miért?
Mi van bennük? Honnan jön ez?
- Miért lesz bárkiből gyilkos? - Igen.
Annak születsz vagy azzá leszel?
Bizonyára megkönnyítené a munkánkat, ha előre tudnánk.
Bezárni őket, míg kicsik.
Mielőtt helytelen útra tévednek.
Miért lesz bárkiből gyilkos?
Hahó, gyagyás!
- Hova a nagy sietség? - Selyemharisnyáért?
Lássuk, van-e valami a zsebeiben.
- Hagyj békén! - Sikíts! Úgysem hallják.
Nehogy összehugyozd magad! A faterod a füle botját se mozdítja.
- Ott van valaki. - Tűnjünk innen!
Hé, várj egy kicsit!
Nem jött erre valaki?
Egy pizsamás öregember?
Jól vagy?
Meg kell védened magadat! Különben sosem állnak le.
De erősebbek nálam.
Legközelebb harapd meg őket!
Képzelje el, egy végtelenül nagy, sötét szobában áll,
balról érkezik a fény.
A fénysugár az örökkévalóságig
menne ugyanabba az irányba.
Nincs okunk feltételezni,
hogy visszajöhetne jobb felől.
Viszont egy féreglyuk
változtat a téridő
elrendezésén.
Meggörbíti...
Többé semmi sincs ott, ahova tartozik.
Jó napot! Tudna segíteni?
Elnézést, nem vagyunk helyiek.
- A Killinger utca 61-et keresem. - Én ott élek.
Az út végén menjen jobbra.
- Maga Egon Tiedemann úr? - Nem.
Udvariatlan voltam.
Agnes Nielsen vagyok.
És ő a fiam, Tronte.
Újak vagyunk Windenben.
Tronte? Gyere és köszönj ennek a kedves bácsinak!
Jó napot!
Te vagy Tronte Nielsen?
És maga Agnes Nielsen?
Igen.
Képzelje el, hogy visszamegy az időben és megismeri az apját.
Mielőtt maga megszületett.
Bocsássanak meg a kérdésemért,
de milyen évet írunk?
1953-at.
Vajon változtatna bármin már ezzel a találkozással?
Egyáltalán lehetséges a változtatás?
Minden rendben?
Vagy az idő egy örök fenevad, amit nem lehet legyőzni?
Maga mit gondol?
Változtathatunk az eseményeken?
Bármelyik tudós nemet mondana rá.
Az oksági determinizmus tiltja.
De emberi tulajdonság hinni, hogy magunk vagyunk sorsunk kovácsa.
Hogy a cselekedeteink változtathatnak.
Egész életemben az időutazásról álmodtam, hogy lássam, milyen volt
és milyen lesz.
Többé már nem álmodik?
Az álmok megváltoznak.
Más válik fontossá.
Az én helyem nem a tegnapban vagy a holnapban van.
Inkább pontosan itt.
És most.
Segíthetek?
Szeretne egy órát?
Maga H.G. Tannhaus?
Ez a H.G. Tannhaus?
Nem, nem hasonlítunk, ugye?
Milyen évet írunk?
Milyen év?
1953.
Sztálin halott. Angliának királynője van.
A Nanga Parbatot meghódították.
1953 a teljes valójában, igen.
Ez nem lehetséges. Lehetetlenség!
A 33-as szám.
Azt írta, időeltolódás lehetséges...
egy három dimenziós féreglyuk síkjai között.
Ez csak egy elmélet.
Ugyanakkor talán ez az egész bökkenője.
Tessék, kislány!
Gyere!
Késtél. Előre szóltam, hogy légy pontos!
Claudia, otthon hagytam a pénzt.
Később áthozom.
Gyere be.
1-TŐL 100-IG
Rossz.
Két szoba és egy kis konyha van az emeleten.
Sajnos még nem jött a vízvezeték-szerelő.
Odafent nem működnek jól a csapok.
Ő a lányom, Claudia.
- Claudia, köszönj szépen! - Jó napot!
Agnes Nielsen.
Tronte?
- Tronte vagyok. - Claudia.
Ez a kutyánk, Gretchen. Remélem, nincs bajuk velük.
A férjem... nincs itthon sokat.
A rendőrségen dolgozik.
Úgy tűnik, néha úgy gondolja, egyedül az ő felelőssége a város.
És az ön férje...?
- Meghalt. - Jaj! Nem akartam...
Nem gondolkoztam. Én...
Tényleg nagyon sajnálom.
Megtekintik a fenti szobákat?
Claudia, megmutatod később a fiúnak a környéket?
