NÃO TENHO MEDO
22 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
PODEMOS FALAR?
CHAMADA TERMINADA
NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
VERDADES
Em Winden, outro desaparecimento choca a cidade.
Um menino de nove anos desapareceu, hoje de manhã.
DESAPARECIDO
A polícia ainda não comentou a situação,
mas pode supor-se que este caso
está ligado ao desaparecimento dos outros dois meninos.
O último desaparecimento aconteceu há três dias.
Sabes o que aconteceu ao Erik e ao Mikkel?
Desapareceram?
Aconteceu o mesmo ao Yasin.
O meu Yasin?
Hoje, foi sozinho para a escola e desapareceu no caminho.
Se sabes alguma coisa,
tens de me dizer agora.
Este Noah...
Como é que ele era? Consegues descrevê-lo?
Consegues descrevê-lo?
Era alto, como o pai.
Tinha um chapéu.
E olhos azuis.
O Noah sequestrou o Yasin?
Não sei.
Vou mandar cá alguém,
e tu vais dizer-lhe exatamente como era este Noah,
está bem?
Todos os pormenores são importantes.
O que foi aquilo? Não falas assim com a tua filha de oito anos!
Onde estavas, quando o Mikkel desapareceu?
No consultório.
- Já te disse. - Quanto tempo?
Até me teres ligado, às 23 h.
Sei que não estavas no consultório.
Se tens algo que ver com o desaparecimento do Mikkel,
do Erik ou do Yasin, tens de me dizer.
Nem sequer quero saber onde estavas,
o que estavas a fazer ou com quem.
Mas quero que me olhes nos olhos, agora,
e me garantas que não tens nada que ver com isto.
Estás doida.
Isto é para ti.
Não queres falar comigo finalmente?
Devo avisar alguém que estás bem?
Os teus pais...
... devem estar preocupados.
Não tens de dizer o que se passou, se não quiseres,
mas, quando quiseres,
seja o que for, podes contar-me.
Estás seguro comigo.
Prometo.
QUANDO ESTÁ O MIKKEL
Olá, fala a Martha. Deixe mensagem, depois do sinal.
CÓDIGO ERRADO - RESTA UMA TENTATIVA
NÚMERO PRIVADO
Estou?
Olá, Bartosz.
Chamo-me Noah.
Como sabe o meu nome?
- Olá, Martha. - Olá.
Queria dar isto à Katharina.
Hannah.
Pensei que não devias estar com cabeça para cozinhar...
... com isto tudo
e...
Pensei...
Obrigada.
Queres entrar?
Como estão a Martha e o Magnus?
E o Ulrich?
Não sei.
Onde está ele?
A tomar banho.
Hannah...
O que fazes aqui?
Eu...
A Hannah trouxe-nos comida.
Tenho de ir para a esquadra.
Podes dar-me boleia?
Vim de bicicleta.
Está a chover tanto.
- Só se... - Claro que o Ulrich te pode levar.
Vamos?
Hannah...
Obrigada pela comida.
Ora essa.
E se precisares de alguma coisa, liga-me.
Sim. Não, eu entendo.
Mesmo assim, num cancelamento tão brusco, temos de cobrar a taxa.
Sim, ainda bem. Lamento. Adeus.
Pode entregar isto por mim?
- É para aqui na zona. - Já nos vai deixar?
Tenho de ir durante uns dias.
Mas gostava de ficar com o quarto.
- Claro. Não há problema. - Tem de ser entregue esta noite.
- É importante. - Sim, claro.
Onde estiveste, hoje de manhã? Tentei falar contigo a manhã toda.
Na terapia.
Soubeste alguma coisa da Martha?
Não me liga de volta e...
Não sei do que precisa, isto está tudo lixado.
Quando estiver pronta, liga.
Pois, deves ter razão. Vamos lá jogar.
- Sigo-te? - Sim, atenção aos corredores à frente.
Posso confiar em ti?
Se te contar um segredo,
não vais contar a mais ninguém?
Claro que não.
Falei com o traficante do Erik.
E vou ter com ele hoje à noite.
- Vais o quê? - Cuidado! Dispara! Triângulo! Não!
Não!
Vou lá à noite, de qualquer maneira.
E quero que venhas também.
Conto contigo?
Sim, claro. Sempre.
PARA A CHARLOTTE
Sou o Noah.
Sou padre na paróquia de São Cristóvão.
A Ines ligou-me.
CAPITÃO FUTURO
Acreditas em Deus?
Como achas que surgiu o mundo?
Quem criou todas as coisas bonitas?
O mundo surgiu do Big Bang.
Há 13,8 milhões de anos.
Foi assim que o espaço, o tempo e a matéria surgiram,
tal como a Terra.
O resto foi a evolução.
E o que havia antes do Big Bang?
Nada pode surgir do nada.
