"EL INFIERNO ESTÁ VACÍO, LOS DEMONIOS ESTÁN TODOS AQUÍ".
WILLIAM SHAKESPEARE
Gracias por venir tan rápido, Egon.
Los trabajadores encontraron ambos cuerpos.
Pero ¡si son niños!
Y mira su ropa. Es como si los hubieran disfrazado.
Santo cielo...
UNA GRAN INVERSIÓN ¡ENERGÍA NUCLEAR PARA TODAS LAS CASAS!
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LO QUE SE SIEMBRA, ESO MISMO SE COSECHA
Puntual como un reloj.
Bien, ¿dónde nos quedamos?
En el puente de Einstein-Rosen.
Un pasaje
entre un agujero negro, la entrada,
y un agujero blanco, la salida,...
...que conecta al tiempo y al espacio.
Quien lo atraviesa, viaja por el tiempo.
Tic, tac.
Nuestro pensamiento está marcado por el dualismo.
Entrada, salida. Blanco, negro. Bien, mal.
Todo va en parejas.
Pero eso es falso.
¿Ha oído hablar de la triqueta?
El nudo de la trinidad.
Nada está completo sin una tercera dimensión.
No solo hay un "arriba" y un "abajo".
También existe un "centro".
Creo que Einstein y Rosen pasaron algo por alto.
Sic mundus...
...creatus est.
Un agujero espaciotemporal no conecta solo dos, sino tres dimensiones.
El futuro, el presente...
...y el pasado.
¿Helge?
¡Cielo santo!
Mira cómo vienes.
Es que...
Estuve en la obra.
- Han encontrado algo. - ¡Desvístete!
¡Vamos, he dicho que te desvistas!
Continúa.
Espera aquí.
Hola, hijo. ¿En qué lío te has metido esta vez?
Fui a la obra.
Qué bien.
Han encontrado algo.
- ¿Qué han encontrado? - ¡Ha vuelto a husmear!
Dime, ¿qué han encontrado?
Había muchos policías.
- ¿Policías? - Había dos cuerpos.
- En la obra. - ¿Qué estás diciendo?
Creo que eran niños.
- ¿Qué? ¿Estás seguro? - Sí.
¿Estás mintiendo?
Ya llegas tarde.
Las monedas de Claudia están en la mesa.
Nunca había visto unas quemaduras así.
Tal vez sean de una granada.
También es interesante que los oídos estén destrozados.
Y no es lo único extraño.
Ambos llevaban un colgante.
Están acuñadas en 1986.
¿Nos toma el pelo?
Aún hay más. Fíjense.
En la etiqueta del cuello.
¿Fabricado en China?
La ropa viene de China.
¿Son chinos?
Está claro que no son de aquí. Este joven,
yo diría que era latino, o quizá árabe.
Y el pelirrojo, no sé decirles.
Lleva un tatuaje muy raro.
He visto cosas muy curiosas, pero esta...
...sin duda supera a las demás.
Uno, dos,
tres...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Usted escribió sobre el eterno retorno de Nietzsche.
Un universo que se expande y luego se vuelve a colapsar.
Un universo que se repite una y otra vez.
UN VIAJE POR EL TIEMPO
Hacía mucho que no veía uno de estos.
De este libro solo existen 500 ejemplares.
Escribió sobre el ciclo lunisolar,
en el que todo se repite cada 33 años.
Sí, desde un punto de vista cósmico.
Cada 33 años, la órbita de la Luna se sincroniza con la del Sol.
Pero el número 33...
...es más que eso.
Está en todas partes.
Jesucristo obró 33 milagros.
Hay 33 letanías de los santos ángeles.
Hay 33 cantos en el Purgatorio de Dante,
y otros 33 en el Paraíso.
También es la edad a la que el anticristo comenzó su reinado.
¿Por qué alguien haría algo así?
¿El qué?
Matar.
¿Por qué?
¿Qué se le pasaría por la cabeza?
- ¿Para volverse un asesino? - Sí.
¿El asesino nace o se hace?
Si lo supiéramos, nos facilitaría el trabajo.
Los encerraríamos de pequeños.
Antes de que perdieran el rumbo.
¿Cómo se vuelve uno asesino?
¡Tú, imbécil!
- ¿Adónde vas? - ¿A comprarle medias a tu madre?
Mírale en los bolsillos.
- ¡Dejadme en paz! - Grita, no te oirá nadie.
¡No seas tan gallina! ¡A tu viejo le sobra el dinero!
- Oye, hay alguien. - ¡Vamos! ¡Corre!
¡Eh, espera!
¿Has visto pasar a alguien?
¿A un hombre mayor en pijama?
¿Estás bien?
Tienes que defenderte o nunca pararán.
Es que son más fuertes que yo.
Pues la próxima vez los muerdes.
Imagine que está en una habitación oscura infinita
y que ilumina hacia la izquierda.
El rayo de luz debería continuar
siempre en la misma dirección.
Nada nos llevaría a pensar
que pudiera volver por la derecha.
Pero los agujeros espaciotemporales
cambian la topologia
del espacio-tiempo.
La curva...
Todo deja de estar donde le pertenece.
Hola. ¿Podría ayudarme?
Disculpe, no somos de aquí.
Buscamos la calle Killinger, 61.
Vivo ahí.
Es una calle más abajo y luego a la derecha.
- ¿Es el señor Egon Tiedemann? - No.
No me he presentado.
Me llamo Agnes Nielsen.
Voy con mi hijo Tronte.
Somos nuevos en Winden.
¿Tronte? ¡Ven! Saluda a este hombre tan amable.
Hola.
¿Eres Tronte Nielsen?
¿Y usted, Agnes Nielsen?
Sí.
Imagine ahora que viaja al pasado y conoce a su padre,
antes de que lo fuera.
Perdone la pregunta.
¿En qué año estamos?
En 1953.
¿Solo con encontraros ya cambiaría el presente?
¿Acaso es posible cambiarlo?
¿Se encuentra bien?
¿O quizá el tiempo es una bestia inmortal imposible de vencer?
¿Usted qué cree?
¿Podemos cambiar los hechos?
Cualquier científico diría que no,
pues lo rechaza el determinismo.
Pero es propio del ser humano creer que su vida cumple una función,
que sus acciones cambian los hechos.
Soñé toda mi vida con viajar por el tiempo para ser capaz de ver
qué hubo y qué habrá.
¿Ya no sueña con eso?
Los sueños cambian.
Te importan otros asuntos.
Mi lugar no está en el ayer o en el mañana.
Sino aquí.
En el ahora.
¿Puedo ayudarle?
¿Busca un reloj?
¿Es usted H.G. Tannhaus?
¿Este H.G. Tannhaus?
No, no soy a quien busca.
¿En qué año estamos?
¿En qué año?
1953.
Stalin ha muerto, Inglaterra tiene reina
y han coronado el Nanga Parbat.
El mismísimo 1953, sí.
Es imposible. Imposible.
El 33.
También escribió que podría ser el intervalo de tiempo
entre los niveles de un agujero tridimensional.
Eso solo es una teoría.
O tal vez el quid de la cuestión.
Ven, Gretchen.
Vamos.
Llegas tarde. Te dije que tenías que ser puntual.
Claudia, es que he olvidado el dinero en casa.
Luego te lo traeré.
Pasa.
DEL 1 AL 100
Mal.
Hay dos habitaciones y una cocina pequeña en el piso de arriba.
Por desgracia, el fontanero aún no ha venido
y la instalación del agua no va muy bien.
Os presento a mi hija Claudia.
Saluda, por favor.
Hola.
Agnes Nielsen.
¿Tronte?
- Soy Tronte. - Claudia.
Y este es nuestro perro. Espero que les gusten los perros.
Mi marido no suele estar en casa.
Es policía.
A veces parece que se crea el único responsable de todo el pueblo.
¿Y su marido es...?
- Mi marido murió. - Oh, no quería...
Lo he dicho sin pensar.
Lo siento mucho.
¿Quieren ver el piso de arriba?
Claudia, ¿por qué no le enseñas luego el barrio?
Tenga.
¿Le llamo a un médico?
- Hola. - Hola, Ines. Hola, Jana.
Vengo a por el reloj de mi padre. ¿Ya lo tiene?
Veamos.
Kahnwald, Kahnwald...
Kahnwald.
Toma, Ines. Ahora va como una seda.
¿Se ha enterado de lo que ha encontrado la policía?
No, pero seguro que estás a punto de contármelo.
Jana se lo ha oído al profesor.
