KORKMUYORUM
22 CEVAPSIZ ARAMA
Konuşabilir miyiz?
ARAMA SONLANDIRILDI
NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GERÇEKLER
Winden. Bir kayıp vakası daha kasabayı şaşırttı.
Sabah, dokuz yaşında bir çocuğun kaybolduğu bildirildi.
KAYIP
Polis yetkilileri henüz bir yorumda bulunmadı.
Ancak bu vakanın da Winden'da kaybolan diğer iki çocukla
bir bağlantısı olduğu varsayılabilir.
Son kayıp çocuk vakası üç gün önce gerçekleşti.
Erik'le Mikkel'in başına geleni biliyorsun.
Kaybolduklarını mı?
Aynı şey Yasin'e de oldu.
Benim Yasin'ime mi?
Bugün tek başına okula gitmek için evden çıkmış, yolda kaybolmuş.
Bildiğin bir şey varsa
bana hemen söylemen gerekiyor.
Şu Noah...
Nasıl görünüyordu? Tarif edebilir misin?
Tarif edebilir misin?
Uzun boyluydu. Babam kadar.
Şapkası vardı.
Gözleri maviydi.
Yasin'i Noah mı çaldı?
Bilmiyorum.
Birini göndereceğim.
Sen de ona Noah'nın eşkâlini vereceksin.
Tamam mı?
Her ayrıntı önemli.
O neydi öyle? Sekiz yaşındaki kızımızla böyle konuşamazsın.
Mikkel'in kaybolduğu gece neredeydin?
Ofiste.
-Sana söyledim. -Kaç saat?
Sen arayana kadar. 23.00'e kadar.
O gece ofiste olmadığını biliyorum.
Mikkel'in kaybolmasıyla ilgili bir şey biliyorsan
veya Erik ya da Yasin'in, bana hemen anlat.
Nerede olduğunu, kiminle ne yaptığını bilmek bile istemiyorum.
Ama şimdi gözlerimin içine bakmanı
ve bunlarla bir ilgin olmadığına beni ikna etmeni istiyorum.
Kafayı yemişsin sen.
Bu sana.
Benimle hiç konuşmayacak mısın?
İyi olduğunu söylememi istediğin biri var mı?
Ailen, onlar...
Endişelenmiş olmalılar.
İstemiyorsan ne olduğunu anlatmak zorunda değilsin.
Ama istersen
konu ne olursa olsun, bana anlatabilirsin.
Benden laf çıkmaz.
Sana söz.
Mikkel hangi zamanda?
Ben, Martha. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
ŞİFRE YANLIŞ - BİR DENEME HAKKI
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo?
Merhaba Bartosz.
Adım, Noah.
Adımı nereden biliyorsunuz?
-Merhaba Martha. -Merhaba.
Bunu Katharina'ya getirdim.
Hannah.
Yemek pişirecek hâlde olmayacağını düşündüm de.
Bunca şey olurken.
Şey...
Dedim ki...
Sağ ol.
Buyurmaz mısın?
Martha'yla Magnus nasıl?
Ya Ulrich?
Bilmiyorum.
O nerede?
Duşta.
Hannah.
Ne işin var burada?
Şey...
Hannah bize yemek getirmiş.
Karakola gitmem gerekiyor.
Beni de bırakır mısın?
Bisikletle geldim.
Çok yağmur var.
-Tabii eğer... -Tabii, seni Ulrich bırakır.
Çıkalım mı?
Hannah?
Yemek için sağ ol.
Rica ederim.
Gerçekten, bir şey lazım olursa ara.
Evet. Hayır, anlıyorum.
Yine de bu kadar kısa sürede iptal ederseniz tüm ücreti almamız gerek.
Evet, ben de üzgünüm. Hoşça kalın.
Bunu teslim edebilir misiniz?
-Burada bir yere. -Bu kadar çabuk mu gidiyorsunuz?
Birkaç günlüğüne gitmem gerek.
Ama mümkünse odayı tutmak isterim.
-Tabii, sorun değil. -Bu akşam teslim edilmesi gerek.
-Önemli. -Evet, tabii ki.
Sabah neredeydin? Bütün sabah sana ulaşmaya çalıştım.
Terapideydim.
Martha'dan haber aldın mı?