Se calhar, o Big Bang não é nada mais do que o ato de criação de Deus.
O meu pai diz que a religião molda o pensamento das pessoas.
De certeza que sabe muito sobre isso,
mas não sabe tudo.
Ainda bem que te educou a questionar as coisas,
mas, às vezes, também é bom questionar o questionador.
Deus tem um plano para cada um de nós,
incluindo tu.
Quero que deixes de me ligar.
Está bem? Para.
- Não posso continuar. - É isso que sou para ti?
O raio de um caso?
Não é algo que baste desligar.
Eu não consigo.
E tu também não.
Olha para mim.
Olha para mim!
Agora, diz-me que isto não significa nada,
que te é indiferente.
Precises do que precisares, estou lá para ti.
O que preciso?
Não me ligues, não vás a minha casa, deixa-nos em paz.
Está bem?
Vai-te embora!
Não penses que te vou deixar tão facilmente.
E ela diz: "Quando cresceres, o teu coração morre."
E a frase atinge-te... mesmo na cara, estás a perceber?
Depois, pensamos que se tornaram amigos,
porque, de certo modo, criaram uma ligação.
Mas, no fim, estão todos presos no seu ninho.
Talvez queiras vê-lo novamente comigo.
Olá!
Estás a ouvir?
Sim.
Falamos mais logo, sim?
Olá, meninas, o que fazem?
- Queres ir fumar lá fora? - Boa ideia.
Tens a certeza?
Se não quiseres, não fazemos.
É melhor contigo do que com outro.
Mas arranja preservativos.
Não quero apanhar sida nem ter filhos.
Nem pensar, sim?
- Sim. - Isto não tem piada.
Não quero filhos.
Nunca.
Eu prometo. Nada de filhos.
A Comissão de Proteção de Menores fica com ele.
Assim, até encontrarmos a família dele e avaliarmos melhor a situação,
ele vai para um orfanato.
Um orfanato?
Não pode ficar aqui no hospital durante algum tempo?
Não. Infelizmente, não é possível.
Mas posso garantir-lhe que, no orfanato,
terá uma resposta eficaz às suas necessidades.
É o melhor para ele.
Tem filhos?
Não.
Tive um que morreu pouco depois de nascer.
Lamento.
De certeza que a família dele irá entrar em contacto.
Ou a escola.
Vamos descobrir de onde é.
Então...
Ele é um rapaz singular.
É muito sensível.
Não se preocupe.
Venho buscá-lo na quarta-feira.
POLÍCIA
Sabes porque decidi ser polícia?
Quando o meu irmão desapareceu, cometeram todos os erros possíveis.
O investigador-chefe era um idiota bêbado.
E eu...
... jurei que faria tudo de forma diferente,
que faria tudo bem,
que não seria um estupor de um bófia incompetente como ele.
Isso foi há 33 anos.
Agora, olha para mim.
Sou uma anedota.
Traio a minha mulher.
O meu filho desapareceu e não posso fazer nada.
Trinta e três anos.
Está tudo na mesma.
Agora, sou eu o estupor incompetente.
Já ouviste falar no ciclo de 33 anos?
Os nossos calendários estão mal, um ano não são 365 dias.
Estamos sempre um pouco dessincronizados.
Mas, a cada 33 anos, é tudo igual ao que era.
As estrelas, os planetas, o universo, voltam todos à mesma posição.
O ciclo lunissolar.
O meu avô era obcecado por estas coisas, o Big Bang e o Big Crunch.
O eterno retorno de Nietzsche.
Quando era pequena, senti sempre que havia algo de errado com Winden.
Hoje, tenho a mesma sensação.
Que tudo se está a repetir.
Que tudo isto já aconteceu.
Como um déjà vu gigante.
RAPAZ DE WINDEN DESAPARECIDO
És parecido com ele.
Com o teu pai.
Conhecemo-nos?
Não.
Mas eu conheci o teu pai.
Já foi há muito tempo, mas ainda me lembro bem dele.
Naquele tempo, ele salvou-me a vida.
Mas só percebi isso muito mais tarde.
A vida é um labirinto.
Algumas pessoas passam a vida a vaguear, em busca de uma saída,
mas só há um caminho, e leva-te sempre para o fundo.
Só quando chegarmos ao centro é que entenderemos.
A morte é incompreensível, mas podemos reconciliar-nos com ela.
Até lá, deves perguntar-te, todos os dias, se tomaste as decisões certas.
LIMPEZA A SECO
Vai demorar.
Meia hora ou assim.
Está tudo bem?
Está bem.
NÃO TENHO MEDO
Achas-me bonita?
Fantástico.
Sabes o que, às vezes, imagino?
Que consigo fazer magia.
Imagino que quero uma coisa, com muita força,
e isso acontece, porque eu a imaginei.
Como mover esta carica.