No me dejes con la intriga.
¿Mamá?
Han encontrado dos cadáveres en la obra de los Doppler.
Eran dos niños. Los secuestraron los extraterrestres
- para hacerles experimentos. - ¿Qué has dicho?
¿Los extraterrestres?
No, lo de los niños.
Han encontrado a dos niños muertos esta mañana.
El descubrimiento de la fisión del uranio
ha dado paso a una nueva era en la historia de la humanidad.
El inicio de una era de la razón,
la objetividad
y el control del hombre sobre la naturaleza.
LA ENERGÍA DEL FUTURO
Podemos sacar partido de esa situación
utilizando de forma económica la fisión inducida
por neutrones en reactores nucleares.
Un átomo diminuto...
...puede cambiar el mundo.
Y, por ello, aquí construiremos la primera central nuclear de Alemania,
que aportará estabilidad y bienestar
a la localidad a largo plazo.
ESCENA DEL CRIMEN PROHIBIDO EL PASO
Quiero una lista de los trabajadores que hayan estado en el recinto.
¿Qué sentido tiene?
Preocúpese de quienes están en contra de la construcción de la central nuclear.
¿Qué central?
Acabo de concretar con el ayuntamiento el permiso de obras,
¿y justo el día anterior
aparecen casualmente los cuerpos de dos jóvenes?
¿Y quién cree que los trajo hasta aquí?
Los de la mina de carbón.
No me cree.
La construcción de la central nuclear supondrá toda una revolución.
La central no solo cambiará Winden.
La energía nuclear
traerá consigo el crecimiento y la riqueza de toda la nación.
Pero implicará un cambio.
Lo antiguo deberá hacer hueco a lo nuevo.
Y eso no gusta a todos.
Le haré llegar la lista de los trabajadores de la mina de carbón.
Comprobará
que todo esto es un complot.
Eso son las cuevas. No nos dejan ir muy lejos,
pero a veces lo hacemos. Como un reto, ¿sabes?
¿Un reto?
Claro.
¿No crees que es hora de volver a casa?
Todavía me debes un marco.
Vamos, sígueme.
Perdámoslo de vista.
Vamos.
¡Gretchen! ¡Ven, Gretchen, vamos!
- ¿Alguno de ellos es mi hijo? - No podemos ayudarle.
¡Quiero saberlo!
- ¡Tranquilícese! - ¡Suéltelo!
¿Qué ocurre?
¿Cómo eran los niños que encontraron esta mañana?
¿Alguno tenía el pelo oscuro y unos 11 años?
- ¿Por qué quiere saberlo? - Mi hijo...
Mi hijo ha desaparecido. Solo quiero saber si uno de esos niños muertos es mi hijo.
Se llama Mikkel.
11 años, pelo oscuro, ojos azules.
Es así de alto. Tengo una foto.
- Mierda, mi chaqueta. - Está borracho.
No.
Uno tiene ojos oscuros y parece de fuera. El otro, azules, pero es pelirrojo.
¿No había un tercer niño?
¿Ya ha denunciado la desaparición de su hijo?
¿Conoce a Doppler? ¿Helge Doppler?
- ¿El pequeño de Bernd Doppler? - No. Tendrá 70 años.
El único mayor es Bernd Doppler.
¿Bernd de la central?
- ¿El padre de Helge? - Exacto.
¡Alto! ¡Espere! ¡Alto!
¿Por qué...?
¿A qué viene esa fascinación por el tiempo?
Quiero saber si puedo cambiarlo.
Y si todo tiene un propósito...
...quién decide dicho propósito.
¿El azar?
¿Dios?
¿O nosotros mismos?
¿Tenemos libertad plena de nuestros actos?
¿O todo sigue un ciclo recurrente perpetuo en el que...
...acatamos las leyes de la Naturaleza y somos esclavos del tiempo y el espacio?
¿Egon?
¿Qué pasa?
- Está aquí. - ¿Quién?
La mujer que llamó por la habitación.
Parece rara, pero es amable.
Creo que quiere la habitación.
¿Has tenido un mal día?
No, solo que hoy...
Todo bien.
¿Señora Nielsen?
Señora Nielsen, este es mi marido, Egon Tiedemann.
Encantada.
Igualmente.
Su mujer me ha hablado mucho de usted.
