JAG ÄR INTE RÄDD
22 OBESVARADE SAMTAL HANNAH
Kan vi prata?
SAMTAL AVBÖJT
NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
I Winden är man chockad över att ännu en person har försvunnit.
En nioårig pojke rapporterades saknad i morse.
Polisen är förtegen,
men man kan anta att även det här fallet
hänger samman med försvinnandet av de andra två barnen.
Det senaste försvinnandet inträffade för bara tre dagar sen.
Du vet vad Erik och Mikkel har råkat ut för.
De har försvunnit.
Samma sak har hänt Yasin.
Min Yasin?
I dag gick han ensam till skolan och försvann på vägen dit.
Om du vet nåt
måste du berätta det nu.
Den här Noah... Hur såg han ut? Kan du beskriva honom?
Han var lika lång som pappa.
Han hade hatt på sig.
Och blå ögon.
Har Noah tagit Yasin?
Jag vet inte.
Jag skickar hit en polis.
Du ska förklara för honom exakt hur Noah såg ut.
Okej?
Varenda detalj är viktig!
Vad gör du? Tala inte till vår åttaåriga dotter så där!
Var var du kvällen då Mikkel försvann?
-På mottagningen. Det har jag redan sagt. -Hur länge?
Tills du ringde mig vid 23-tiden.
Du var inte på mottagningen.
Om du har nåt med Mikkels försvinnande att göra
eller Eriks och Yasins så måste du berätta det nu.
Jag vet inte ens var du var
eller vad du gjorde och med vem.
Men jag vill att du ser mig i ögonen
och lovar att du inte har nånting med det här att göra.
Du är galen.
Det är till dig.
Kan du inte prata med mig?
Kan jag kontakta nån och hälsa att du mår bra?
Dina föräldrar...
De måste vara oroliga.
Du måste inte berätta vad du har råkat ut för, men...
...om du vill kan du berätta vad du vill för mig.
Det stannar hos mig.
Jag lovar.
NÄR ÄR MIKKEL?
Du har kommit till Martha. Lämna ett meddelande.
FEL PINKOD - ETT FÖRSÖK ÅTERSTÅR
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Hallå, Bartosz.
Jag heter Noah.
Hur kan du veta mitt namn?
-Hej, Martha. -Hej.
Jag ville ge Katharina...
Hannah.
Jag antar att du inte har lust att laga mat just nu.
Och jag tänkte...
Tack.
Vill du komma in?
Hur mår Martha och Magnus?
Och Ulrich?
Jag vet inte.
Var är han?
I duschen.
Hannah.
Vad gör du här?
Jag...
Hannah tog med sig mat.
Jag måste åka till stationen.
Kan du ge mig skjuts?
Jag cyklade hit. Det regnar så mycket.
Det är klart att Ulrich ger dig skjuts.
Ska vi?
Hannah?
Tack för maten.
Ingen orsak.
Ring mig om du behöver nåt.
Nej, jag förstår det.
Men när ni avbokar så sent måste ni betala avbokningsavgiften.
Jag är ledsen. Hej då.
Kan ni leverera det här åt mig?
-Till en adress i trakten. -Lämnar ni oss?
Jag måste resa iväg i några dagar
men jag vill gärna behålla rummet.
-Absolut. Det är inga problem. -Det måste levereras ikväll.
-Det är viktigt. -Självklart.
Var var du i morse? Jag försökte ringa.
Hos terapeuten.
Har du pratat med Martha?
Hon ringer inte tillbaka.
Jag vet inte vad hon behöver. Hela grejen är så jävla sjuk.
Hon hör av sig i sinom tid.
Du har nog rätt. Nu spelar vi.
-Ska jag följa efter dig? -Ja. Se upp i korridoren.
Kan jag lita på dig?
Om jag berättar en hemlighet
lovar du att inte berätta det för nån?
Självklart.
Jag har haft kontakt med Eriks langare. Jag ska träffa honom ikväll.
-Va? -Akta! Skjut. Nej!
Nej!
Jag ska träffa honom ikväll.
Jag vill att du följer med.
Ställer du upp?
Självklart. Alltid.
TILL CHARLOTTE
Jag heter Noah.
Jag är präst i S:t Christophers kyrka.
Ines ringde till mig.
Tror du på Gud?
Hur tror du att världen skapades
och vem tror du skapade alla vackra ting?
Universum uppstod efter Big Bang för 13,8 miljarder år sen.
Det var då tid, rum, materia och jorden skapades.
Resten är evolution.
Och vad fanns det före Big Bang?
Ingenting kan uppstå ur intet.
Big Bang kanske är Guds verk.
Min far säger att religion är fördummande.
Din far vet säkert mycket, men...
Han vet inte allt.
Det är bra att ifrågasätta saker
men ibland är det bra att ifrågasätta dem som ifrågasätter.
Gud har en plan för alla människor,
även för dig.
Du måste sluta ringa mig.
Okej? Sluta.
-Jag klarar inte det här längre. -Är det allt jag är?
En jäkla affär.
Det här kan man inte bara stänga av.
Inte jag.
Och inte du heller.
Se på mig.
Se på mig!
Säg att det inte finns nåt mellan oss
och att det här inte betyder ett skit för dig.
Vad du än behöver så ställer jag upp.
Det jag behöver...
Ring inte, kom inte förbi. Lämna oss ifred.
Okej?
Stick!
Tro inte att jag släpper dig så lätt.
Och då säger hon: "Hjärtat dör när man blir vuxen."
Pang! Rakt i solar plexus.
På slutet tror man att de har blivit vänner
eftersom de är så sammansvetsade.
Men det slutar med att alla sitter fast i samma gamla roller.
Vill du se om den med mig nån gång?
Hallå?
Lyssnar du på mig?
Ja. Vi hörs sen.
Tjenare, tjejer. Läget?
-Ska vi gå ut och röka? -Ja.
Är du säker?
Vi behöver inte om du inte vill.
Jag gör det hellre med dig än med nån annan.
Fixa kondomer.
Jag vill inte ha aids eller barn.
Inte en chans.
Jag menar allvar.
Inga ungar.
Aldrig nånsin.
Jag lovar. Inga ungar.
Nu tar socialtjänsten över.
Tills vi kan hitta hans familj och få en överblick över situationen
placeras han på barnhem.
Barnhem?
Kan han inte stanna på sjukhuset ett tag?
Nej, det är tyvärr inte möjligt.
Jag kan försäkra att personalen på barnhemmet
kan tillgodose hans särskilda behov.
Det är bäst för honom.
Har ni barn?
Nej.
Jag hade en son som dog strax efter födseln.
Jag beklagar.
Jag är säker på att hans familj tar kontakt förr eller senare.
Eller hans skola.
Vi kommer att få reda på var han hör hemma.
Då så...
Han är en speciell pojke.
Han är väldigt känslig.
Oroa er inte.
Jag hämtar honom på onsdag.
Vet du varför jag blev polis?
När min bror försvann begick polisen alla misstag man kan tänka sig.
Polisen som ledde utredningen var en alkoholiserad idiot.
Och jag...
Jag lovade att göra allt annorlunda.
Att jag skulle göra allt rätt
och inte bli samma inkompetenta svin som han var.
Det var för 33 år sen.
Se på mig nu.
Jag är ett skämt.
Jag är otrogen mot min fru.
Min son har försvunnit och jag kan ingenting göra.
33 år.
Allt är sig likt.
Men nu är jag det inkompetenta svinet.
Har du hört talas om den 33-åriga cykeln?
Vår kalender är fel. Ett år är inte 365 dagar.
Vi är lite "osynkade" så att säga.
Men vart 33:e år blir allt som det var igen.
Stjärnorna, planeterna och hela universum återgår till exakt samma position.
Den lunisolara cykeln.
Min morfar var besatt av sånt - Big Bang och Big Crunch.
Nietzsches eviga återkomst.
När jag var liten hade jag en känsla av att det var nåt fel på Winden.
Jag har samma känsla nu.
Att allt upprepar sig.
Att allt det här har hänt tidigare.
Som en gigantisk déjà vu.
WINDEN-POJKE FÖRSVUNNEN
Du liknar honom.
Din far.
Känner vi varandra?
Nej.
Men jag kände din far.
Det var länge sen, men jag minns honom väl.
Han räddade livet på mig.
Men det förstod jag långt senare.
Livet är en labyrint.
Vissa vandrar runt hela livet och letar efter en väg ut
men vägen leder en längre in.
Man förstår det inte förrän man har nått mitten.
Döden är oförståelig, men man kan försonas med den.
Till dess bör man varje dag ifrågasätta sina val.
KEMTVÄTT
Det tar ett tag.
Ungefär en halvtimme.
Allt väl?
Okej.
JAG ÄR INTE RÄDD
Tycker du att jag är söt?
Toppen.
Vet du vad jag låtsas ibland?
Att jag kan trolla.
Jag önskar mig nåt och koncentrerar mig.
Sen händer precis det som jag önskat mig.
Som att flytta kapsylen.
Vet du vem Houdini är?
Vem?
Harry Houdini, en av världens bästa magiker.