Telefonlarıma dönmüyor da.
Ne istiyor, bilmiyorum. Durum iyice boka sardı.
Hazır olunca iletişime geçer.
Evet, muhtemelen haklısın. Oynayalım hadi.
-Seni takip mi edeyim? -Evet, koridorlara dikkat et.
Sana güvenebilir miyim?
Sana bir sır versem...
...kimseye anlatmayacağına güvenebilir miyim?
Evet, tabii.
Erik'in torbacısıyla konuştum.
Bu gece buluşacağım.
-Ne yapacaksın? -Dikkat et! Vur! Üçgen! Hayır!
Hayır!
Bu gece oraya gideceğim.
Benimle gelmeni istiyorum.
Sana güvenebilir miyim?
Evet, tabii. Her zaman.
CHARLOTTE'YE
Ben, Noah.
Aziz Christopher Kilisesinin papazıyım.
Beni Ines aradı.
Tanrı'ya inanır mısın?
Dünya nasıl oluştu peki?
Bu güzel şeyleri kim yarattı?
Dünya, Büyük Patlama'yla oluştu.
13,8 milyar yıl önce.
Uzay, zaman ve madde böyle oluştu.
Dünya da.
Gerisi de evrim.
Büyük Patlama'dan önce ne vardı?
Hiçlikten bir şey oluşamaz.
Belki de Büyük Patlama, Tanrı'nın yaratma biçimidir.
Babam, dinin toplumların beynini yıkamak için olduğunu söyler.
Babanın çok şey bildiğinden eminim.
Ama her şeyi bilmiyor.
Sana sorgulamayı öğretmesi güzel
ama kimi zaman sorgulayan kişileri de sorgulamak gerekir.
Tanrı'nın her insan için bir planı vardır.
Buna sen de dâhilsin.
Artık beni arama.
Tamam mı? Arama.
-Artık bunu yapamam. -Senin için bu muyum yani?
Alelade bir kaçamak mı?
Öylece kapatabileceğin bir şey değil bu.
Ben yapamıyorum.
Sen de yapamazsın.
Bana bak.
Bana bak!
Aramızda bir şey olmadığını söyle.
Bir anlamı olmadığını söyle.
Neye ihtiyacın olursa olsun, yanındayım.
İhtiyacım mı?
Beni arama. Evimize gelme. Bizi rahat bırak.
Tamam mı?
Kaybol!
Seni öylece bırakacağımı sanma sakın.
Sonra diyor ki: "Büyüyünce yüreğiniz ölür."
İşte o replik insanın suratına bam diye çarpıyor.
Sonunda arkadaş olduklarını sanıyorsun
çünkü aralarında bir bağ oluşturuyor bu.
Ama sonunda ikisi de kendi çekmecelerinde mahsur kalıyor.
Benimle tekrar izlemek ister misin?
Merhaba?
Beni dinliyor musun?
Evet.
Sonra konuşuruz, olur mu?
Kızlar, ne haber?
-Sigaraya çıkalım mı? -İyi fikir.
Emin misin?
İstemiyorsan yapmayalım.
Seninle yapmayı tercih ederim.
Ama prezervatif bul.
AIDS de istemiyorum çocuk da.
Hayatta olmaz, tamam mı?
-Olur. -Şaka yapmıyorum.
Çocuk yok.
Asla.
Söz, çocuk yok.
Çocuk Koruma Hizmetleri şimdilik velayeti alacak.
Yani ailesini bulana kadar, durumu daha iyi değerlendirene kadar
çocuk yurdunda kalacak.
Çocuk yurdu mu?
Hastanede biraz daha kalsa olmaz mı?
Hayır. Maalesef bu mümkün değil.
Ama emin olun, çocuk yurdunda
her türlü ihtiyacıyla ilgilenilecektir.
Onun için en iyisi bu.
Çocuğunuz var mı?
Hayır.
Bir oğlum olmuştu. Doğumdan hemen sonra öldü.
Başınız sağ olsun.
Eminim ailesi er ya da geç iletişime geçecektir.
Ya da okulu.
Nereye ait olduğunu bulacağız.
Tamam o zaman.
Biraz tuhaf bir çocuk.
Gerçekten çok hassas.
Endişe etmeyin.
Çarşamba günü gelir, onu alırım.