- Tienen una casa preciosa. - Gracias.
¿Han llegado hoy a Winden?
Si me permite, ¿puedo preguntarle qué le trae por Winden?
Deja de interrogarla.
Como le he dicho, es policía, no puede evitarlo.
Mi abuela era de Winden.
No paraba de hablar de esto.
¿Puedo preguntarle cómo se llamaba?
¡Papá!
¡Gretchen ha desaparecido en el bosque!
- Estaba con nosotros y de repente... - Calma, dime qué ha pasado.
Iba con Tronte por el camino que baja al pueblo.
Gretchen estaba con nosotros hasta que desapareció.
¿Y Helge?
- Quizá esté con Gretchen. - Sí.
- Seguro que sí. - ¿Puedes ir a su casa a averiguarlo?
- Sí, además, quiero ver a Doppler. - Egon.
He invitado a los Nielsen a cenar. No llegues tarde, por favor.
Los bucles temporales influyen enormemente en el principio de causalidad.
En la relación causa-efecto.
Mientras haya un agujero espaciotemporal, habrá un bucle temporal cerrado
en el que todo dependerá entre sí.
En ellos, no solo el pasado influye al futuro.
El futuro también actúa sobre el pasado.
Es como el dilema del huevo y la gallina.
No sabríamos decir cuál de los dos apareció primero.
Todo está conectado.
Hola.
Eres Helge Doppler, ¿no?
Sí, ¿por?
Cógelo.
¿Te suena?
No.
¿Ha encontrado al hombre que buscaba?
Sí.
Parece muy triste.
¿Qué llevas en esa caja?
¿Los has matado tú?
Oye, ¿los has matado tú?
Cayeron muertos del cielo. Se desplomaron contra el suelo.
Yo solo los recogí.
Son muy bonitos cuando están muertos.
Algún día también matarás.
A los dos niños de la obra.
A mi hermano.
A mi hijo.
Aún no, pero lo harás.
Pero ¿sabes que puedo cambiarlo?
Puedo cambiar el pasado.
Y el futuro.
¡Socorro!
Si no existes, no morirá nadie.
¡No!
- La señora Doppler lo recibirá enseguida. - Gracias.
Hola, señora Doppler.
Mi marido no está en casa.
Solo...
Solo estoy buscando a Gretchen.
Nuestro perro.
- Puede que Helge lo haya traído aquí. - Lo dudo.
Sabe que no toleramos animales en casa.
No sé dónde puede estar.
Aquí no.
¿Algo más?
No. Gracias.
Y disculpe las molestias.
En caso de que apareciese...
Hasta pronto.
¿Helge?
¡Helge!
Nuestras vidas están conectadas.
Un destino se enlaza con el siguiente.
Cada uno de nuestros actos
es una respuesta al anterior.
Son la causa y el efecto.
Nada más que una danza constante.
Todo está conectado.
Pero es solamente una teoría.
Tengo la sensación de que, en realidad, ha venido aquí por otra razón.
¿Y si le dijera que todo lo que dice en el libro es cierto?
Que se puede viajar en el tiempo.
Los agujeros espaciotemporales de ondas gravitacionales no son solo una teoría.
Hay un agujero en Winden.
Vengo del futuro.
Viajé a 1986 por ese agujero espaciotemporal.
¿De dónde...? ¿De dónde lo ha sacado?
No funciona.
Tiene que arreglarla.
No sé cómo.
Pero son sus iniciales. Usted la ideó.
¿La máquina permite viajar por el tiempo y el espacio?
¿Y crear un agujero espaciotemporal?
Abre un portal que permite viajar
33 años hacia el pasado y hacia el futuro.
¿Y el agujero espaciotemporal por el que viajó...
...lo generó la máquina?
No.
Hace unos meses, una avería en la central nuclear
liberó una descarga de energía.
Pero la máquina es capaz de repetir el proceso.
¿Y quiere crear otro agujero espaciotemporal?
Quiero destruir el que existe.
Váyase de aquí ahora mismo.
Winden es una epidemia de la que todos estamos contagiados, pero puedo cambiarlo.
- La máquina puede cambiarlo. - Márchese.
Márchese ahora mismo.
He visto el futuro.
Y sé lo que nos espera.
Todo debe volver a la normalidad y usted puede ayudarme.
Subtítulos: Aida Lozano