Tessék.
Hívjak orvost?
- Csókolom! - Szia, Ines! Szia, Jana!
Apu órájáért jöttem. Elkészült?
Persze...
Kahnwald, Kahnwald...
Kahnwald.
Tessék, Ines! Újra dorombol, mint egy cica.
Hallotta, mit talált reggel a rendőrség?
Nem. De bizonyára mesélsz róla.
Jana a tanáriban hallotta.
Belehalok a várásba.
Anya?
Két holttestet találtak a Doppler építkezésen.
Két fiút. Elrabolták őket az ufók.
- Kísérletezni. - Mit mondtál az előbb?
Az ufókról?
Nem, a fiúkról.
Reggel a rendőrség rátalált két fiú holtestére.
Az uránhasadás felfedezése
az emberiség történetének egy korszakát vetítette előre.
A józan ész... korszakát,
az objektivitásét,
az ember fölényét a természet felett.
Hasznosíthatjuk a jelenséget azáltal,
hogy gazdaságosan kiaknázzuk a neutronhasadást
a nukleáris reaktorokban.
Egy aprócska atom...
megválthatja a világot.
És itt építjük fel Németország első atomerőművét,
hogy biztosítsa a helyi lakóközösség
hosszútávú stabilitását és fellendülését.
ÁLLJ! BELÉPNI TILOS! BŰNÜGYI HELYSZÍN
Az összes a területen dolgozó munkás neve kell.
Mire akar kilyukadni?
Azokat kéne keresnie, akiknek baja van az építendő atomerőművel.
Az atomerőművel?
Nemrég beszéltem a tanáccsal az építési engedélyről.
És csak úgy
két gyerek holtteste kerül a területre egy nappal az építkezés előtt?
Véleménye szerint ki tette?
A szénerőmű dolgozói.
Nem hisz nekem.
Ha ez az erőmű megépül, az simán felér egy forradalommal.
Nem csupán Windent formálja át.
A nukleáris energia
jólétet és gyarapodást hoz egész nemzetünkre.
De akkor is változás. A régi utat kell hogy adjon az újnak.
Ezt nem mindenki kedveli.
Átküldöm a szénerőmű dolgozóinak a listáját.
Majd meglátja.
Az egész egy nagy összeesküvés.
Ez a barlangunk. Nem szabad bemennünk túl mélyen.
De időnként amúgy bemegyünk. Vakmerőségből, érted?
Vakmerőségből?
Hogyne.
Nem kellene már hazaindulnunk?
Te meg jössz egy márkával.
Gyere. Menjünk tovább.
Megszabadulunk tőle.
Gyere csak. Gyere.
Gretchen! Gyere, Gretchen! Gyere már!
- A fiaim egyike? - Nem segíthetek.
Csak tudni akarom, az enyém-e.
- Nyugalom! - Indulás! Most!
Mi folyik itt?
A reggel talált két fiú, hogy néztek ki?
Hogy néztek ki? Az egyiknek barna haja volt? 11 éves?
- Miért akarja tudni? - A fiam...
A fiam eltűnt. Mindössze annyit akarok tudni, ő-e az egyik fiú.
A neve Mikkel, 11 éves. Barna haj, kék szem.
Ilyen magas. Van róla képem.
- Basszus, a dzsekim! - Részeg.
Nem.
Az egyik sötétbőrű, barna szemű. Külföldi. A másik magasabb, vörös hajú.
Biztosan nem volt harmadik?
Jelentette a fia eltűnését?
Ismernek valakit Helge Doppler néven?
- Bernd Doppler fiát? - Nem. Egy 70 éves öreget.
Bernd Doppler az egyetlen öreg.
Bernd Doppler az atomerőműből?
- Bernd Helge apja. - Pontosan.
Állj. Várjon!
De maga...
Miért olyan megszállottja az időnek?
Meg akarom érteni, hogy változtassak. Ha mindennek van célja, ha így van...
ki dönti el a célt?
A véletlen?
Isten?
Vagy mi magunk?
Tényleg létezik a szabad akarat?
Vagy minden újjászületik egy örökké megújuló körforgásban?
És csak követjük a természet törvényeit, mert mindenki a téridő szolgája.
- Egon. - Mi az?
- Megjött. - Ki?
A nő, aki a szoba miatt telefonált.
Fura, de kedvesnek tűnik.
Szerintem kiveszi a szobát.
Valami rossz történt?
Nem. Csak...
Minden rendben.
Frau Nielsen?
Frau Nielsen, ő Egon Tiedemann, az én férjem.
Jó napot!
A felesége sokat mesélt magáról.
- Nagyon szép az otthona. - Köszönöm.
Ma érkezett?
Megkérdezhetem, miért pont Windenbe jött?
Ne kérdezősködj már.
A férjem rendőr. Nem tehet róla.
A nagyanyám windeni.
Mindig a városról áradozott.
Megkérdezhetem, hogy hívták?
Apa! Apa! Apa!
Gretchen elveszett! Az erdőben.
- Ott volt, majd nem. - Nyugodj meg és meséld el.
Megmutattam Tronténak az erdőt. A városba menő utat.
Gretchen végig velünk volt, majd elveszett.
Hol van Helge?
- Talán Helgével van. - Igen.
- Bizonyára. - Meg tudnád keresni?
- Egyébként is Dopplerékhez megyek. - Egon...
Meghívtam vacsorára Agnest és Trontét. Ne késs el újra, jó?
Az időhurkok jelentős hatást gyakorolnak az ok-okozatiság alapelvére.
Az ok és okozat kapcsolatára.
Amíg a féreglyuk létezik, van egy lezárt időhurok.
Benne minden kölcsönösen függ egymástól.
A múlt nem csupán hatással van a jövőre.
Hanem a jövő is hatással van a múltra.
Olyan ez, mint a tyúk és a tojás esete.
Többé már nem tudjuk megmondani, melyik volt előbb.
Minden szorosan összefügg.
Szevasz!
Te vagy Helge Doppler, ugye?
Igen, miért?
Nézd csak ezt.
Láttad már korábban?
Nem.
Megtaláltad a keresett embert?
Igen.
Szomorúnak tűnsz.
Mi van a dobozban?
Te ölted meg őket?
Hé! Mondom, te ölted meg őket.
Leesnek az égből. Lepottyannak.
Én csak begyűjtöm őket.
Olyan szépek holtan.
De meg fogsz ölni valakit.
A két fiút az építkezésen.
Az öcsémet.
A fiamat.
Nem most, majd a jövőben.
Tudod, megváltoztathatom.
Változtathatok a múlton.
És a jövőn.
Segítség!
Ha nem létezel, meg sem történik.
Ne!
- Frau Doppler rögtön jön. - Köszönöm.
- Jó napot, Frau Doppler! - A férjem nincs itthon.
Én...
Gretchent keresem.
A kutyánkat.
- Esetleg Helge elhozta? - Dehogyis!
Helge tudja, nem hozhat be kisállatot.
Akkor fogalmam sincs, hol van.
Itt nincs kutya.
Még valami?
Nem. Köszönöm.
Elnézést a zavarásért.
Ha mégis előkerülne...
További szép napot!
Helge?
Helge!
Mindannyiunk élete összefügg.
Egyik sors a másikba fonódik.
Minden egyes cselekedetünk pusztán
egy korábbi cselekedetre a válasz.
Ok és okozat.
Csak egy végtelen tánc.
Minden mindenkivel összefügg.
De ez csak egy elmélet.
Nem tudok szabadulni az érzéstől, hogy maga valójában más miatt jött.
Mi lenne, ha azt mondanám, a könyvéből minden igaz?
Az időutazás lehetséges.
Az elmélete a féreglyukak létrehozásáról gravitációs impulzussal nem csak elmélet.
Van egy ilyen lyuk. Itt Windenben.
Én a jövőből jöttem.
Elutaztam a féreglyukon át 1986-ba.
Ezt... honnan szerezte?
Elromlott.
Javítsa meg.
Nem tudom.
Ez nem a maga neve? Maga építette.
A szerkezet lehetővé teszi a téridő átszelését?
Létre tud hozni féreglyukat?
Egy kaput hoz létre, amin utazhat bárki
vissza a múltba 33 évet és 33 évet előre a jövőbe.
És a féreglyuk, amin maga jött?
Azt a szerkezet hozta létre?
Nem.
Néhány hónapja egy baleset az atomerőműben felszabadított egy energialöketet.
De a szerkezet képes utánozni ugyanazt a folyamatot.
És maga létrehozna egy újabb féreglyukat?
Nem, el akarom pusztítani a létezőt.
Szeretném, ha elmenne.
Ez a város egy gennyedző seb.
Mind részesei vagyunk. Én változtathatok.
- A szerkezetével. - Menjen el!
Azonnal menjen el!
Láttam a jövőt.
Tudom, mi fog történni.
És újra helyre kell hoznom. De kell a segítsége.
A feliratot fordította: Varga Zsolt