JEG ER IKKE REDD
22 UBESVARTE ANROP HANNAH
Kan vi snakke sammen?
SAMTALE AVBRUTT
NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Nyhetene:
SANNHETER
I Winden er enda en person er forsvunnet.
En ni år gammel gutt ble meldt savnet i morges.
Politiet sier ikke mye,
men det virker sannsynlig at også denne saken
henger sammen med forsvinningen av de to andre barna i Winden.
Den seneste forsvinningen skjedde for tre dager siden.
Du vet hva som har skjedd med Erik og Mikkel.
De har forsvunnet.
Det samme har skjedd med Yasin.
Min Yasin?
Han gikk alene til skolen i dag og forsvant på veien.
Om du vet noe,
må du fortelle det nå.
Denne Noah... Hvordan så han ut? Kan du beskrive ham?
Han var like høy som pappa.
Han hadde hatt på seg.
Og blå øyne.
Har Noah tatt Yasin?
Jeg vet ikke.
Jeg sender en betjent hit,
så kan du forklare ham hvordan Noah så ut.
Hver minste detalj er viktig!
Hva driver du med? Ikke snakk til vår åtte år gamle datter på den måten.
Hvor var du den kvelden Mikkel forsvant?
-På kontoret. Det sa jeg jo til deg. -Hvor lenge?
Til du ringte meg ved 23-tiden.
Jeg vet at du ikke var der.
Om du har noe med Mikkels forsvinning å gjøre,
eller Eriks og Yasins, så må du fortelle det nå.
Jeg vet ikke engang hvor du var,
eller hva du gjorde, og med hvem.
Men jeg vil at du ser meg i øynene
og sverger på at du ikke har noe med dette å gjøre.
Du er gal.
Denne er til deg.
Kan du ikke snakke med meg?
Er det noen jeg kan kontakte og si at du har det bra?
Foreldrene dine...
...må være urolige.
Du trenger ikke fortelle hva du har opplevd, men...
Du kan...
...fortelle hva du vil til meg.
Det blir hos meg.
Jeg lover.
NÅR ER MIKKEL?
Du har kommet til Martha. Legg igjen en beskjed.
FEIL PINKODE - ETT FORSØK GJENSTÅR
UKJENT NUMMER
Hallo?
Hei, Bartosz.
Jeg heter Noah.
Hvordan vet du hva jeg heter?
-Hei, Martha. -Hei.
Jeg ville gi Katharina...
Hannah.
Jeg antar at du ikke har lyst til å lage mat akkurat nå.
Og jeg tenkte...
Takk.
Vil du komme inn?
Hvordan går det med Martha og Magnus?
Og Ulrich?
Jeg vet ikke.
Hvor er han?
I dusjen.
Hannah.
Hva gjør du her?
Jeg...
Hannah tok med seg mat.
Jeg må dra til stasjonen.
Kan du gi meg skyss?
Jeg syklet hit. Det regner så fælt.
Det er klart Ulrich kan gi deg skyss.
Skal vi dra?
Hannah?
Takk for maten.
Ingen årsak.
Ring meg om du trenger noe.
Nei, jeg forstår det.
Men når dere avbestiller så sent, må dere betale avbestillingsgebyret.
Jeg beklager. Adjø.
Kan du levere dette for meg?
-Til en adresse i området. -Reiser du allerede?
Jeg må reise vekk et par dager,
men jeg vil gjerne beholde rommet.
-Selvsagt. Ikke noe problem. -Den må leveres i kveld.
-Det er viktig. -Selvsagt.
Hvor var du i morges? Jeg prøvde å ringe deg.
Hos terapeuten.
Har du pratet med Martha?
Hun ringer ikke tilbake.
Jeg vet ikke hva hun trenger. Hele greia er så jævla sjuk.
Hun tar kontakt når hun føler seg klar.
Du har nok rett. La oss spille.
-Skal jeg følge etter deg? -Ja. Pass deg i korridoren lenger frem.
Kan jeg stole på deg?
Om jeg forteller en hemmelighet,
kan jeg stole på at du ikke forteller det til noen?
Selvfølgelig.
Jeg har hatt kontakt med Eriks langer. Jeg skal treffe ham i kveld.
-Hva? -Pass på! Skyt. Nei!
Jeg skal treffe ham i kveld.
Jeg vil at du blir med.
Kan jeg regne med deg?
Selvfølgelig. Alltid.
TIL CHARLOTTE
Jeg heter Noah.
Jeg er prest i St. Christophers kirke.
Ines ringte meg.
Tror du på Gud?
Hvordan tror du verden ble skapt,
og hvem tror du skapte alle vakre ting?
Universet oppsto etter Big Bang for 13,8 milliarder år siden.
Det var da tid, rom, materie og jorden ble skapt.
Resten er evolusjon.
Og hva fantes det før Big Bang?
Ingenting kan oppstå ut av intet.
Kanskje Big Bang er Guds verk.
Faren min sier at religion er hjernevasking av massene.
Faren din vet sikkert mye, men...
Han vet ikke alt.
Det er bra at han har lært deg å være kritisk,
men iblant er det bra å være kritisk til kritikerne.
Gud har en plan for alle mennesker,
også for deg.
Du må slutte å ringe meg.
Ok? Slutt.
-Jeg klarer ikke dette lenger. -Er det alt jeg er for deg?
En jævla affære?
Dette kan man ikke bare stenge av.
Ikke jeg.
Og ikke du heller.
Se på meg.
Se på meg!
Si at det ikke er noe mellom oss,
og at dette ikke betyr en dritt for deg.
Jeg stiller opp for deg samme hva du trenger.
Det jeg trenger...
Ikke ring. Ikke kom hjem til meg. La oss være i fred.
Forsvinn!
Ikke tro at jeg kommer til å gi slipp på deg så lett.
Og da sier hun: "Hjertet dør når man blir voksen."
Replikken treffer en rett i solar plexus! Skjønner du?
På slutten tror man at de har blitt venner,
ettersom de har åpnet seg for hverandre.
Men det slutter med at alle sitter fast i de gamle rollene sine.
Kanskje du vil se den om igjen med meg en gang.
Hører du hva jeg sier?
Ja. Vi prates senere.
Hei, jenter. Hva driver dere med?
-Skal vi gå ut og røyke? -Ja.
Er du sikker?
Vi trenger ikke hvis du ikke vil.
Jeg gjør det heller med deg enn med noen annen.
Du må fikse kondomer.
Jeg vil verken ha aids eller barn.
Aldri i livet.
Jeg mener alvor.
Ingen barn.
Noensinne.
Jeg lover. Ingen barn.
Nå tar barnevernet over.
Inntil vi finner familien hans og får oversikt over situasjonen,
vil han bli plassert på barnehjem.
Barnehjem?
Kan han ikke bli på sykehuset en periode?
Nei, det er dessverre ikke mulig.
Jeg skal forsikre meg om at de ansatte på barnehjemmet
kan møte hans særskilte behov.
Det er det beste for ham.
Har du barn?
Jeg hadde en sønn, men han døde rett etter fødselen.
Jeg er lei for det.
Jeg er sikker på at familien hans tar kontakt før eller senere.
Eller skolen hans.
Vi vil finne ut hvor han hører hjemme.
Vel...
Han er en spesiell gutt.
Veldig følsom.
Ikke vær redd.
Jeg henter ham på onsdag.
Vet du hvorfor jeg ble politi?
Da min bror forsvant, gjorde politiet alle feil man kan tenke seg.
Etterforskeren var en alkoholisert idiot.
Og jeg...
Jeg lovte å gjøre alt annerledes.
Å gjøre alt rett…
…og ikke bli samme inkompetente rasshøl som han var.
Det er 33 år siden.
Se på meg nå.
Jeg er en vits.
Jeg bedrar min kone.
Sønnen min har forsvunnet, og jeg kan ikke gjøre noen ting.
33 år.
Alt er likt.
Men nå er jeg det inkompetente rasshølet.
Har du hørt om 33-årssyklusen?
Kalenderen vår er feil. Et år er ikke 365 dager.
Vi er litt i utakt, kan du si.
Men hvert 33. år, blir alt som det var.
Stjernene, planetene og hele universet er tilbake i nøyaktig samme posisjon.
Den lunisolare syklusen.
Morfaren min var besatt av sånne ting. Big Bang og Big Crunch.
Nietzsches evige tilbakekomst.
Da jeg var liten, hadde jeg en følelse av at det var noe galt med Winden.
Jeg har samme følelse nå.
At alt gjentar seg.
At alt dette har hendt tidligere.
Som et enormt déjà vu.
WINDEN-GUTT SAVNET
Du ligner ham.
Din far.
Kjenner vi hverandre?
Men jeg kjente din far.
Det er lenge siden, men jeg husker ham godt.
Han reddet livet mitt.
Men det forsto jeg først lenge etterpå.
Livet er en labyrint.
Noen vandrer rundt hele livet og leter etter en vei ut.
Men det finnes bare én vei, og den fører enda lenger inn.
Man forstår det ikke før man har nådd midten.
Døden er uforståelig, men man kan forsone seg med den.
Inntil da bør man spørre seg hver dag om man har valgt rett.
TEKSTILRENS
Det vil ta litt tid.
Rundt en halvtime.
Alt i orden?
JEG ER IKKE REDD
Synes du jeg er søt?
Fin-fint.
Vet du hva jeg later som iblant?
At jeg kan trylle.
Jeg forestiller meg det jeg vil få til, og konsentrerer meg.
Så skjer det, bare fordi jeg forestilte meg det.
Som å flytte korken.
Vet du hvem Houdini er?
Hvem?
Harry Houdini, en av verdens beste magikere.
Magi finnes ikke. Det er bare en illusjon.
Ting forandres bare når vi forandrer dem.
Men man må gjøre det skikkelig, i skjul.
Da ser det ut som magi.
-Hvor har du lært det? -Jeg kommer fra framtiden.
-Du er kul. -Nei, jeg er Mikkel.
Hei, Mikkel, gutten fra framtiden. Jeg heter Hannah.
Min mor fortalte om den gamle verden.
Før syndefloden.
Hun sa at den var annerledes. Ond.
Hun flettet håret mitt og fortalte fæle historier
om min far og om demoner fra helvete.
Hun sa at alt er tilgitt, men ingenting er glemt.
Mørket i øynene hennes ble dypere,
og ordene hennes bevet.
Hun sa at det er bra sånn det er nå.
At alle fant sin plass, i fortiden så vel som her og nå.
Når hun snakket på den måten, ble hun en annen.
Hun flettet håret mitt hardt,
som om hun ville straffe meg for noe som fantes dypt inni henne.
Noe gnagde inni henne, som en sult som ikke kunne stilles.
Hun snakket om fortiden som om hun så det fremfor seg.
Som om nåtiden bare var et slør
som dekket til alt som var virkelig for henne.
Den gamle verden hjemsøkte henne som et spøkelse
som hvisket til henne hvordan hun skulle bygge opp den nye verden, stein for stein.
Da innså jeg at intet ville endres. At alt fortsetter som før.
Rokken spinner rundt, rundt.
Én skjebne forbundet med neste.
En tråd, rød som blod, som knytter gjerningene våre sammen.
Man kan ikke knyte opp knutene. Men de kan klippes av.
Han hugget av våre med en skarp egg.
Men det fantes noe igjen som ikke kunne ødelegges.
Et usynlig bånd.
Faen.
Mang en natt drar han i det.
Jeg våkner skrekkslagen, men vet at alt fortsetter som før.
At alt forblir det samme.
Det var kjempebra.
Du var kjempegod.
-Hva gjør du her? -Jeg må fortelle deg noe.
Jeg var ikke i Frankrike.
Jeg var på galehuset. Det kalles post-traumatisk stress.
-Hvorfor har du ikke sagt noe? -Jeg ville ikke fremstå som en galning.
Det som hendte mellom oss før sommeren, var ikke bare en flørt, hva?
Om faren min ikke hadde…
-Om ikke det hadde hendt... -Det er greit.
Hvorfor ringte du meg i morges, og ikke Bartosz?
Jeg er Bartosz.
Jeg vet det.
Jeg er Noah.
Hopp inn.
Bedrar du meg?
Hvor har du det fra?
Jeg spør bare én gang.
Bedrar du meg?
Det ville jeg aldri gjort.
Pappa?
Hva gjør man om man har sett noe man ikke burde sett?
Hva mener du?
Noe som ikke er rett.
Hvordan da, mener du?
Jeg mener...
Om en person gjør noe mot en annen, som er feil.
Hva har du sett?
Ulrich tok på brystene hennes og la seg oppå henne...
Hun ville ikke.
Fortell meg akkurat hva du så.
Så la han seg oppå henne...
...og holdt over munnen hennes med hånden.
Sånn.
Gjorde hun motstand?
Hun skrek "slutt" og kjempet imot.
Men han lå oppå henne.
Så han deg?
Hva gjorde han så?
-Gjorde han... -Han tok kvelertak, og hun ble rød.
-Så dro han ned buksene, og... -Du trenger ikke fortsette.
Du gjorde det rette.
Det var modig gjort.
ÅPNES IKKE FØR DEN 4. NOVEMBER, KLOKKEN 22.13
Kjære Jonas.
Når du leser dette, har det allerede hendt, og er ugjenkallelig.
Det kan ikke gjøres ugjort.
Jeg skulle helst ha forklart deg det før,
men jeg håper at når du innser hvordan alt henger sammen,
vil du forstå avgjørelsen min.
JEG ER IKKE REDD
Sannheten er merkelig.
Man kan prøve å fortrenge den,
men den kommer alltid opp til overflaten.
Vi gjør løgn til sannhet for å kunne overleve.
Vi forsøker å glemme
helt til vi ikke lenger klarer det.
Vi kjenner ikke engang til halvparten av alle verdens mysterier.
Vi er vandrere i mørket.
Dette er min sannhet:
Den 4. november 2019
reiste jeg tilbake til år 1986.
Gutten fra framtiden ble værende
og ble med tiden en mann.
Mikkel ble Michael, som aldri visste hvor han hørte hjemme.
Når du leser dette, er jeg allerede borte.
Mikkel?
Både som gutt og mann.
Jeg håper du kan tilgi meg.
Alt henger sammen.
Mikkel / Michael.
BOKEN TILHØRER MIKKEL
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg vil prate med deg om tid.
Tekst: Marie Wisur Lofthus