"EL INFIERNO ESTÁ VACÍO Y LOS DEMONIOS ESTÁN AQUÍ". WILLIAM SHAKESPEARE
Gracias por venir tan rápido, Egon.
Los obreros encontraron dos cuerpos esta mañana.
¡Todavía son niños!
Es extraño. Parece que alguien los hubiera disfrazado.
Dios mío.
UNA INVERSIÓN IMPORTANTE ¡ENERGÍA NUCLEAR EN CADA HOGAR!
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
COSECHAS LO QUE SIEMBRAS
Puntual como un reloj.
¿En dónde nos quedamos?
En el puente Einstein-Rosen.
Un pasaje...
...entre un agujero negro, la entrada,
y un agujero blanco, la salida...
...que conecta el tiempo y el espacio.
Quien lo cruza viaja a través del tiempo.
Tic-tac.
Nuestro pensamiento está caracterizado por el dualismo.
Entrada, salida. Negro, blanco. Bien, mal.
Todo se presenta en pares opuestos.
Pero eso está mal.
¿Alguna vez escuchaste hablar de la triqueta?
El nudo de la trinidad.
Nada está completo sin una tercera dimensión.
No existe solo arriba y abajo.
También hay un centro.
Creo que Einstein y Rosen pasaron algo por alto.
"Sic mundus...
...creatus est."
Un agujero de gusano no conecta dos, sino tres dimensiones diferentes.
Futuro, presente...
…y pasado.
¿Helge?
¡Por Dios!
Mírate.
Yo...
Estuve en la obra en construcción.
- Encontraron algo... - Quítate la ropa.
¡Te dije que te quitaras la ropa!
Continúa.
Espera aquí.
Hola, hijo. ¿Qué has hecho esta vez?
- Estuve en la obra en construcción. - Qué bien.
Encontraron algo allí.
- ¿Y qué encontraron? - Otra vez anduvo merodeando.
¿Qué encontraron?
La obra estaba llena de policías.
- ¿Policías? - Dos cadáveres.
- ¡En medio de la obra! - ¿De qué estás hablando?
Parecían niños.
- ¿Qué? ¿Estás seguro? - Sí.
¿No estás mintiendo?
Estás retrasado.
Las monedas para Claudia están sobre la mesa.
Nunca había visto este tipo de quemaduras.
Quizá de una granada de fósforo.
Es interesante que los oídos de ambos estén destrozados.
Y eso no es lo único extraño.
Tenían eso en el cuello.
Las monedas son de 1986.
¿Es una broma?
Y se pone mejor. Mire.
La pequeña etiqueta en el cuello.
¿"Hecho en China"?
Todas sus prendas vienen de China.
¿Son chinos?
Definitivamente no son de aquí. Este niño...
...tiene aspecto mediterráneo o árabe.
El pelirrojo, no sé.
Este tatuaje es extraño.
He visto muchas cosas raras, pero esto...
...se lleva el primer puesto.
Uno, dos...
...tres.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Usted escribe sobre el eterno retorno de Nietzsche.
Un universo que se expande y vuelve a colapsar.
Un universo que se repite infinitamente.
UN VIAJE A TRAVÉS DEL TIEMPO H.G. TANNHAUS
Hace mucho que no veía uno de estos.
Solo existían 500 copias.
Escribe sobre el ciclo lunisolar,
en el que todo se repite cada 33 años.
Desde un punto de vista cósmico, sí.
Cada 33 años, la órbita de la luna se sincroniza con la del sol.
Pero el 33...
...es más que eso.
Lo encontramos en todos lados.
Jesús realizó 33 milagros.
Hay 33 letanías de los ángeles.
Treinta y tres son los cantos de Dante en el purgatorio
y treinta y tres en el paraíso.
Y es la edad en la que el anticristo comienza su reinado.
¿Por qué alguien haría algo así?
¿Qué?
Matar.
¿Por qué?
¿Qué hay dentro de ellos? ¿De dónde viene?
- ¿Por qué alguien se vuelve un asesino? - Sí.
¿Naces o te conviertes en uno?
Si lo supiéramos antes, nuestro trabajo sería más fácil.
Los encerraríamos aún siendo pequeños.
Antes de seguir el mal camino.
¿Por qué alguien se convierte en asesino?
¡Oye, raro!
- ¿Adónde vas tan rápido? - ¿A comprar medias para tu mamá?
Fíjate si tiene algo en los bolsillos.
- ¡Déjenme! - Anda, grita. No te escucharán.
No te orines en los pantalones. A tu viejo le sale dinero por las orejas.
- Hay alguien ahí. - ¡Vámonos!
¡Espera un momento!
¿Viste a alguien pasar por aquí?
¿Un viejo en pijamas?
¿Estás bien?
Tienes que defenderte o nunca se detendrán.
Pero son más grandes que yo.
La próxima vez, muérdelos.
Imagínate que estás en una habitación infinitamente grande y oscura,
y que una luz brilla a tu izquierda.
El haz de luz debería seguir
en la misma dirección para siempre.
No hay razón para asumir
que pueda volver a ti desde la derecha.
Pero un agujero de gusano
cambia la topología
del espacio-tiempo.
Lo curva y entonces...
...nada queda en su lugar.
Buen día. ¿Podría ayudarme?
Discúlpeme, no somos de aquí.
- Estoy buscando Killinger Strasse 61. - Es dónde yo vivo.
Siga por este camino y luego tome la derecha.
- ¿Es usted el Sr. Egon Tiedemann? - No.
Qué grosero de mi parte.
Mi nombre es Agnes Nielsen.
Y este es mi hijo Tronte.
Somos nuevos en Winden.
¿Tronte? Ven y saluda a este amable señor.
Buen día.
¿Eres Tronte Nielsen?
¿Y usted es Agnes Nielsen?
Sí.
Imagina que viajas al pasado y allí conoces a tu padre.
Antes de que te engendrara.
Disculpe la pregunta.
Pero ¿en qué año estamos?
1953.
¿Cambiarías algo con ese encuentro?
¿Es siquiera posible cambiar las cosas?
¿Está usted bien?
¿O el tiempo es una bestia eterna que no puede ser derrotada?
¿Usted qué cree?
¿Podemos cambiar el curso de las cosas?
Cualquier científico te diría que no.
Que el determinismo causal lo prohíbe.
Es parte de la naturaleza humana creer que influimos en nuestras vidas.
Que nuestras acciones pueden cambiar las cosas.
Toda mi vida soñé con viajar en el tiempo para ver lo que fue...
...y lo que será.
¿Ya no lo sueña?
Los sueños cambian.
Otras cosas tienen prioridad.
Mi lugar no está en el ayer o en el mañana.
Está aquí mismo.
Y ahora.
¿Puedo ayudarlo?
¿Está buscando un reloj?
¿Usted es H.G. Tannhaus?
¿Este H.G. Tannhaus?
No, no soy este exactamente.
¿En qué año estamos?
¿En qué año?
1953.
Stalin ha muerto. Inglaterra tiene una reina.
Y conquistamos el Nanga Parbat.
Es 1953 aunque le resulte increíble.
Eso no es posible. Imposible.
El número 33.
Usted escribió que podía ser el intervalo de tiempo
entre los planos de un agujero de gusano tridimensional.
Es solo una teoría.
Pero podría ser el quid de la cuestión.
Ven aquí.
Ven.
Llegas tarde. Ya te dije que debías ser puntual.
Claudia, olvidé el dinero en casa.
Te lo traeré más tarde.
Pasa.
DEL 1 AL 100
Mal.
Arriba hay dos habitaciones y una pequeña cocina.
Por desgracia, el plomero todavía no vino.
El agua no funciona bien en el piso de arriba.
Ella es mi hija Claudia.
Claudia, saluda, por favor.
Hola.
Agnes Nielsen.
¿Tronte?
- Soy Tronte. - Claudia.
Esta es nuestra perra Gretchen. Espero que te agraden los perros.
Mi marido está poco tiempo aquí.
Trabaja con la policía.
A veces pienso que él cree que es el responsable de esta ciudad.
¿Y tu esposo es...?
- Él murió. - No quise...
Hablo sin pensar. Yo...
Lo lamento mucho.
¿Quieres ver las habitaciones de arriba?
Claudia, ¿por qué no le muestras el vecindario al niño?
Aquí tiene.
¿Quiere que llame a un doctor?
- Hola. - Hola, Ines. Hola, Jana.
Vine a buscar el reloj de mi papá. ¿Está listo?
Déjame ver...
Kahnwald, Kahnwald...
Kahnwald.
Aquí lo tienes, Ines. De nuevo ronronea como un gatito.