POLİS
Neden polis olduğumu biliyor musun?
Kardeşim kaybolduğunda mümkün olan her hatayı yaptılar.
Soruşturmanın başında ayyaş bir geri zekâlı vardı.
Ben de...
Her şeyi farklı yapacağıma yemin ettim.
Bu işi düzgün yapacağıma.
Onun gibi beceriksiz, şerefsiz bir domuz olmayacağıma.
33 yıl önceydi bu.
Şimdi hâlime bak.
Şaka gibiyim.
Karımı aldatıyorum.
Oğlum kayboldu, elimden bir şey gelmiyor.
33 yıl.
Her şey aynı.
O beceriksiz şerefsiz ben oldum.
Sen hiç 33 yıl döngüsü diye bir şey duydun mu?
Takvimlerimiz yanlış, bir yıl aslında 365 gün değil.
O yüzden asla tam olarak senkronize olamıyoruz.
Ama 33 yılda bir her şey eski hâline dönüyor.
Yıldızlar, gezegenler, bütün evren aynı konuma geliyor.
Ay-Güneş döngüsü.
Dedemin böyle şeylere saplantısı vardı. Büyük Patlama, Büyük Çöküş.
Nietzsche'nin bengi dönüşü.
Küçükken Winden'da ters bir şeyler olduğunu seziyordum.
Aynı his yine oluştu.
Her şeyin tekrar ettiği hissi.
Her şeyin daha önce yaşandığı.
Devasa bir dejavu gibi.
Winden'lı çocuk kayboldu
Tıpkı ona benziyorsun.
Babana.
Tanışıyor muyuz?
Hayır.
Ama babanı tanırdım.
Uzun zaman önceydi ama onu iyi hatırlıyorum.
O zaman hayatımı kurtarmıştı.
Ama bunu çok sonra anladım.
Hayat bir labirenttir.
Bazı insanlar hayatlarını bir çıkış yolu arayarak geçirirler.
Ama tek yol vardır, o da daha derine götürür.
Merkezine varana kadar bunu anlayamazsın.
Ölüm, kavranabilecek bir şey değildir. Onu ancak kabullenirsin.
O zamana kadar, doğru kararlar verip vermediğini kendine sormalısın.
KURU TEMİZLEME
Biraz zaman alacak.
Yarım saat falan.
Baksana. Her şey yolunda mı?
Tamam.
KORKMUYORUM
Sence ben güzel miyim?
Harika.
Bazen şeyi hayal ediyorum...
Sihir yapabildiğimi.
Bir şeyi istediğimi hayal ediyorum. Çok istediğimi.
Sonra oluyor, hayal ettiğim için.
Şu kapağı hareket ettirmek mesela.
Houdini'yi bilir misin?
Kimi?
Harry Houdini, dünyanın en iyi sihirbazlarından.
Sihir diye bir şey yoktur, sadece illüzyondur bu.
Nesneler, biz onları değiştirirsek değişir.
Ama ustaca yapman gerekir.
Gizlice.
O zaman sihir gibi görünür.
-Bunu nereden öğrendin? -Gelecekten geldim ben.
-Havalısın. -Hayır. Mikkel'im ben.
Selam, gelecekten gelen çocuk. Ben de Hannah.
Annem bana eski dünyadan bahsetti.
Selden önceki.
Başka türlü bir dünyaymış. Kirli.
Saçımı örer, babam ve aşağıdaki dünyalardaki
şeytanlar hakkında acıklı hikâyeler anlatırdı.
"Her şey affedilir ama asla unutulmaz." dedi annem.
Gözlerindeki karanlık normalden daha büyüktü.
Kelimeleri, dalgalar gibi aktı.
Her şey, o anki hâliyle iyiydi.
KAYIP
Her şey kendi yerini kaplardı. Şimdi, burada olduğu gibi, geçmişte de.
Böyle konuştuğunda ona bir hâl olurdu.
Örgülerimi sertçe çekerdi.
İçinde, derinde olan bir şey için beni cezalandırır gibi.
Onu merkezinden çeken bir şey, doyurulamayan bir açlık gibi.
Dünden, gözlerinin önünde yaşanıyor gibi bahsederdi.
Bugün sadece bir perdeymiş,
onun için gerçek olanı örtüyormuş gibi.
Eski dünya, bir hayalet gibi ona musallat oldu.
Ona bir rüyada, yeni dünyayı yavaş yavaş nasıl yaratacağını söyledi.
Hiçbir şeyin değişmediğini böylece anladım.
Her şey eskisi gibi kalırdı.
Tekerlek, bir çember içinde
döndükçe dönerdi.
Bir yazgı diğerine bağlıydı.
Bir ip, kan gibi kırmızı, bütün amellerimizi birbirine bağlayan.
Bu düğüm açılamaz.
Ama kesilebilir.
O, bizimkini kesti.
En keskin bıçakla.
Yine de kesilemeyen bir şey kaldı geriye.
Görünmez bir bağ.
Siktir.
Çoğu gece çekiştirir bu bağı.
Sonra hiçbir şeyin bitmeyeceğini bilerek sıçrayarak uyanırım.
Her şeyin baki kalacağını.
Harikaydı.
Harikaydın.
-Ne işin var burada? -Sana bir şey söylemek istiyorum.
Fransa'ya gitmedim.
Tımarhanedeydim.
Travma sonrası stres bozukluğu.
-Neden bir şey demedin? -Bir ucube olduğumu düşün istemedim.
Geçen yaz aramızda olanlar alelade bir şey değildi, değil mi?
Yani, eğer babam...
-Bu olanlar olmasaydı... -Sorun değil.
Bu sabah Bartosz yerine neden beni aradın?
Ben, Bartosz.
Biliyorum.
Ben de Noah.
Binmek ister misin?
Beni aldatıyor musun?
Onu nereden çıkardın?
Bunu sadece bir kez soracağım.
Beni aldatıyor musun?
Böyle bir şeyi asla yapmam.
Baba?
Diyelim ki görmemen gereken bir şey gördün.
Ne demek o?
Yani, doğru olmayan bir şeyler.
Hangi anlamda doğru olmayan şeyler?
Şey...
Biri, biriyle bir şey yapıyor ve bu yanlış bir şey.
Ne gördün sen?
Ulrich, memelerini elledi ve üzerine çıktı.
Kız bunu istemiyordu.
Ne gördüğünü tam olarak anlatacaksın, tamam mı?
Sonra üzerine uzandı
ve eliyle ağzını kapattı.
Böyle.
Karşı koydu mu?
"Dur!" diye bağırıp karşı koymaya çalıştı.
Ama kızın üzerindeydi.
Seni gördü mü?
Sonra ne yaptı?
-Ulrich... -Onu boğazladı, kız kıpkırmızı kesildi.
-Sonra pantolonunu indirdi ve... -Devam etmene gerek yok.
Doğru olanı yaptın.
Çok cesurca davrandın.
4 Kasım 22.13'ten önce açmayın
"Sevgili Jonas,
sen bu mektubu okuduğunda her şey olmuş olacak, geri dönülmez şekilde.
Artık değiştirilemez.
Sana bunları daha önce açıklamak isterdim
ama umuyorum ki her şeyin nasıl bağlantılı olduğunu anladığında
kararımı anlayacaksın.
KORKMUYORUM
Gerçek, tuhaf bir şey.
Gizlemeye çalışabilirsin
ama bir şekilde su yüzüne çıkmayı başarır.
Hayatta kalmak için yalanı, gerçeğimiz yaparız.
Unutmaya çalışırız.
Artık unutamayıncaya kadar.
Dünyanın gizemlerinin yarısını bile bilmiyoruz.
Karanlıkta geziniyoruz.
Bu da benim gerçeğim.
4 Kasım 2019'da
zamanda yolculuk yapıp 1986 yılına gittim.
Gelecekten gelen çocuk orada kaldı
ve zaman içinde bir adam oldu.
Mikkel, Michael oldu.
Nereye ait olduğunu hiç bilemedi.
Bunu okuduğunda çoktan gitmiş olacağım.
Mikkel?
Hem bir çocuk hem de bir adam olarak.
Umarım beni affedebilirsin.
Her şey birbiriyle bağlantılıdır.
Mikkel,
Michael."
Bu kitap, Mikkel'e aittir
Yardımcı olabilir miyim?
Sizinle zaman hakkında konuşmak istiyorum.
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal