"PEKLO JE PRÁZDNÉ, VŠICHNI ĎÁBLOVÉ JSOU ZDE." WILLIAM SHAKESPEARE
Díky, žes přišel tak rychle, Egone.
Dělníci dnes ráno našli tato dvě těla.
Jsou to ještě děti.
Zvláštní. Jakoby je někdo oblékl do kostýmů.
Bože...
DŮLEŽITÁ INVESTICE JADERNÁ ENERGIE DO KAŽDÉ DOMÁCNOSTI!
NETFLIX UVÁDÍ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
JAK ZASEJEŠ, TAK SKLIDÍŠ
Přesný jako hodinky.
Kde jsme skončili?
U Einstein-Rosenového mostu.
Průchod...
mezi černou dírou, vchodem,
a bílou dírou, východem, který...
spojuje čas a prostor.
Pokud jím projdeš, budeš cestovat v čase.
Tik tak.
Naše myšlení je formováno dualismem.
Vchod, východ. Černá, bílá. Dobro, zlo.
Vše má svůj protiklad.
Ale to není správné.
Říká vám něco název trikvetra?
Trojitý uzel.
Nic není kompletní bez třetí dimenze.
Není jenom nahoru a dolů.
Je i střed.
Myslím, že Einstein a Rosen něco přehlédli.
"Sic mundus
creatus est."
Červí díra spojuje nejen dvě, ale tři různé dimenze.
Budoucnost, přítomnost...
a minulost.
Helge...
Dobrý Bože.
Podívej se na sebe.
Já...
Byl jsem na staveništi.
- Něco tam bylo. - Svlékni se.
Řekla jsem, aby ses svlékl.
Pokračuj.
Počkej tady.
Ahoj, chlapečku. Do čeho ses zase zapletl?
- Byl jsem na staveništi. - To je hezké.
Něco tam našli.
- Co našli? - Zase se plížil kolem.
Řekneš mi, co našli?
Všude na staveništi byla policie.
- Policie? - Dvě mrtvoly.
- Uprostřed staveniště. - O čem to mluvíš?
Vypadaly jako děti.
- Cože? Jsi si jistý? - Ano.
Nelžeš?
Jdeš pozdě.
Mince pro Claudii jsou na stole.
Takové popáleniny jsem nikdy neviděl.
Možná od fosforového granátu.
Je zajímavé, že obě jejich uši jsou zcela zničené.
Ale to není jediná podivná věc.
Oba měli kolem krku tohle.
Mince jsou z roku 1986.
To má být vtip?
Bude to ještě lepší. Podívej se.
Ta malá cedulka na límečku.
"Made in China"?
Všechno jejich oblečení je z Číny.
Čínské?
Určitě nejsou odsud. Ten kluk...
Vypadá jako ze Středozemí nebo možná z Arábie.
Tím zrzavým si nejsem jistý.
Tohle tetování je zvláštní.
Viděl jsem mnoho divných věcí, ale tohle...
rozhodně vítězí.
Raz, dva...
tři.
Raz, dva, tři, čtyři, pět...
Píšete o Nietzscheho věčném opakování se...
O Vesmíru, který se zvětšuje a pak se zase hroutí.
O vesmíru, který se opakuje donekonečna.
CESTA ČASEM H.G. TANNHAUS
Tu knihu jsem neviděl hodně dlouho.
Vyšlo jen 500 výtisků.
Píšete o lunárně-solárním cyklu,
ve kterém se všechno opakuje každých 33 let.
Z vesmírného hlediska, ano.
Každých 33 let se synchronizuje měsíční a sluneční cyklus.
Ale 33...
je víc než to.
Setkáváme se s tím všude.
Ježíš vykonal 33 zázraků,
máme 33 andělských litanií,
33 Danteho zpěvů v očistci
a 33 v ráji.
A je to rok, kdy začal vládnout Antikrist.
Proč by tohle někdo dělal?
Co?
Zabíjel.
Proč?
Co to v nich je? Odkud se to bere?
- Proč se někdo stane vrahem? - Ano.
Narodíš se jako vrah nebo se jím staneš?
Kdybychom to věděli předem, naše práce by byla jednodušší.
Zavřeli bychom je ještě jako děti.
Než by se dostali na zcestí.
Proč se někdo stane vrahem?
Hele, ty podivíne!
- Nač ten spěch? - Jedeš mamince pro silonky?
Uvidíme, jestli v kapse něco bude.
- Nechte mě! - Klidně křič. Nikdo tě neslyší.
Jen si nepočůrej kalhoty. To by se tvýmu fotrovi asi nelíbilo.
- Někdo tam je. - Padáme odsud!
Hej, počkej.
Nešel někdo kolem?
Starý muž v pyžamu?
Jsi v pořádku?
Musíš se bránit, jinak nikdy nepřestanou.
Ale jsou silnější než já.
Tak je příště kousni.
Představte si, že stojíte v nekonečně velké tmavé místnosti,
se světlem na levé straně.
Paprsek by měl pokračovat
ve stejném směru donekonečna.
Není důvod předpokládat,
že by se k vám mohl vrátit zprava.
Ale červí díra
mění topologii
časoprostoru.
Ohýbá ho...
Nic není tam, kde má.
Dobrý den. Mohl byste mi pomoci?
Promiňte. Nejsme odsud.
- Hledám Killinger Strasse 61. - Tam bydlím.
Je to po silnici dolů a pak napravo.
- Jste pan Egon Tiedemann? - Ne.
Promiňte.
Jmenuji se Agnes Nielsenová.
A tohle je můj syn Tronte.
Jsme ve Windenu noví.
Tronte? Pojď pozdravit toho milého pána.
Dobrý den.
Ty jsi Tronte Nielsen?
A vy jste Agnes Nielsenová?
Ano.
Představte si cestovat zpět v čase a setkat se se svým otcem.
Předtím, než vás měl.
Promiňte, že se ptám.
Ale, jaký je rok?
1953.
Změnil byste na tomhle setkání něco?
A je vůbec možné něco změnit?
Jste v pořádku?
Nebo je čas jen věčná bestie, která nemůže být poražena?
Co myslíte?
Můžeme změnit průběh událostí?
Vědci by řekli, že ne.
Kauzální determinismus to zakazuje.
Ale lidská povaha věří, že ve vlastních životech hrajeme roli.
Že naše činy mohou věci změnit.
Celý život jsem snil o cestování časem, abych zjistil,
co bylo a co bude.
Už o tom nesníte?
Sny se mění.
Důležitějšími se stanou jiné věci.
Mé místo není ve včerejšku ani v dnešku.
Ale tady.
A teď.
Přejete si?
Sháníte hodinky?
Jste H.G. Tannhaus?
Tenhle H.G. Tannhaus?
Ne, to nejsem já.
Jaký je rok?
Jaký rok?
1953.
Stalin je mrtvý. Anglie má královnu.
A Nanga Parbat byla zdolána.
Je opravdu rok 1953.
To není možné. Nemožné.
Číslo 33.
Píšete, že to může být časový rozdíl...
mezi rovinami tří dimenzionálních červích děr.
Je to jen teorie.
Ale možná to může být jádro věci.
Pojď, holka.
Tady.
Jdeš pozdě. Říkala jsem ti, abys přišel včas.
Claudie, zapomněl jsem peníze doma.
Přinesu je později.
Pojď dál.
OD 1 DO 100.
Špatně.
Jsou tu dva pokoje a nahoře malá kuchyň.
Instalatér tady bohužel ještě nebyl.
Voda v patře neteče, jak by měla.
To je má dcera Claudie.
Claudie, pozdrav.
Dobrý den.
Agnes Nielsenová.
Tronte?
- Jsem Tronte. - Claudie.
Tohle je naše fenka Gretchen. Doufám, že vám psi nevadí.
Můj manžel tady moc není.
Pracuje pro policii.
Někdy si myslí, že je za tohle město zodpovědný jen on sám.
A váš manžel je...?
- Je mrtvý. - Nechtěla jsem...
Mluvím bez přemýšlení. To...
Je mi to opravdu líto.
Chcete vidět pokoje v patře?
Claudie, co kdybys mu později ukázala okolí?
Tady máte.
Mám zavolat doktora?
- Dobrý den. - Ahoj Ines, ahoj Jano.
Jdu pro tátovy hodinky. Jsou opravené?
Takže...
Kahnwald...
Kahnwald.
Tady jsou, Ines. Opět předou jako koťátko.
Slyšel jste, co dnes ráno policie našla?
Ne. Ale vy mi to jistě povíte.
Jana to zaslechla ve sborovně.
To napětí mě zabíjí.
Mami?