Conheces o Houdini?
Quem?
O Harry Houdini, um dos maiores mágicos do mundo.
Não há magia, apenas ilusão.
As coisas só mudam quando nós as mudamos.
Mas temos de ser habilidosos,
em segredo.
Assim, parece magia.
- Onde aprendeste isso? - Eu venho do futuro.
- És fixe. - Não, sou o Mikkel.
Olá, Mikkel, rapaz do futuro. Eu sou a Hannah.
A minha mãe falou-me do velho mundo.
Antes do dilúvio.
Ela disse que mudou. Para pior.
Fazia-me tranças e contava-me histórias más
do meu pai e de seres do submundo.
Tudo se pode perdoar, mas nada se esquece.
Os olhos dela ficaram mais negros do que o costume
e as palavras delas fluíam como ondas.
Disse que, agora, era tão bom com antes.
DESAPARECIDO
Que tudo tem o seu lugar, no passado e no presente.
Quando falava assim, algo se apoderava dela.
Apertava as minhas tranças,
como se para me punir por algo que estava dentro dela.
Algo que vinha do centro como a fome...
... insaciável.
Falava do passado como se estivesse perante ela,
como se o presente fosse só um véu
que envolvia em sombra tudo o que era real para ela.
O velho mundo perseguia-a como um fantasma
que lhe murmurava em sonhos como construir o novo mundo pedra a pedra.
Desde então, soube que nada muda,
que tudo fica como antes.
A roda gira,
sempre à volta.
Um destino está ligado ao outro.
Um fio, vermelho como o sangue, que liga todas as nossas ações.
Não se podem desapertar os nós,
mas podem ser cortados.
Ele cortou os nossos
com uma lâmina bem afiada.
Mas fica sempre algo que não se pode cortar.
Um laço invisível.
Merda.
Em muitas noites, ele é puxado.
Acordo sobressaltada e sei que nada desapareceu.
Que tudo permanece.
Foi bom.
Estiveste bem.
- O que fazes aqui? - Queria dizer-te uma coisa.
Não estive em França.
Estive no hospício.
Dizem que é stress pós-traumático.
- Porque não disseste nada? - Para pensares que eu era maluco?
O que aconteceu entre nós no verão significou algo, não foi?
Quer dizer, quando o meu pai não...
- Se isto não tivesse... - Está tudo bem.
Porque me ligaste a mim, hoje, e não ao Bartosz?
Sou o Bartosz.
Eu sei.
Sou o Noah.
Não queres entrar?
Andas a trair-me?
Onde foste buscar essa ideia?
Só te vou perguntar uma vez.
Andas a trair-me?
Nunca faria isso.
Pai?
Se alguém vir alguma coisa que não devia ter visto...
Como assim?
Bem, uma coisa que não é correta.
Em que sentido?
Bem,
quando alguém faz uma coisa com outra e isso é errado.
O que viste?
O Ulrich tocou-lhe no peito e deitou-se em cima dela.
E ela não queria.
Vais dizer-me exatamente o que viste, sim?
Depois, ele deitou-se em cima dela
e manteve-lhe a boca fechada.
Assim.
Ela resistiu?
Ela gritou "para" e debateu-se.
Mas ele estava em cima dela.
Ele viu-te?
O que fez ele depois?
- Ele... - Ele estrangulou-a e ela ficou vermelha.
- Depois, puxou-lhe as calças... - Não tens de continuar.
Fizeste o mais correto.
Foste muito corajosa.
NÃO ABRIR ANTES DAS 22H13 DO DIA 4 DE NOVEMBRO
"Caro Jonas,
quando leres isto, já aconteceu tudo e não poderá ser mudado.
Já não pode ser mudado.
Gostaria de te ter explicado as coisas mais cedo,
mas espero que, quando perceberes como tudo está ligado,
entendas a minha decisão."
NÃO TENHO MEDO
"A verdade é uma coisa estranha.
Podemos tentar suprimi-la,
mas ela encontra sempre um caminho até à superfície.
Criamos uma mentira para a nossa verdade de modo a sobreviver.
Tentamos esquecer...
... até já não conseguirmos mais.
Não conhecemos nem metade dos mistérios deste mundo.
Somos caminhantes na escuridão.
Esta é a minha verdade.
A 4 de novembro de 2019,
viajei no tempo até 1986.
O rapaz do futuro ficou
e, com o tempo, tornou-se um homem.
O Mikkel tornou-se Michael
e ninguém sabia de onde era.
Quando leres isto, já cá não estarei."
Mikkel?
"Como rapaz e como homem.
Espero que me possas perdoar.
Está tudo ligado.
Mikkel,
Michael."
ESTE LIVRO PERTENCE A MIKKEL
Posso ajudá-lo?
Gostaria de falar consigo sobre o tempo.
Legendas: Cláudia Bilé