AKU TIDAK TAKUT
22 PANGGILAN TAK TERJAWAB HANNAH
BISA KITA BICARA?
PANGGILAN BERAKHIR
PERSEMBAHAN NETFLIX
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KEBENARAN
Winden. Kasus orang hilang lainnya mengejutkan kota.
Seorang anak sembilan tahun dilaporkan hilang pagi ini.
Pihak kepolisian belum memberikan komentar atas situasi ini.
Namun dapat diasumsikan, bahwa kasus ini pun
terkait dengan hilangnya dua anak lain di Winden.
Kasus anak hilang terakhir terjadi tiga hari yang lalu.
Kau tahu apa yang terjadi pada Erik dan Mikkel?
Bahwa mereka hilang?
Itu juga terjadi pada Yasin.
Yasinku?
Hari ini dia ke sekolah sendirian, dan menghilang dalam perjalanan.
Jika kau tahu sesuatu,
katakan sekarang.
Noah ini...
Seperti apa rupanya? Bisa kau gambarkan?
Bisa kau gambarkan dia?
Dia tinggi. Setinggi Ayah.
Dia memakai topi.
Dan matanya biru.
Apa Noah menculik Yasin?
Ibu tidak tahu.
Ibu akan datangkan seseorang.
Jelaskan padanya seperti apa rupa Noah.
Mengerti?
Setiap detail kecilnya penting.
Apa itu? Jangan bicara pada anak berusia delapan tahun seperti itu!
Di mana kau di malam Mikkel hilang?
Di kantor.
- Sudah kubilang. - Berapa lama?
Sampai kau meneleponku. Jam 11:00 malam.
Aku tahu kau tidak di kantor.
Jika kau terlibat hilangnya Mikkel,
atau Erik atau Yasin, katakan padaku sekarang.
Aku bahkan tak ingin tahu kau di mana,
atau apa yang kau lakukan dengan siapa.
Namun aku ingin kau tatap mataku
dan yakinkan aku, kau tidak terlibat dengan semua ini.
Kau gila.
Ini untukmu.
Kau masih tak ingin bicara padaku?
Apa ada yang harus kuberi tahu bahwa kau baik-baik saja?
Orang tuamu...
Mereka pasti cemas.
Kau tak harus mengatakan apa yang terjadi, tapi...
Kalau kau mau...
apa pun itu, kau bisa memberi tahuku.
Itu aman bersamaku.
Aku janji.
KAPAN MIKKEL
Hei, ini Martha. Tinggalkan pesan setelah bunyi.
KODE INVALID - SATU PERCOBAAN LAGI
PENELEPON TAK DIKENAL
Halo?
Halo, Bartosz.
Namaku Noah.
Bagaimana kau tahu namaku?
- Halo, Martha. - Halo.
Aku ingin Katharina menerima...
Hannah.
Kupikir kau sedang tidak ingin memasak.
Karena semua ini.
Dan...
Kupikir...
Terima kasih.
Kau mau masuk?
Bagaimana Martha dan Magnus?
Dan Ulrich?
Aku tidak tahu.
Di mana dia?
Sedang mandi.
Hannah.
Sedang apa kau di sini?
Aku...
Hannah membawakan makanan.
Aku harus ke kantor.
Bisa antarkan aku?
Aku datang naik sepeda.
Di luar hujan deras.
Tentu saja Ulrich bisa mengantarmu.
Ayo.
Hannah?
Terima kasih atas makanannya.
Tentu.
Dan jika kau perlu sesuatu, telepon aku.
Aku mengerti itu.
Namun, dengan pemberitahuan mendadak, ada biaya pembatalan.
Ya, maaf. Sampai jumpa.
Bisa tolong antarkan ini?
- Secara lokal. - Kau sudah akan pergi?
Aku harus pergi beberapa hari.
Namun simpankan kamarnya untukku.
- Tak masalah. - Ini harus diantarkan malam ini.
- Ini penting. - Tentu saja.
Di mana kau pagi ini? Aku berusaha menghubungimu.
Terapi.