¿Escuchó lo que la policía encontró esta mañana?
No. Pero estoy seguro de que me lo dirás.
Jana lo escuchó en la sala de maestros.
El suspenso me está matando.
¿Mamá?
Encontraron dos cadáveres en la construcción de Doppler.
Dos niños pequeños. Fueron abducidos por alienígenas.
- Para hacer experimentos. - ¿Qué dijiste?
¿Sobre los alienígenas?
No, sobre los chicos.
La policía encontró dos niños muertos esta mañana.
El descubrimiento de la fisión del uranio
ha marcado el inicio de una nueva era en la historia de la humanidad.
La era de la razón,
de la objetividad,
y del dominio del hombre sobre la naturaleza.
ENERGÍA DEL FUTURO
Podemos aprovechar este fenómeno
utilizando económicamente la fisión inducida por neutrones
en reactores nucleares.
Un átomo minúsculo...
….puede cambiar el mundo.
Y es aquí donde construiremos la primera central nuclear de Alemania,
asegurando la estabilidad y la prosperidad
a esta comunidad por mucho tiempo.
¡ALTO! ESCENA DEL CRIMEN ¡NO PASAR!
Necesito una lista de los obreros que han estado en el sitio.
¿Para qué?
Deberías preguntar quién tiene un problema con la construcción de la central.
¿La central nuclear?
Comencé a hablar con el municipio sobre el permiso de construcción.
¿Y justo aparecen dos niños muertos en la obra en construcción el mismo día?
¿Y quién, según usted, los puso allí?
Los de la planta de carbón.
¿No me cree?
Cuando se construya esta central, será toda una revolución.
No solo cambiará a Winden.
La energía nuclear traerá crecimiento y riqueza a toda la nación.
Eso implica un cambio.
Lo antiguo debe dar paso a lo moderno.
No a todos les gusta eso.
Le daré una lista de los operadores de las plantas de carbón.
Ya verá.
Todo es un conspiración.
Estas son nuestras cuevas. No nos dejan ir muy lejos.
Pero a veces lo hacemos. Es como un desafío.
¿Un desafío?
Claro.
¿No tendrías que estar yendo a tu casa?
Aún me debes un marco.
Vamos. Sigamos.
Ya nos libramos de él.
Vamos.
¡Gretchen! ¡Ven, Gretchen!
- ¿Alguno de los dos es mi hijo? - No puedo ayudarlo.
Quiero saber si alguno es mi hijo.
- ¡Cálmese! - Suéltelo.
¿Qué pasa aquí?
Los dos niños hallados esta mañana, ¿qué aspecto tenían?
¿Qué aspecto tenían? ¿Tenían cabello castaño? ¿Unos 11 años?
- ¿Por qué pregunta? - Mi hijo...
Mi hijo desapareció. Solo díganme si alguno es mi hijo.
Su nombre es Mikkel.
Tiene 11 años, cabello castaño y ojos azules.
Es de esta altura. Tengo una foto...
- ¡Mi chaqueta! - Está borracho.
No.
Uno es moreno, ojos marrones. Extranjero. El otro es más alto, pelirrojo.
¿No había un tercero?
¿Ya denunció la desaparición de su hijo?
¿Conoce a un tal Helge Doppler?
- ¿El hijo de Bernd Doppler? - No, es un anciano de 70 años.
El único adulto es Bernd Doppler.
¿Bernd Doppler, de la central nuclear?
- Bernd es el padre de Helge. - Correcto.
Alto. ¡Espere!
Pero dime...
¿Por qué te fascina tanto el tiempo?
Quiero entender si puedo cambiarlo.
Si todo tiene un propósito, y si es así...
...¿quién decide ese propósito?
¿Coincidencias?
¿Dios?
¿O somos nosotros mismos?
¿Realmente tenemos libre albedrío?
¿O todo se crea de nuevo, en un ciclo eternamente recurrente?
Solo seguimos las leyes de la naturaleza y somos esclavos del tiempo y del espacio.
- Egon. - ¿Qué?
- Están allí. - ¿Quiénes?
La mujer que llamó por las habitaciones.
Es rara, pero parece agradable.
Creo que las tomará.
¿Sucedió algo malo?
No. Solo que...
Todo está bien.
¿Sra. Nielsen?
Sra. Nielsen, él es Egon Tiedemann, mi esposo.
Hola.
Su esposa me habló mucho de usted.
- Tienen un hogar muy bonito. - Gracias.
¿Ustedes llegaron hoy?
¿Puedo preguntar por qué eligieron Winden para vivir?
Deja de interrogarla.
Mi esposo es un policía. No puede evitar ser curioso.
Mi abuela es originaria de Winden.
Siempre hablaba muy bien de este lugar.
¿Cómo se llamaba su abuela?
¡Papá!
¡Gretchen se perdió en el bosque!
- De repente desapareció. - Calma. Lentamente, dime qué pasó.
Le mostraba el bosque a Tronte. El camino al pueblo.
Gretchen estaba con nosotros y desapareció.
¿Dónde está Helge?
- Tal vez esté con Helge. - Sí.
- Debe ser así. -¿Puedes ir y averiguarlo?
- Igualmente debía ir a ver a los Doppler. - Egon...
Invité a los Nielsen a cenar. Por favor, no vuelvas tarde.
Un bucle de tiempo tiene un gran impacto en el principio de causalidad.
En la relación de causa y efecto.
Y mientras exista un agujero de gusano, hay un bucle de tiempo cerrado.
Dentro de ese bucle, todo está condicionado.
No solo el pasado influye en el futuro.
Sino que el futuro también influye en el pasado.
Es como la cuestión del huevo y la gallina.
No podemos decir cuál de ellos fue primero.
Todo está conectado.
Hola.
Eres Helge Doppler, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
Mira esto.
¿Habías visto eso?
No.
¿Encontró al hombre que buscabas?
Sí.
Parece triste.
¿Qué hay en la caja?
¿Los mataste?
Oye, te pregunté si los mataste.
Simplemente caen del cielo, se desploman.
Yo solo los colecciono.
Son hermosos cuando están muertos.
Pero vas a matar.
A los niños de la obra en construcción.
A mi hermano.
A mi hijo.
No ahora, en el futuro.
Pero yo puedo cambiar eso, ¿sabes?
Puedo cambiar el pasado.
Y el futuro.
¡Socorro!
Si tú no existes, nada de esto ocurrirá.
¡No!
- La Sra. Doppler bajará en un momento. - Gracias.
Hola, Sra. Doppler.
Mi marido no está en casa.
Yo...
...estoy buscando a Gretchen.
Nuestra perrita.
- ¿Quizá Helge la trajo a casa? - Por supuesto que no.
Sabe que no queremos animales en casa.
No tengo idea de dónde podría estar.
No hay ningún perro aquí.
¿Algo más?
No. Gracias.
Disculpe la molestia.
En caso de que la perrita aparezca...
Hasta luego.
¿Helge?
¡Helge!
Nuestras vidas están conectadas.
Un destino ligado al siguiente.
Cada uno de nuestros actos es meramente
una respuesta a un acto anterior.
Causa y efecto.
No es otra cosa que una danza sin fin.
Todo está conectado a todo lo demás.
Pero eso es solo una teoría.
Pero tengo la sensación de que tú estás aquí por otra cosa.
¿Y si le dijera que todo en su libro es cierto?
Que viajar en el tiempo es viable.
Su teoría de la formación de agujeros de gusano
por impulsos gravitacionales no es solo teoría.
Ese agujero existe aquí en Winden.
Yo vengo del futuro.
Viajé por el agujero de gusano a 1986.
¿En dónde conseguiste eso?
Está roto.
Necesito que lo repare.
No puedo hacerlo.
¿No son esas sus iniciales? Usted lo construyó.
¿Esto te permite viajar a través del tiempo y el espacio?
¿Puede producir un agujero de gusano?
Abre un portal por el cual se puede viajar 33 años al pasado
o 33 años al futuro.
Y el agujero de gusano por el que viajaste...
...¿lo creó este aparato?
No.
Hace pocos meses, un incidente en la central nuclear
liberó un pulso de energía.
El artefacto puede reproducir ese proceso.
¿Y ahora quieres crear otro agujero de gusano?
No, quiero destruir el que existe.
Quiero que te vayas ahora.
Esta ciudad es como una úlcera purulenta.
Todos somos parte de ella, pero yo puedo cambiarlo.
- Su aparato puede cambiarlo. - Vete.
Vete ahora.
Vi el futuro.
Sé lo que pasará.
Debo volver las cosas a su lugar, y usted debe ayudarme.
Subtítulos: Daniela Gussoni