Na Dopplerově staveništi našli dvě mrtvoly.
Dva malé chlapce. Byli uneseni mimozemšťany.
- Na experimenty. - Cos to řekla?
O mimozemšťanech?
Ne, o chlapcích.
Policie dnes ráno našla dva mrtvé chlapce.
Objev štěpení uranu
se ohlásil v nové éře dějin lidstva.
Je to éra rozumu,
objektivity
a převahy člověka nad přírodou.
ENERGIE BUDOUCNOSTI
Tento fenomén můžeme aplikovat
na ekonomické používání neutron-indukovaného štěpení
v jaderných reaktorech.
Miniaturní atom...
může změnit svět.
A právě zde postavíme první německou jadernou elektrárnu,
která místní komunitě zajistí
dlouhodobou stabilitu a prosperitu.
STOP! MÍSTO ČINU. NEVSTUPOVAT!
Potřebuji seznam všech zaměstnanců, kteří byli na stavbě.
Jaký to má smysl?
Měl byste se ptát, kdo mohl mít problém s postavením elektrárny.
Elektrárny?
Právě jsem mluvil s městskou radou ohledně stavebního povolení.
A najednou,
v ten samý den, se na staveništi objeví dvě dětská těla?
A kdo je tam podle vás dal?
Pracovníci elektrárny.
Nevěříte mi.
Jestli se elektrárna postaví, bude to revoluce.
Nejen, že to změní Winden.
Jaderná energie
přinese růst a bohatství celému národu.
Ale znamená to změnu.
Staré musí ustoupit novému.
Ne každému se to líbí.
Pošlu vám seznam pracovníků.
Uvidíme.
Celá tahle věc je spiknutí.
To jsou naše jeskyně. Nemůžeme prý chodit moc daleko.
Ale někdy to stejně děláme. Je to výzva, chápeš?
Výzva?
Jasně.
Neměl bys už jít domů?
A ještě mi dlužíš marku.
No tak. Pokračujme.
Nakonec se ho zbavíme.
Pojď.
Gretchen, ke mně! Pojď!
- Je jeden z nich můj syn? - Nemůžu vám pomoct.
Musím vědět, jestli je to on.
- Uklidněte se! - Pusťte mě. Hned!
Co se tu děje?
Jak vypadají ti chlapci, které jste ráno našli?
Jak vypadají? Má jeden z nich hnědé vlasy? Jedenáctiletý?
- Proč to chcete vědět? - Můj syn...
Můj syn zmizel. Jen chci vědět, jestli je jedno z těch dětí můj syn.
Jmenuje se Michael.
Je mu 11 let. Hnědé vlasy. Modré oči.
Asi takhle vysoký. Mám tu jeho fotku.
- Sakra, moje bunda! - Je opilý.
Ne.
Jeden je tmavší, hnědé oči. Cizinec. Ten druhý je vysoký, světle zrzavé vlasy.
Jste si jistý, že tam nebyl třetí?
Nahlásil jste zmizení vašeho syna?
Znáte někoho jménem Helge Doppler?
- Syn Bernda Dopplera? - Ne. Je starý, asi 70 let.
Jediný starý je Bernd Doppler.
Bernd Doppler z jaderné elektrárny?
- Bernd je táta Helge. - Správně.
Stůjte. Počkejte!
Ale vy...
Proč vás tak fascinuje čas?
Chci vědět, jestli ho dokážu změnit.
Zda má všechno svůj účel, a pokud ano, tak...
kdo o tomto účelu rozhoduje?
Náhoda?
Bůh?
Nebo my?
Máme vůbec svobodnou vůli?
Nebo je všechno tvořeno nanovo ve věčně opakujícím se cyklu?
A my můžeme jen dodržovat zákony přírody
a být otroky prostoru a času.
- Egone. - Co?
- Jsou tady. - Kdo?
Ta žena, která volala kvůli pokojům.
Je divná, ale myslím, že je milá.
Myslím, že si ty pokoje vezme.
Stalo se něco?
Ne. Je to jen...
Všechno je v pořádku.
Paní Nielsenová?
Paní Nielsenová, tohle je Egon Tiedemann, můj manžel.
Dobrý den.
Vaše žena mi o vás hodně řekla.
- Máte krásný dům. - Děkuji.
Přijeli jste dnes?
Smím se zeptat, proč jste si vybrali právě Winden?
Přestaň ji vyslýchat.
