HELVETTI ON TYHJÄ JA KAIKKI PIRUT IRTI! WILLIAM SHAKESPEARE
Kiitos, että tulit niin pian, Egon.
Työläiset löysivät aamulla kaksi ruumista.
Nehän ovat lapsia.
Näyttävät kummallisilta, kuin heidät olisi puettu.
Voi luoja...
TÄRKEÄ INVESTOINTI ATOMIVOIMAA JOKA KOTIIN!
NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
MITÄ KYLVÄÄ, SITÄ NIITTÄÄ
Täsmällisesti kuin kello.
Mihin jäimmekään?
Einstein-Rosen-siltaan.
Reitti sisäänkäynnistä eli mustasta aukosta -
uloskäyntiin eli valkoiseen aukkoon,
joka kytkee toisiinsa ajan ja paikan.
Joka kulkee reittiä, matkustaa ajassa.
Tik tak, tik tak...
Ajatteluamme leimaa kaksijakoisuus.
Sisäänkäynti, uloskäynti. Musta, valkoinen. Hyvä, paha.
Kaikki tulee pareittain.
Mutta se on väärin.
Tiedättekö, mikä on triketra?
Kolminaisuuden solmu.
Ilman kolmatta ulottuvuutta mikään ei ole täydellistä.
On olemassa muutakin kuin ylös ja alas.
On myös keskikohta.
Uskon, että Einsteinilta ja Rosenilta jäi jotain huomaamatta.
"Sic mundus...
...creatus est."
Madonreikä ei yhdistä kahta, vaan kolme ulottuvuutta.
Tulevaisuuden, nykyisyyden -
ja menneisyyden.
Helge.
Herranjumala...
Miltä sinäkin näytät?
Minä...
Olin rakennustyömaalla.
-Sieltä oli löydetty... -Vaatteet pois.
Käskin riisua vaatteet.
Jatka.
Odotat tässä.
Poikani... Mitä sinä nyt olet keksinyt?
-Olin rakennustyömaalla. -Vai niin?
Sieltä oli löytynyt jotain.
-Mitä? -Hän on taas ollut kuljeksimassa.
Kerro, mitä sieltä löytyi.
Rakennustyömaa oli täynnä poliiseja.
-Poliiseja? -Kaksi ruumista.
-Keskellä rakennustyömaata. -Mitä sinä puhut?
Ne näyttivät lapsilta.
-Mitä? Oletko varma? -Olen.
Ethän valehtele?
Olet myöhässä. Claudian rahat ovat pöydällä.
Sellaista palovammaa en ole ennen nähnyt.
Ehkä palokranaatti.
Kiinnostavaa kyllä, korvat olivat täysin tuhoutuneet.
Eikä se ole ainoa kumma juttu.
Molemmilla oli nuo kaulassa.
Leimassa on vuosi 1986.
Onko se vitsi?
Käy vielä hauskemmaksi. Katsokaa lappua kauluksessa.
"Made in China"?
Kaikki vaatteet ovat Kiinasta.
Kiinalaisia?
Eivät selvästi ole täältä. Tämä poika...
Hän näyttää eteläeurooppalaiselta tai peräti arabilta.
Punatukkaisesta en tiedä.
Tatuointi on kummallinen.
Olen nähnyt jos jonkinlaista, mutta tämä...
...menee kaikesta ohi.
Yksi, kaksi,
kolme.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Kirjoitatte Nietzschen ikuisesta paluusta...
Maailmankaikkeudesta, joka laajenee ja sitten luhistuu.
Maailmankaikkeudesta, joka toistuu ikuisesti.
MATKA AJAN HALKI, H.G. TANNHAUS
Tätä en olekaan nähnyt aikoihin.
Sitä oli olemassa vain 500 kappaletta.
Kirjoitatte kuu-aurinkosyklistä, jossa kaikki toistuu 33 vuoden välein.
Kosmisesta näkökulmasta, kyllä.
33 vuoden välein kuun ja auringon kiertoradat synkronoituvat.
Mutta 33...
Sitä on muuallakin. Luvun voi nähdä kaikkialla.
Jeesus teki 33 ihmettä.
On 33 litaniaa enkeleille.
Danten 33 laulua kiirastulesta -
ja 33 taivaasta.
Ja siinä iässä Antikristus nousee valtaan.
Miksi joku tekee noin?
Miten?
Tappaa.
Miksi?
Mikä heissä on? Mistä se tulee?
Miksikö jostakusta tulee murhaaja?
Synnytäänkö vai tullaanko sellaiseksi?
Meidän työmme helpottuisi, jos tietäisimme sen etukäteen.
Voisimme vangita heidät jo lapsena -
ennen kuin he astuvat kaidalta polulta.
Miksi jostakusta tulee murhaaja?
Hei, toope!
-Minne niin kiire? -Äidille silkkisukkahousuja ostamaan?
Katso sen taskut.
-Anna minun olla! -Huuda pois. Kukaan ei kuule.
Älä turhaan kuse housuihisi. Isäukollasi on rahaa kuin kroisoksella.
-Tuolla on joku. -Lipettiin!
Hei, odota.
Kävikö tässä joku?
Vanha mies yöpuvussa?
Oletko kunnossa?
Puolustautuisit. Eivät he muuten lopeta.
He ovat minua vahvempia.
Ensi kerralla pure heitä.
Kuvitelkaa -
seisovanne loputtoman suuressa, pimeässä huoneessa, jossa on valo kohti vasenta.
Valonsäteen pitäisi jatkua ikuisesti -
samaan suuntaan.
Ei ole syytä olettaa,
että se voisi tulla oikealta ja osua meihin taas.
Mutta madonreikä -
muuttaa aika-avaruuden topologian.
Taivuttaa sitä.
Mikään ei ole siellä, minne se kuuluu.
Päivää. Voisitteko auttaa?
Anteeksi, emme ole täkäläisiä.
-Etsin osoitetta Killinger Strasse 61. -Minä asun siellä.
Katu on tästä suoraan ja sitten oikealle.
-Oletteko herra Egon Tiedemann? -En.
Olenpa epäkohtelias.
Nimeni on Agnes Nielsen.
Ja tuossa on poikani Tronte. Olemme uusia Windenissä.
Tronte? Tule sanomaan kiltille sedälle päivää.
Päivää.
Oletko sinä Tronte Nielsen?
Ja te Agnes Nielsen?
Kyllä.
Kuvitelkaa matkustavanne ajassa ja tapaavanne oman isänne.
Ennen kuin itse olitte syntynyt.
Anteeksi, että kysyn,
mutta mikä vuosi nyt on?
1953.
Muuttaisiko jo silkka tapaamisenne jotain?
Onko edes mahdollista muuttaa mitään?
Onko kaikki hyvin?
Vai onko aika peto, joka elää ikuisesti ja jota ei voi kesyttää?
Mitä arvelette?
Voiko tapahtumia muuttaa?
Jokainen tieteilijä sanoisi ei.
Kausaalinen determinismi kieltää sen.
Mutta ihmisluontoon kuuluu usko siihen, että oma elämä on merkityksellinen.
Että omat teot muuttavat asioita.
Ikäni olen unelmoinut matkustavani ajassa nähdäkseni, millaista oli ennen -
ja millaista tulee olemaan.
Ettekö unelmoi enää?
Unelmat muuttuvat.
Muut asiat tulevat tärkeiksi.
Paikkani ei ole eilispäivässä eikä huomisessa -
vaan tässä ja nyt.
Voinko olla avuksi?
Etsittekö kelloa?
Oletteko H.G. Tannhaus?
Tämäkö H.G. Tannhaus?
Ei, tuo en ole minä.
Mikä vuosi nyt on?
Mikä vuosi?
1953.
Stalin on kuollut. Englannilla on kuningatar.
Ja Nanga Parbat on valloitettu.
1953, täällä sitä ollaan.
Tämä on mahdotonta. Mahdotonta.
Luku 33.
Kirjoitatte, että se voi olla aikaväli -
kolmiulotteisen madonreiän tasojen välillä.
Se on vain teoria.
Mutta se voi olla asian ydin.
Tule, Gretchen.
Tule.
Olet myöhässä. Sanoin, että sinun pitäisi olla ajoissa.
Claudia, unohdin rahat kotiin.
Tuon ne myöhemmin.
Tule sisään.
YHDESTÄ SATAAN
Väärin.
Yläkerrassa on kaksi huonetta ja myös pieni keittiö.
Valitettavasti putkimies ei ole käynyt,
joten vesi ei vielä toimi siellä.
Tässä on tyttäreni Claudia.
Claudia, tervehdi.
Päivää.
Agnes Nielsen.
Tronte?
-Olen Tronte. -Claudia.
Koiramme Gretchen. Eihän teillä ole mitään koiria vastaan?
Mieheni ei ole paljon kotona. Hän on poliisi.
Välillä ajattelen, että hän luulee olevansa vastuussa koko kaupungista.
Entä teidän miehenne?
-Hän on kuollut. -En tarkoittanut...
En ajattele mitä sanon.
Otan osaa.
Katsotaanko sitten yläkertaa?
Claudia, näytätkö pojalle paikkoja?
Olkaa hyvä.
Haenko lääkärin?
-Hei. -Hei, Ines ja Jana.
Tulimme hakemaan isän kellon. Onko se valmis?
Eli...
Kahnwald, Kahnwald...
Kahnwald.
Ole hyvä, Ines. Se kehrää taas kuin kissanpentu.
Kuulitteko jo, mitä poliisi löysi aamulla?
En, mutta sinä varmasti kerrot minulle.
Jana kuuli sen opettajainhuoneesta.
Kertokaa toki.
Äiti?
Dopplerin rakennustyömaalta löytyi kaksi ruumista.
Kaksi pientä poikaa. Avaruusoliot veivät heidät.
-Kokeisiinsa. -Mitä sinä sanoit?
Avaruusolioistako?
Ei, pojista.
Poliisi löysi tänä aamuna kaksi kuollutta poikaa.
Uraanin halkeamisen keksiminen -
aloitti uuden aikakauden ihmiskunnan historiassa.
Aikakauden, jota hallitsee järki,
puolueettomuus ja ihmisen herruus luonnosta.
TULEVAISUUDEN ENERGIA
Voimme tehdä tästä ilmiöstä käyttökelpoisen -
hyödyntämällä neutronien halkeamista ydinreaktoreissa taloudellisesti.
Pienen pieni atomi -
muuttaa maailmaa.
Ja tähän rakennamme Saksan ensimmäisen ydinvoimalan -
ja tuomme sen myötä yhteisölle pitkäaikaista vakautta ja hyvinvointia.
SEIS! PÄÄSY KIELLETTY!
Tarvitsen luettelon alueella olleista työläisistä.
Mitä hyötyä siitä olisi?
Kysyisitte ennemmin, kuka on ydinvoimalan rakentamista vastaan.
Ydinvoimalanko?
Puhuin juuri kaupunginvaltuuston kanssa rakennusluvasta.
Ja kuin sattumalta -
alueelle ilmestyy samaan aikaan kaksi lapsen ruumista.
Kuka mielestänne toi ne tänne?
Hiilivoimayritykset.
Ette usko minua.
Kun tämä ydinvoimala rakennetaan, siitä seuraa vallankumous.
Eikä se muuta vain Windeniä.
Ydinenergia tuo kasvua ja vaurautta koko maahan.
Se tietää muutosta.
Vanha taipuu uuden edessä.
Kaikki eivät pidä siitä.
Annan teille luettelon hiilivoimaloiden omistajista.
Saatte nähdä. Tämä on salajuoni.
Tässä ovat luolamme. Emme saa mennä sisälle.
Menemme silti joskus. Se on kuin rohkeuskoe.
Rohkeuskoe?
Selvä.
Eikö sinun pitäisi mennä kotiin?
Ja minä haluan rahat.
Tule, jatketaan.
Pääsemme hänestä.
Tule.
Gretchen! Tule tänne, Gretchen! Tule!
Onko toinen poikani?
En voi auttaa teitä.
-Haluan tietää, onko siellä poikani! -Rauhoittukaa!
Mitä täällä tapahtuu?
Miltä aamulla löytyneet pojat näyttivät?
Oliko toisella ruskeat hiukset? Noin 11-vuotias?
-Miksi haluatte tietää? -Poikani... Poikani on kadonnut.
Haluan vain tietää, onko toinen kuolleista lapsista poikani.
Nimi on Mikkel. 11-vuotias, ruskeat hiukset, siniset silmät.
Tämän pituinen. Minulla on valokuva.
-Paska! Takkini. -Hän on päissään.
Ei.
Toisella on tummat hiukset. Ulkomaalainen.
Toinen isompi ja punatukkainen.
Eikö ollut kolmatta?
Oletteko ilmoittanut poikanne kadonneeksi?
Tunnetteko Helge Dopplerin?
-Bernd Dopplerin pojanko? -Ei, hän on 70-vuotias.
Vanhan nimi on Bernd Doppler.
Bernd Doppler ydinvoimalastako?
-Bernd on Helgen isä. -Aivan.
Seis. Odottakaa!
Mutta te...
Mikä ajassa teitä niin kiehtoo?
Haluan tietää, voiko sitä muuttaa.
Onko kaikella tarkoitus. Ja jos on,
kuka sitä hallitsee.
Sattumako?
Jumala?
Vai me itse?
Onko meillä ylipäätään vapaata tahtoa?
Vai syntyykö kaikki aina uudelleen ikuisessa kierteessä?
Seuraamme luonnonlakeja ja olemme paikan ja ajan orjia.
-Egon. -Mitä?
-He tulivat. -Ketkä?
Nainen, joka soitti huoneesta.
Hän on outo, mutta mukava.
Luulen, että hän ottaa huoneen.
Onko jotain tapahtunut?
Ei, minä vain...
Kaikki on hyvin.
Rouva Nielsen?
Rouva Nielsen, tässä on aviomieheni Egon Tiedemann.
Hyvää päivää.
Vaimonne kertoi teistä jo paljon.
-Teillä on kaunis koti. -Kiitos.
Matkustitteko tänne tänään?
Saanko kysyä, miten päädyitte juuri Windeniin?
Älä kysele liikaa.
Mieheni on poliisi. Utelias luonnoltaan.
Isoäitini on kotoisin Windenistä. Hän puhui paikasta paljon.
Saanko kysyä isoäitinne nimeä?
Isä!
Gretchen katosi. Metsässä.
-Yhtäkkiä se oli kadonnut. -Kerro rauhallisesti, mitä tapahtui.
Esittelin Trontelle metsää. Tietä kaupunkiin.
Gretchen oli kanssamme, ja yhtäkkiä se oli poissa.
Missä Helge on?
-Ehkä Gretchen on Helgellä. -Niin.
-Niin se varmaan on. -Voitko käydä kysymässä?
-Olin muutenkin menossa Dopplereille. -Egon...
Tarjoan Nielseneille päivällistä. Ethän tule myöhään?
Aikasilmukalla on selkeä vaikutus kausaliteettiperiaatteeseen.
Syyn ja seurauksen suhteeseen.
Niin kauan kuin madonreikä on olemassa, syntyy suljettu aikasilmukka.
Sen sisällä kaikki liittyy kaikkeen.
Menneisyys ei siis ainoastaan vaikuta tulevaisuuteen -
vaan myös tulevaisuus vaikuttaa menneisyyteen.
Kuin kysymys munasta ja kanasta.
Emme voi enää tietää, kumpi oli ensin.
Kaikki liittyy kaikkeen.
Oletko sinä Helge Doppler?
Olen. Kuinka niin?
Katsohan.
Tunnistatko sen?
En.
Löysittekö miehen, jota etsitte?
Löysin.
Näytätte surulliselta.
Mitä laatikossa on?
Tapoitko ne?
Hei. Tapoitko ne?
Ne putosivat taivaalta. Tupsahtivat vain alas.
Keräilen niitä.
Ne ovat niin kauniita kuolleina.
Sinäkin vielä tapat jotain.
Pojat rakennustyömaalla.
Minun veljeni.
Poikani.
Et nyt, mutta myöhemmin.
Mutta voin muuttaa sen.
Voin muuttaa mennyttä.
Ja tulevaa.
Ei! Irti!
Jos sinua ei ole, niin ei käy.
Ei!
-Rouva Doppler tulee pian alas. -Kiitos paljon.
Päivää, rouva Doppler.
Mieheni ei ole kotona.
Minä...
Olisin kysynyt, onko Gretchen täällä.
Meidän koiramme.
-Onkohan Helge tuonut sen tänne? -Ei ole.
Emme suvaitse koiria. Helge tietää sen.
Sitten en ymmärrä, missä se on.
Täällä ei ole koiria.
Oliko muuta?
Ei. Kiitos paljon.
Anteeksi, että häiritsin.
Mutta jos koira ilmestyy jostain...
Hyvää päivänjatkoa.
Helge?
Helge!
Kaikki meidän elämämme ovat kytköksissä toisiinsa.
Yksi kohtalo kytkeytyy toiseen.
Kaikki tekomme ovat vain vastaus johonkin aikaisempaan tekoon.
Syy ja seuraus ovat vain päättymätöntä tanssia.
Kaikki on kietoutunut kaikkeen.
Mutta sekin on vain teoria.
En pääse eroon tunteesta, että tulitte tänne jostain muusta syystä.
Entä jos kertoisin teille, että kaikki kirjassanne on totta?
Että aikamatkustus on mahdollista. Teorianne madonreikien syntymisestä -
painovoima-aaltojen kautta on totta. Sellainen reikä on täällä Windenissä.
Tulen tulevaisuudesta.
Matkustin madonreiän kautta vuoteen 1986.
Mistä... Mistä tuon löysitte?
Se on rikki. Teidän on korjattava se.
En minä osaa.
Eivätkö nuo ole nimikirjaimenne? Rakensitte tämän.
Mahdollistaako tämä laite matkan ajassa ja paikassa?
Luoko se madonreiän?
Sen avaaman portin kautta pääsee 33 vuotta taaksepäin -
ja 33 vuotta eteenpäin.
Tulitteko te sellaisen madonreiän kautta?
Tekikö laite sen?
Ei.
Ydinvoimalassa tapahtui häiriö.
Silloin vapautui energiaa, ja...
Laite voi kuitenkin toistaa saman prosessin.
Haluatteko luoda uuden madonreiän?
En, vaan tuhota vanhan.
Haluan, että lähdette.
Tämä kaupunki on kuin mätäpaise.
Kaikki saavat osansa, mutta voin muuttaa sen.
-Laitteenne voi muuttaa sen. -Menkää.
Menkää pois.
Olen nähnyt tulevaisuuden.
Tiedän, mitä tapahtuu.
Minun pitää korjata asiat. Ja teidän pitää auttaa minua.
Tekstitys: Kalle Keijonen