Trolleri finns inte. Det är bara en illusion.
Saker förändras bara när vi förändrar dem.
Men man måste göra det skickligt, i hemlighet.
Då ser det ut som trolleri.
-Var har du lärt dig det? -Jag kommer från framtiden.
-Du är cool. -Nej, jag är Mikkel.
Hej, Mikkel från framtiden. Jag heter Hannah.
Min mor berättade om den gamla världen.
Före syndafloden.
Hon sa att den var annorlunda. Grym.
Hon flätade mitt hår och berättade
om min far och om demoner från underjorden.
Allt är förlåtet, men inget är glömt, sa hon.
Mörkret i hennes ögon djupnade
och hennes ord böljade som vågor.
Hon sa att allt var bra nu.
Att alla tog sin egen plats, i det förflutna såväl som här och nu.
När hon pratade på det här sättet förändrades hon.
Hon flätade mitt hår hårt
som om hon ville straffa mig för nåt djupt inom henne.
Nåt gnagde inom henne, som en hunger som inte kunde stillas.
Hon pratade om det förflutna som om hon såg det framför sig.
Som om nutiden var ett dok
som beslöjade allt som var verkligt för henne.
Den gamla världen hemsökte henne som ett spöke
som viskade till henne hur hon skulle bygga upp den nya världen, sten för sten.
Då insåg jag att inget skulle förändras. Att allt fortsätter som tidigare.
Spinnrocken snurrar runt, runt.
Ett öde sammanflätat med nästa.
En tråd, röd som blod, som binder samman alla våra gärningar.
Man kan inte reda upp knutarna. Men de kan klippas av.
Han högg av våra med en vass egg.
Men det fanns nåt kvar som inte gick att förstöra.
Ett osynligt band.
Fan.
Mången natt drar han i det.
Jag vaknar skräckslagen, men vet att inget förgås.
Att allt förblir detsamma.
Det var jättebra.
Du var jättebra.
-Vad gör du här? -Jag måste berätta en sak.
Jag var inte i Frankrike.
Jag var på hispan. Det kallas post-traumatisk stress.
-Varför har du inte sagt det? -Du fick inte se mig som ett freak.
Det som hände oss förra sommaren var inte bara en fling, eller hur?
Jag menar om min pappa inte hade...
-Om inte allt det hade hänt... -Det är okej.
Varför ringde du mig i morse och inte Bartosz?
Jag är Bartosz.
Jag vet.
Jag är Noah.
Kliv in.
Är du otrogen mot mig?
Var har du fått det ifrån?
Jag frågar bara en gång.
Är du otrogen mot mig?
Det skulle jag aldrig vara.
Pappa?
Vad gör man om man har sett nåt man inte borde se?
Vad menar du?
Nåt som inte är rätt.
Hur menar du?
Jag menar...
Om en person gör nåt mot en annan som är fel.
Vad har du sett?
Ulrich rörde hennes bröst och la sig på henne...
Hon ville inte.
Berätta exakt vad du såg.
Sen la han sig på henne...
...och höll för hennes mun med handen.
Så här.
Gjorde hon motstånd?
Hon skrek "sluta" och kämpade emot.
Men han låg på henne.
Såg han dig?
Vad gjorde han sen?
-Gjorde han... -Han tog strypgrepp och hon blev röd.
-Sen drog han ner byxorna och... -Du behöver inte fortsätta.
Du gjorde det rätta.
Det var modigt gjort.
ÖPPNAS INTE FÖRE DEN 4 NOVEMBER, KL. 22.13
Käre Jonas,
när du läser det här har allt redan hänt och är oåterkalleligt.
Det kan inte göras ogjort.
Jag hade hellre förklarat för dig tidigare,
men jag hoppas, när du inser hur allt hänger samman...
...att du förstår mitt beslut.
JAG ÄR INTE RÄDD
Sanningen är märklig.
Man kan försöka förtränga den, men den kommer alltid upp till ytan.
Vi gör en lögn till en sanning för att kunna överleva.
Vi försöker glömma
tills vi inte längre kan.
Vi känner inte ens till hälften av världens alla mysterier.
Vi är vandrare i mörkret.
Det här är min sanning:
Den 4 november 2019
reste jag tillbaka till år 1986.
Pojken från framtiden stannade kvar
och blev med tiden en man.
Mikkel blev Michael, som aldrig visste var han hörde hemma.
När du läser det här är jag redan borta.
Mikkel?
Både som pojke och man.
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
Allt hänger samman.
Mikkel/ Michael.
DENNA BOK TILLHÖR MIKKEL
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag vill prata med er om tid.
Undertexter: Liza Ekdahl