Můj muž je policista. Je příliš zvědavý.
Moje babička je z Windenu.
Stále o tomto městě vyprávěla.
Řeknete mi, jak se jmenuje vaše babička?
Tati!
Gretchen zmizela! V lese.
- Byla tam a najednou byla pryč. - Uklidni se a řekni mi, co se stalo.
Ukazovala jsem Trontemu les. Tu cestu do města.
Gretchen byla celou dobu s námi a najednou zmizela.
A kde je Helge?
- Možná je Gretchen s ním. - Ano.
- Asi bude. - Můžeš to zjistit?
- Stejně jsem byl na cestě k Dopplerovým. - Egone...
Pozvala jsem Agnes s Trontem na večeři. Přijď včas, ano?
Časové smyčky mají významný dopad na princip kauzality.
Na vztah mezi příčinou a důsledkem.
Tak dlouho, jak existuje červí díra, je uzavřená i časová smyčka.
Uvnitř ní je na sobě vše závislé.
Minulost neovlivňuje jen budoucnost.
Budoucnost také ovlivňuje minulost.
Je to jako otázka slepice a vejce.
Nevíme, co bylo dříve.
Všechno je vzájemně propojené.
Ahoj.
Jsi Helge Doppler, viď?
Ano. Proč?
Podívej.
Viděl jsi to někdy předtím?
Ne.
Našel jste toho muže, kterého jste hledal?
Ano.
Vypadáte smutně.
Co máš v té krabici?
Zabil jsi je?
Hele. Ptal jsem se, jestli jsi je zabil.
Oni prostě spadli z oblohy. Jen tak.
Já jsem je jen sebral.
Jsou tak krásní, když jsou mrtví.
Ale někoho zabiješ.
Ty dva chlapce na staveništi?
Mého bratra?
Mého synaa?
Teď ne, ale v budoucnosti.
Ale já to můžu změnit, víš?
Můžu změnit minulost.
A budoucnost.
Pomoc!
Kdybys neexistoval, nic z toho by se nestalo.
Ne!
- Paní Dopplerová hned přijde. - Děkuji.
Dobrý den, paní Dopplerová.
Můj manžel není doma.
Já...
Hledám Gretchen.
Našeho psa.
- Možná ji Helge přivedl domů? - To určitě ne.
Helge ví, že doma zvířata mít nemůže.
Nemám tušení, kde by mohla být.
Tady žádný pes není.
Ještě něco?
Ne. Děkuji.
Promiňte, že jsem obtěžoval.
Pokud by se ten pes...
Pěkný den.
Helge?
Helge!
Všechny naše životy jsou propojené.
Jeden osud spojený s druhým.
Každý z našich činů
je jen odpovědí na ten předchozí.
Příčina a důsledek.
Nic než nekonečný tanec.
POHŘEŠOVANÝ MIKKEL NIELSEN
Vše je propojené se vším.
Ale je to jen teorie.
Nemůžu se zbavit pocitu, že jste tu kvůli něčemu jinému.
Co kdybych vám řekl, že všechno ve vaší knize je pravda?
Že cestování časem je možné.
Vaše teorie o formování červích děr
gravitačními impulsy není jen teorie.
Taková díra existuje. Tady ve Windenu.
Přišel jsem z budoucnosti.
Cestoval jsem červí dírou do roku 1986.
Odkud...odkud to máte?
Je to rozbité.
Musíte to opravit.
To nemůžu.
Nejsou to vaše iniciály? Postavil jste to.
Ten přístroj umožňuje cestování časem a prostorem?
Může vytvořit červí díru?
Otevírá portál, kterým lze cestovat 33 let do minulosti
a 33 let do budoucnosti.
A ta červí díra, kterou jste cestoval?
Tu vytvořil tento přístroj?
Ne.
Nehoda před pár měsíci v jaderné elektrárně.
Uvolnila množství energie.
Ale ten přístroj dokáže opakovat stejný proces.
A vy chcete vytvořit další červí díru?
Ne, chci zničit tu, která existuje.
Chci, abyste odešel.
Tohle město je jako hnisající rána.
My všichni jsme její součástí. Ale můžu to změnit.
- Váš přístroj to může změnit. - Odejděte.
Okamžitě odejděte.
Viděl jsem budoucnost.
Vím, co se stane.
Musím dát věci opět do pořádku. A vy mi pomůžete.
Překlad titulků: Veronika Pešková