"L'ENFER EST VIDE, LES DÉMONS SONT ICI !" WILLIAM SHAKESPEARE
Merci d'être venu si vite, Egon.
Les ouvriers ont trouvé ces deux corps ce matin.
Ce sont des enfants.
Bizarre, on dirait qu'ils sont déguisés.
UN INVESTISSEMENT IMPORTANT LE NUCLÉAIRE POUR TOUS !
NETFLIX PRÉSENTE
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ON RÉCOLTE CE QUE L'ON SÈME
Vous êtes aussi ponctuel qu'une horloge.
Où en étions-nous ?
Au pont d'Einstein-Rosen.
Le passage.
L'entrée est un trou noir,
la sortie un trou blanc.
Il relie l'espace et le temps.
En l'empruntant, on voyage dans le temps.
Tic-tac.
Notre pensée est forgée par la dualité.
Entrée, sortie. Noir, blanc. Bon, mauvais.
Le monde semble constitué de binômes opposés.
Mais c'est faux.
Vous connaissez la triquetra ?
Le nœud de la trinité.
Rien n'est complet sans une troisième dimension.
Il n'y a pas qu'un haut et un bas.
Il y a aussi un centre.
Je crois qu'Einstein et Rosen ont omis quelque chose.
"Sic mundus...
creatus est."
Un trou de ver ne relie pas deux, mais trois dimensions différentes.
L'avenir, le présent...
et le passé.
Helge ?
Doux Jésus.
Dans quel état tu es !
J'étais sur le chantier.
- Il y avait... - Déshabille-toi !
Je t'ai dit de te déshabiller.
Continue.
Attends ici.
Alors, fiston. Qu'est-ce que tu as encore fait ?
- Je suis allé sur le chantier. - C'est bien.
Ils ont trouvé quelque chose.
- Quoi ? - Il traînait, encore.
Qu'ont-ils trouvé ?
Il y avait plein de policiers.
- Ah bon ? - Deux corps.
- En plein milieu du chantier. - Comment ça ?
On aurait dit des enfants.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Tu ne mens pas ?
Tu es en retard.
L'argent de Claudia est sur la table.
Je n'ai jamais vu ce genre de brûlure.
Une grenade incendiaire, peut-être.
Détail intéressant, ils n'ont plus d'oreilles.
Et ce n'est pas tout.
Ils portaient ça autour du cou.
La pièce date de 1986.
C'est une blague ?
Ce n'est pas fini. Regardez.
L'étiquette sur le col.
"Made in China" ?
Tous leurs habits sont chinois.
Des Chinois ?
Ils ne sont pas d'ici. Celui-ci...
est de type méditerranéen ou arabe.
Le roux, je ne sais pas.
Ce tatouage est étrange.
J'en ai vu, des choses pas banales, mais ça...
c'est le pompon.
Un, deux...
trois.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Vous écrivez sur l'éternel retour de Nietzsche.
Un univers qui se déploie pour s'effondrer à nouveau.
Un univers qui se répète à l'infini.
UN VOYAGE DANS LE TEMPS
Je ne l'avais pas vu depuis longtemps.
Il n'en a été tiré que 500 exemplaires au total.
Vous évoquez le cycle luni-solaire,
où tout se répète tous les 33 ans.
D'un point de vue cosmique, oui.
Tous les 33 ans, le cycle de la lune est calé sur celui du soleil.
Mais le nombre 33...
c'est plus que ça.
Il est partout.
Les 33 miracles de Jésus.
Les 33 litanies des anges.
Les chants de Dante, 33 au purgatoire
et 33 au paradis.
Et c'était l'âge de l'Antéchrist quand il a entamé son règne.
Comment peut-on faire ça ?
Quoi ?
Tuer.
Et pourquoi ?
Qu'ont-ils au fond d'eux ?
- Pourquoi devient-on un meurtrier ? - Oui.
On le naît ou on le devient ?
Ça nous faciliterait la tâche si on était prévenus à l'avance.
On les emprisonnerait dès l'enfance.
Avant qu'ils ne s'égarent.
Pourquoi devient-on un meurtrier ?
Le toqué !
- Où tu vas ? - Acheter des bas pour maman ?
Fais-lui les poches.
- Laissez-moi ! - Hurle, y a personne.
Te pisse pas dessus. Ton vieux est plein aux as.
- Il y a quelqu'un. - On se tire !
Attends une minute.
Tu as vu quelqu'un passer ?
Un homme âgé en pyjama ?
Tu vas bien ?
Il faut te défendre, ou ils continueront.
Ils sont plus forts que moi.
La prochaine fois, tu mords.
Imaginez que vous êtes dans une salle spacieuse et sombre.
Vous pointez votre torche vers la gauche.
Le rayon devrait éclairer à l'infini
dans la même direction.
Rien ne nous permet d'affirmer
que le rayon puisse revenir de la droite.
Mais un trou de ver
transforme la topologie
de l'espace-temps.
En le courbant.
Et plus rien n'est à sa place.
Bonjour. Pourriez-vous m'aider ?
Nous ne sommes pas d'ici.
- Je vais au 61, Killinger Strasse. - C'est chez moi.
C'est à droite au bout de la route.
- Vous êtes Egon Tiedemann ? - Non.
Où sont mes manières ?
Je m'appelle Agnes Nielsen.
Voici mon fils Tronte.
Nous sommes nouveaux ici.
Tronte ? Viens dire bonjour au monsieur.
Bonjour.
Tu es Tronte Nielsen ?
Et vous êtes Agnes Nielsen ?
Oui.
Imaginez que vous revenez dans le passé et que vous rencontrez votre père
avant votre conception.
Excusez ma question...
Nous sommes quelle année ?
1953.
Cette rencontre a-t-elle déjà changé l'avenir ?
Est-il possible de changer le cours des choses ?
Vous vous sentez bien ?
Ou le temps est-il un monstre qu'on ne peut pas terrasser ?
À votre avis ?
Peut-on changer le cours des choses ?
Un scientifique vous répondrait que non.
Le déterminisme causal l'interdit.
Mais il est humain de croire que nous sommes acteurs de notre vie.
Que nos actes peuvent changer les choses.
J'ai toujours rêvé de voyager dans le temps, de voir le passé
et l'avenir.
Plus maintenant ?
Les rêves évoluent.
Les priorités changent.
Ma place n'est ni dans le passé ni dans le futur.
Elle est ici
et maintenant.
Je peux vous aider ?
Vous cherchez une montre ?
H.G. Tannhaus ?
Ce H.G. Tannhaus ?
Non, je ne suis pas celui-là.
Quelle année sommes-nous ?
Quelle année ?
1953.
Staline est mort, l'Angleterre a une reine,
on vient de conquérir le Nanga Parbat.
L'année 1953, dans toute sa splendeur.
Ce n'est pas possible. C'est impossible.
Le nombre 33.
D'après vous, ce serait l'écart temporel...
entre les couches d'un trou de ver tridimensionnel.
C'est une simple théorie.
Ou le fin mot de l'histoire.
Viens ici.
Donne.
Tu es en retard. Je t'ai déjà dit d'être ponctuel.
Claudia, j'ai oublié l'argent chez moi.
Je te l'apporterai plus tard.
Entre !
DE 1 À 100
Faux.
Il y a deux chambres et une petite cuisine à l'étage.
Le plombier n'est pas encore passé.
L'eau est capricieuse, au premier.
Voici ma fille Claudia.
Claudia, dis bonjour.
Bonjour.
Agnes Nielsen.
Tronte ?
- Je m'appelle Tronte. - Claudia.
Et Gretchen. Vous aimez les chiens, j'espère.
Mon mari est souvent absent,
il est dans la police.
On a parfois l'impression qu'il protège la ville tout seul.
Et le vôtre est...
- Décédé. - Je ne voulais pas...
Je parle sans réfléchir.
Je suis confuse.
Voulez-vous voir les chambres ?
Claudia, tu feras visiter les environs à Tronte ?
Tenez.
J'appelle un médecin ?
- Bonjour. - Bonjour Ines, bonjour Jana.
La montre de papa est prête ?
Voyons...
Kahnwald...
Voilà, Ines. Elle ronronne comme un chaton.
Vous avez entendu ce que la police a trouvé ce matin ?
Non, mais je suis sûr que tu vas me le dire.
Jana a entendu les profs en parler.
Je suis pendu à tes lèvres.
Maman ?
Ils ont trouvé deux cadavres sur le chantier de Doppler.
Deux garçons enlevés par des extraterrestres.
- Pour des expérimentations. - Qu'as-tu dit ?
Sur les extraterrestres ?
Non, sur les deux garçons.
La police a trouvé deux garçons morts ce matin.
En découvrant la fission nucléaire,
l'humanité est entrée dans une nouvelle ère.
Une ère de raison,
d'objectivité,
où l'homme maîtrisera la nature.
L'ÉNERGIE DU FUTUR
Nous pouvons domestiquer ce phénomène.
La fission nucléaire
dans des réacteurs a un intérêt économique.
Un atome minuscule...
peut changer le monde.
C'est ici que nous construirons la première centrale nucléaire allemande,
qui assurera à cette communauté
des années de stabilité et de prospérité.
STOP ! POLICE SCÈNE DE CRIME !
Il me faut une liste de tous les ouvriers.
Pour quoi faire ?
Demandez-vous plutôt qui est opposé à la centrale nucléaire.
La centrale ?
Je viens de parler du permis de construire à la mairie.
Et comme par hasard,
on trouve deux enfants morts sur le chantier ?
Qui les a mis là, à votre avis ?
Les exploitants de charbon.
Vous ne me croyez pas.
Si cette centrale voit le jour, ce sera une véritable révolution.
Non seulement la ville changera,
mais l'énergie nucléaire
apportera aussi croissance et prospérité à tout le pays.
Mais il faudra évoluer.
L'ancien doit faire place au neuf.
Ça ne plaît pas à tout le monde.
Je vous enverrai une liste d'exploitants de centrales au charbon.
Vous verrez.
Tout ça, c'est un complot.
On n'a pas le droit d'aller trop loin dans nos grottes.
Parfois, on le fait quand même. Par défi.
Par défi ?
Oui.
Tu devrais pas rentrer chez toi ?
N'oublie pas mon argent.
Viens, on continue.
Enfin débarrassés.
Viens.
Gretchen ! Viens ici, Gretchen !
- L'un d'entre eux est mon fils ? - Je ne peux rien dire.
Dites-moi si c'est mon fils.
- Calmez-vous ! - Lâchez-moi !
Que se passe-t-il ?
À quoi ressemblent les enfants de ce matin ?
Décrivez-les-moi ! Il y a un brun de 11 ans ?
- Pourquoi ? - Mon fils...
Mon fils a disparu. Je veux savoir s'il est mort.
Il s'appelle Mikkel.
Onze ans, brun aux yeux bleus.
Haut comme ça. J'ai une photo.
- Mon blouson ! - Il est ivre.
Non.
Il y a un étranger mat aux yeux bruns. L'autre est plus grand et roux.
Il n'y en avait pas un troisième ?
Vous avez signalé sa disparition ?
Vous connaissez Helge Doppler ?
- Le fils de Bernd ? - Non, un homme âgé.
Le plus vieux, c'est Bernd Doppler.
Celui de la centrale nucléaire ?
- Bernd, le père de Helge. - C'est ça.
Attendez !
Mais vous...
Pourquoi le temps vous fascine ?
Je veux savoir si je peux le changer,
si tout a une raison d'être.
Et qui tient les rênes.
Le hasard ?
Dieu ?
Ou nous ?
Sommes-nous libres de nos actes ?
Ou faisons-nous partie d'un cycle récurrent et éternel ?
Obéissons-nous à la nature,
esclaves de l'espace et du temps ?
- Egon. - Quoi ?
- Ils sont là. - Qui ?
La femme qui veut louer les chambres.
Bizarre, mais gentille.
Je pense qu'elle va les prendre.
Il s'est passé quelque chose ?
Non, j'ai...
Tout va bien.
Madame Nielsen ?
Madame Nielsen, voici Egon Tiedemann, mon époux.
Enchantée.
Bonjour.
Votre femme m'a beaucoup parlé de vous.
- Vous avez une jolie maison. - Merci.
Vous êtes arrivée aujourd'hui ?
Puis-je vous demander pourquoi vous avez choisi Winden ?
Arrête de l'interroger !
Il est policier, c'est plus fort que lui.
Ma grand-mère est d'ici.
Elle en parlait avec affection.
Puis-je demander son nom ?
Papa !
Gretchen a disparu dans les bois !
- D'un coup. - Calme-toi et raconte-moi.
Je montrais à Tronte le chemin des bois.
Gretchen était avec nous et elle a disparu.
Où est Helge ?
- Elle l'a peut-être suivi. - Oui
- C'est sûrement ça. - Tu veux bien y aller ?
- J'allais justement chez les Doppler. - Egon...
J'ai invité Agnes et Tronte à dîner. Ne traîne pas trop.
Les boucles temporelles ont un impact sur le principe de causalité.
Sur les rapports entre cause et effet.
Tant que le trou de ver existe, la boucle temporelle est fermée.
À l'intérieur, tout est interdépendant.
Le passé a une influence sur l'avenir.
Mais l'avenir a aussi une influence sur le passé.
C'est comme la poule et l'œuf.
On ne sait plus lequel des deux a engendré l'autre.
Tout est lié.
C'est toi, Helge Doppler ?
Oui. Pourquoi ?
Regarde ça.
Tu sais ce que c'est ?
Non.
Vous avez trouvé votre homme ?
Oui.
Vous avez l'air triste.
Que contient ta boîte ?
Tu les as tués ?
Je t'ai demandé si tu les avais tués.
Ils tombent du ciel, comme ça.
Je les ramasse.
Ils sont beaux quand ils sont morts.
Mais tu finiras par tuer.
Les garçons du chantier.
Mon frère.
Mon fils.
Pas maintenant, plus tard.
Mais je peux empêcher que ça arrive.
Je peux changer le passé.
Et l'avenir.
Au secours !
Si tu n'existes pas, ça n'arrivera pas.
Non !
- Mme Doppler va descendre. - Merci.
Bonjour, madame Doppler.
Mon mari n'est pas là.
Je suis à la recherche de Gretchen.
Notre chienne.
- Helge l'aurait-il ramenée ? - Sûrement pas.
Les animaux sont interdits dans la maison.
J'ignore où elle se trouve.
Il n'y a pas de chien ici.
Autre chose ?
Non, merci.
Désolé du dérangement.
Si jamais la chienne...
Bonne soirée.
Helge ?
Nos vies sont liées les unes aux autres.
Nos destins sont interdépendants.
Chacun de nos actes
n'est qu'une réponse à un acte passé.
La cause et l'effet ne sont rien d'autre
qu'une valse interminable.
DISPARU
Tout est lié.
Mais ce n'est qu'une théorie.
Quelque chose me dit qu'autre chose vous amène.
Tout ce que vous dites dans votre livre est vrai.
On peut voyager dans le temps.
Les trous de ver sont bien formés
par des impulsions gravitationnelles.
Ce trou de ver existe à Winden.
Je viens du futur.
Je suis allé en 1986 par le trou de ver.
D'où sortez-vous ça ?
Il est cassé.
Réparez-le.
Je ne sais pas comment.
Ce sont vos initiales, vous l'avez fabriqué.
Il permet de traverser le temps et l'espace ?
De créer un trou de ver ?
Il ouvre un passage pour aller 33 ans en arrière
et 33 ans dans le futur.
Et le trou de ver que vous avez emprunté,
c'est ce mécanisme qui l'a créé ?
Non.
Il y a quelques mois, la centrale nucléaire
a émis une décharge d'énergie.
Mais ce mécanisme est capable de reproduire le processus.
Vous voulez créer un autre trou de ver ?
Non, je veux détruire le trou existant.
Je veux que vous partiez.
La ville est pourrie.
On pourrit avec elle. Je peux y remédier.
- Grâce à votre mécanisme. - Dehors.
Maintenant.
J'ai vu l'avenir.
Je sais ce qui va se passer.
Je veux rectifier le tir et j'ai besoin de vous.
Sous-titres : Vanessa Azoulay