Martha sudah memberi kabar?
Dia tak meneleponku kembali...
Aku tidak tahu apa yang dia perlukan, segalanya kacau.
Dia akan menelepon saat siap.
Kau mungkin benar. Ayo bermain.
- Aku mengikutimu? - Ya, lihat koridor di depan.
Aku bisa memercayaimu?
Jika kuberi tahu rahasia.
Kau tak akan memberi tahu siapa pun?
Ya, tentu.
Aku berhubungan dengan pengedar Erik.
Kami akan bertemu malam ini.
- Kau apa? - Awas! Tembak! Segitiga! Tidak!
Tidak!
Aku akan ke sana malam ini.
Dan aku ingin kau ikut.
Kau bisa diandalkan?
Ya, tentu. Selalu.
UNTUK CHARLOTTE
Aku Noah.
Aku pastur di Gereja St. Christopher.
Ines meneleponku.
KAPTEN FUTURE
Kau percaya Tuhan?
Menurutmu bagaimana dunia terbentuk?
Siapa yang menciptakan semua hal indah?
Dunia terbentuk dari Ledakan Dahsyat.
Sekitar 13,5 miliar tahun silam.
Begitulah ruang, waktu dan materi terbentuk,
juga Bumi.
Sisanya adalah evolusi.
Dan ada apa sebelum Ledakan Dahsyat?
Tak ada yang bisa bangkit dari nol.
Mungkin Ledakan Dahsyat hanyalah ciptaan Tuhan.
Kata ayahku, agama adalah pencuci otak massa.
Ayahmu pasti tahu banyak...
tapi dia tak tahu segalanya.
Bagus dia membesarkanmu untuk banyak bertanya.
Namun sesekali, mempertanyakan orang yang bertanya itu bagus.
Tuhan punya rencana untuk setiap manusia.
Termasuk kau.
Tolong berhenti meneleponku.
Paham? Berhentilah.
- Aku tidak bisa lagi. - Hanya itu artiku bagimu?
Hanya selingkuhan?
Itu tak bisa kau hentikan begitu saja.
Aku tidak bisa.
Kau juga tidak.
Tatap aku.
Tatap aku!
Katakan kau tak merasakan apa pun.
Bahwa ini tidak penting bagimu.
Apa pun yang kau butuhkan, aku ada.
Yang kubutuhkan?
Jangan telepon aku. Jangan datang.
Mengerti?
Enyahlah!
Jangan mengira aku akan melepaskanmu.
Lalu dia berkata, "Saat kau dewasa, hatimu mati."
Kalimat itu menghantammu. Tepat di wajahmu.
Akhirnya, kau pikir mereka berteman
karena itu membentuk ikatan mereka.
Akhirnya, mereka terjebak dalam lubang kecil mereka.
Kau mau melihatnya lagi denganku?
Hei!
Kau mendengarkanku?
Ya.
Ayo bicara nanti.
Hei, semuanya, kalian sibuk apa?
- Mau merokok di luar? - Ayo.
Kau yakin?
Tak harus kalau kau tidak mau.
Lebih baik kulakukan denganmu.
Tapi bawa kondomnya.
Aku tak mau AIDS dan punya anak.
Tidak akan.
- Ya. - Aku serius.
Jangan ada anak.
Tidak akan.
Aku janji. Tak ada anak.
Dinas Perlindungan Anak akan menentukan perwalian.
Sampai keluarganya ditemukan dan situasinya dinilai lebih baik,
dia tinggal di panti asuhan.
Panti asuhan?
Dia tak bisa tetap di rumah sakit ini untuk sementara?
Tidak. Sayangnya itu tidak mungkin.
Namun kujamin, orang-orang di panti asuhan
akan mampu memenuhi keperluannya.
Itu yang terbaik untuknya.
Apa kau punya anak?
Tidak.
Anakku wafat tepat usai dilahirkan.
Aku turut berduka.
Aku yakin keluarganya akan menghubungi.
Atau sekolahnya.
Kita akan tahu tempat tinggalnya.
Baiklah.
Dia anak istimewa.
Sangat sensitif.
Jangan khawatir.
Akan kujemput dia hari Rabu.
KEPOLISIAN
Kau tahu kenapa aku menjadi polisi?
Saat adikku hilang dahulu, mereka selalu membuat kesalahan.
Kepala penyelidiknya pemabuk.
Dan aku...
Aku bersumpah akan berbeda.
Bahwa aku akan melakukannya dengan benar.
Bahwa aku tak akan menjadi bajingan tak berguna sepertinya.
Itu 33 tahun silam.
Sekarang lihat aku.
Aku lelucon.
Aku menyelingkuhi istriku.
Putraku hilang. Aku tak bisa apa-apa.
Tiga puluh tiga tahun.
Segalanya sama.
Namun kini akulah bajingan tak berguna.
Kau pernah dengar soal siklus 33 tahun?
Kalender kita salah, satu tahun tidak sepanjang 365 hari.
Kita selalu agak "tidak sinkron."
Namun setiap 33 tahun, semua seperti seharusnya.
Bintang, planet, seluruh alam semesta kembali di posisi yang sama.
Siklus lunar-solar.
Kakekku terobsesi hal itu, Ledakan Dahsyat dan Remukan Besar.
Pengulangan kekal Nietzsche.
Waktu kecil, aku selalu merasa ada yang salah dengan Winden.
Aku merasakan hal itu lagi.
Bahwa segalanya terulang.
Bahwa ini semua pernah terjadi.
Seperti deja vu besar.
ANAK WINDEN HILANG
Kau mirip dengannya.
Ayahmu.
Apa kita kenal?
Tidak.
Tapi aku kenal ayahnmu.
Itu sudah lama, tapi aku mengingatnya.
Dahulu dia menyelamatkan nyawaku.
Namun aku terlambat menyadari.
Hidup adalah labirin.
Ada yang berjalan seumur hidup, mencari jalan keluar...
tapi hanya ada satu jalan dan itu menuntunmu lebih dalam.
Kau tidak mengerti sampai mencapai pusatnya.
Kematian tak dapat dipahami, tapi kau bisa berdamai dengannya.
Sampai saat itu, tanyakan dirimu apakah keputusanmu tepat.
TEMPAT CUCI BAJU
Ini akan lama.
Sekitar setengah jam.
Hei? Tidak ada masalah?
Baiklah.
AKU TIDAK TAKUT
Apa aku cantik?
Oh, bagus.
Kau tahu apa yang kadang kubayangkan?
Bahwa aku bisa menyulap.
Kubayangkan aku sangat menginginkan sesuatu.
Lalu itu terjadi, karena aku membayangkannya.
Seperti menggerakkan penutup botol itu.
Kau tahu Houdini?
Siapa?
Harry Houdini, salah satu pesulap terhebat dunia.
Tak ada yang namanya sihir, hanya ilusi.
Semua hanya berubah saat kita mengubahnya.
Tapi harus kau lakukan dengan terampil,
secara rahasia.
Lalu ini tampak seperti sihir.
- Kau belajar dari mana? - Aku dari masa depan.
- Kau keren. - Bukan, aku Mikkel.
Hai, Mikkel, anak masa depan. Aku Hannah.
Ibuku bercerita tentang dunia lama.
Sebelum banjirnya.
Dia bilang dunia itu berbeda. Keji.
Dia mengepang rambutku dan menceritakan kisah mengerikan,
tentang ayahku dan iblis dari neraka.
Semuanya termaafkan, tapi tak terlupakan.
Lalu kegelapan matanya sangat besar.
Dan kata-katanya mengalir seperti ombak.
Keadaan dahulu baik.
Semuanya mengisi ruangnya sendiri, di masa lalu seperti kini.
Saat dia berbicara begitu, sesuatu menguasainya.
Dia menarik kencang kepanganku
seolah menghukumku atas sesuatu yang ada dalam hatinya.
Menyeretnya dari pusat,
seperti kelaparan yang tak terpuaskan.
Dia membicarakan kemarin bagaikan itu di depan matanya.
Seolah kini hanyalah tudung
yang menyelimuti bayangan, yang nyata baginya.
Dunia lama membayanginya seperti hantu
yang berbisik dalam mimpi, cara mendirikan dunia baru,
batu demi batu.
Sejak saat itu, aku tahu tak ada yang berubah.
Segalanya tetap seperti sebelumnya.
Roda berputar,
berputar-putar dalam lingkaran
Satu takdir terikat ke takdir selanjutnya.
Sebuah benang, semerah darah, yang menyatukan perbuatan kita.
Ikatan itu tak dapat diurai.
Namun itu bisa dipotong.
Dia memotong tali kita...
dengan bilah tertajam.
Namun ada yang tak dapat dipotong.
Sebuah ikatan tak kasat mata.
Sialan.
Di banyak malam, dia merenggutnya.
Lalu aku terbangun dengan awal, tahu bahwa tak ada yang berubah.
Segalanya tetap sama.
Itu luar biasa.
Kau hebat.
- Sedang apa kau? - Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tidak ke Prancis.
Aku di RSJ.
Itu disebut tekanan pascatrauma.
- Kenapa kau tidak cerita? - Aku tak mau kau berpikir aku aneh.
Hubungan kita musim panas lalu, itu bukan apa-apa?
Maksudku, jika ayahku tidak...
- Jika semua ini tak terjadi... - Tidak masalah.
Kenapa kau meneleponku pagi ini, bukan Bartosz?
Aku Bartosz.
Aku tahu.
Aku Noah.
Kau mau naik?
Kau menyelingkuhiku?
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku hanya akan bertanya satu kali.
Kau menyelingkuhiku?
Tak akan pernah kulakukan.
Ayah?
Jika Ayah melihat hal yang tak seharusnya...
Apa maksudmu?
Sesuatu yang tidak benar.
Tidak benar dalam hal apa?
Jika seseorang berbuat sesuatu dengan orang lain dan itu salah.
Apa yang kau lihat?
Ulrich menyentuh payudaranya dan berbaring di atasnya.
Dan dia tidak menginginkannya.
Kau akan menceritakan tepat seperti yang kau lihat, mengerti?
Lalu dia berbaring di atasnya...
dan menutup mulutnya.
Seperti ini.
Apa dia melawan?
Dia berteriak "berhenti" dan berontak.
Namun Ulrich di atasnya.
Apa dia melihatmu?
Apa yang dia lakukan?
- Apa dia... - Ulrich mencekiknya dan wajahnya merah.
- Lalu dia menurunkan celananya... - Tak perlu kau lanjutkan.
Tindakanmu benar.
Kau sangat berani.
JANGAN BUKA SEBELUM 4 NOVEMBER PUKUL 22:13
"Jonas,
saat kau membaca ini, segalanya sudah pasti terjadi.
Itu tak dapat diubah lagi.
Aku ingin menjelaskan padamu lebih awal...
tapi kuharap setelah kau mengerti bagaimana semuanyaÂ terhubung,
kau akan mengerti keputusanku.
AKU TIDAK TAKUT
Kebenaran adalah hal yang aneh.
Kau bisa berusaha menekannya,
tapi itu akan selalu kembali muncul.
Kita berbohong demi bertahan hidup.
Kita berusaha melupakan.
Sampai kita tak sanggup lagi.
Kita tak tahu banyak misteri dunia ini.
Kita pengembara kegelapan.
Ini kebenaranku.
Pada 4 November 2019,
aku pergi ke tahun 1986.
Anak dari masa depan itu tinggal,
dan dia menjadi dewasa.
Mikkel menjadi Michael,
yang tak tahu di mana tempatnya.
Saat kau membaca ini, aku sudah tiada.
Mikkel?
Sebagai anak lelaki dan pria dewasa.
Kuharap kau bisa memaafkanku.
Segalanya terhubung.
Mikkel,
Michael."
BUKU INI MILIK MIKKEL
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin berbicara denganmu soal waktu.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari