NEM FÉLEK
22 NEM FOGADOTT HÍVÁS HANNAH
MARTHA: BESZÉLHETNÉNK?
HÍVÁS BEFEJEZÉSE
A NETFLIX BEMUTATJA
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hírek.
IGAZSÁGOK
Winden. Egy újabb eltűnés sokkolta a várost.
Ma reggel egy 9 éves fiú eltűnését jelentették.
ELTŰNT
A rendőrség még nem nyilatkozott.
Viszont feltételezhetően egy az ügy is
összefügg a másik két windeni gyermek eltűnésével.
A legutolsó eltűnés csupán három napja történt.
Te tudod, mi történt Erikkel és Mikkellel?
Hogy eltűntek?
Ugyanez történt Yasinnal.
Az én Yasinommal?
Ma egyedül indult el az iskolába és útközben nyoma veszett.
Ha bármiről bármit tudsz,
azonnal el kell mondanod nekem!
Ez a Noé...
hogy nézett ki? Személyleírást tudsz adni?
Személyleírást tudsz adni?
Magas volt. Mint apa.
Kalap volt rajta.
És kék szeme volt.
Noé vitte el Yasint?
Nem tudom.
Valakit ideküldök.
És neki pontosan elmagyarázod, hogyan nézett ki ez a Noé.
Rendben?
Minden apró részlet fontos.
Mi volt ez? Így nem beszélhetsz a nyolc éves kislányoddal!
Hol voltál Mikkel eltűnésekor?
A rendelőben.
- Mondtam már! - Meddig?
A hívásodig. 23 óráig.
Tudom, hogy nem voltál ott!
Ha van bármi közöd Mikkel eltűnéséhez,
vagy Erikéhez vagy Yasinéhoz, mondd el azonnal!
Még csak azt sem tudom, hol voltál vagy kivel mit csináltál.
De azt akarom, most nézz a szemembe
és győzz meg, semmi közöd ehhez az egészhez!
Te bediliztél.
Ezt neked hoztam.
Nem szeretnél végre beszélgetni?
Esetleg valakinek szólnom kéne, hogy nem semmi bajod.
Az szüleid...
bizonyára aggódnak.
Ha nem szeretnéd, nem kell elmondanod, mi történt, de...
Ha mégis szeretnéd,
nem számít, mi az, nekem elmondhatod.
Én megőrzöm.
Ígérem!
MILYEN ÉVBEN VAN MIKKEL?
Szia, itt Martha. A sípszó után hagyj üzenetet.
HIBÁS KÓD MÉG 1 PRÓBÁLKOZÁS
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Szervusz, Bartosz.
Az én nevem Noé.
Honnan tudja a nevem?
- Szia, Martha! - Helló!
Hoztam Katharinának egy...
Hannah.
Gondoltam, most nem igazán van kedved főzni.
Az egész miatt.
És...
gondoltam...
Köszi.
Bejössz?
Hogy van Martha és Magnus?
És Ulrich?
Nem tudom.
Hol van?
A zuhany alatt.
Hannah.
Mit keresel itt?
Én...
Hannah hozott nekünk ételt.
Ki kell mennem az állomásra.
El tudnál vinni?
Biciklivel jöttem.
Nagyon esik.
- Csak ha... - Természetesen el tud vinni.
Indulhatunk?
Hannah?
Köszönjük az ételt!
Szívesen!
És komolyan, ha bármi kell, hívj.
Igen. Nem, azt értem.
Ilyen rövid határidőn belül fel kell számolnunk a teljes összeget.
Igen, jó, sajnálom. Viszhall!
Fel tudná ezt adni nekem?
- Itt, helyben. - Máris távozik?
Muszáj elutaznom pár napra.
A szobát megtartanám, ha lehet.
- Hogyne, nem probléma. - Még ma este szállítsák ki.
- Fontos. - Igen, hogyne.
JONAS KAHNWALD
Merre jártál ma reggel? Egész reggel hívtalak.
Terápián.
Hallottál Martha felől?
Nem hív vissza és...
nem tudom, mire van szüksége, az egész el van cseszve.
Majd jelentkezik, ha készen áll.
Igen, igazad lehet. Na gyere, játsszunk!
- Kövesselek? - Igen, figyeld a folyosókat!
Bízhatok benned?
Ha elmondok egy titkot.
Nem fogod továbbadni senkinek?
Nem, dehogy!
Kapcsolatba léptem Erik dílerével.
Ma este találkozok vele.
- Mit csinálsz? - Vigyázz! Tűz! Mérd be! Ne!
Ne!
Mindenképp elmegyek.
Szeretném, ha te is jönnél.
Számíthatok rád?
Igen, persze. Mindig.
CHARLOTTE-NAK
Noé vagyok.
A Szent Kristóf Egyházközösség lelkipásztora.
Ines hívott.
JÖVŐ KAPITÁNY
Hiszel Istenben?
Mit gondolsz, hogy jött létre a világ?
Ki teremtette ezt a sok dolgot?
A világ az ősrobbanással jött létre.
13,5 milliárd évvel ezelőtt.
Így jött létre a tér, az idő és az anyag,
és a Föld is.
A többi pedig evolúció.
Mi volt az ősrobbanás előtt?
A semmiből semmi sem keletkezhet.
Talán az ősrobbanás is csupán Isten teremtése.
Apám szerint a vallás csupán a tömegek agymosása.
Apád bizonyára sok mindent tud,
de ő sem tud mindent.
Jó, hogy kétkedőnek nevelt téged.
Időről-időre jó dolog kétkedni azokban, akik kétkednek.
Istennek terve van minden egyes emberrel.
Beleértve téged is.
Ne hívogass többet!
Jó? Állj le!
- Többé már nem megy. - Ennyit jelentek neked?
Egy kurva viszonyt?
Ez nem olyasmi, amit kikapcsolsz.
Számomra nem.
És számodra sem.
Nézz rám.
Nézz rám!
És most mondd azt, nem érzel semmit.
Hogy szart sem érek neked.
Nem számít, mi kell neked, én itt vagyok.
Mi kell nekem?
Ne hívogass! Ne gyere át! Csak hagyj békén.
Érted?
Kopj le!
Ne hidd, hogy csak így elengedlek.
Majd így szólt, "Ha felnősz, szíved halott."
Ez a sor nagyon odabasz, bumm! Érted, egyenesen a pofádba?
És végül azt hiszed, összebarátkoztatok,
mert ez kapcsot hozott létre köztetek.
De végül mindenkit beskatulyáznak.
Esetleg megnézzük újra?
Hahó!
Figyelsz te rám?
Aha. Később beszélünk, jó?
Szasz, lányok, mi a stájsz?
- Akartok cigizni? - Jó ötlet.
Biztos vagy benne?
Nem kell, ha nem akarod.
Inkább veled, mint egy mással.
De gumit te szerezz!
Nem akarok se AIDS-et, se gyereket.
Semmiképp, vágod?
- Aha. - Nem viccelek!
Nem kell gyerek!
Soha.
Ígérem. Nem lesz gyerek!
A Gyermekvédelem fogja gondozásba venni.
Amíg elő nem kerül a családja és jobban fel nem mérjük a helyzetet,
gyermekotthonba kerül.
Gyermekotthonba?
Nem maradhat egy ideig még a kórházban?
Nem. Sajnos az nem lehetséges.
De biztosíthatom, a gyermekotthon dolgozói
képesek lesznek ellátni az ő konkrét igényeit.
Számára ez a legjobb.
Vannak gyermekei?
Nincsenek.
Volt egy fiam, a gyermekágyban halt meg.
Őszinte részvétem!
A családja előbb-utóbb biztos jelentkezni fog.
Vagy az iskolája.
Megtaláljuk, hova tartozik.
Nos, hát akkor.
Ő egy különleges kisfiú.
Tényleg nagyon érzékeny.
Ne aggódjon!
Szerdán magammal viszem.
RENDŐRSÉG
Tudod, miért lettem rendőr?
Amikor az öcsém eltűnt, minden lehetséges hibát elkövettek.
A rendőrfőnök egy részeg disznó volt.
Én pedig...
megesküdtem, mindent másképp teszek.
Hogy helyesen cselekszek.
Hogy nem leszek olyan inkompetens seggfej, mint ő.
Ez 33 éve történt.
Most nézz csak rám!
Egy vicc vagyok.
Megcsalom a nejem.
A fiam eltűnt. Tehetetlen vagyok.
Harminchárom év.
Minden ugyanolyan.
Csak most én vagyok az inkompetens seggfej.
Hallottál már valaha a 33 éves ciklusról?
A naptár téved, az év nem 365 napos.
Úgyszólván mindig "kiesünk a szinkronból".
De minden egyes 33. év pontosan ugyanolyan.
A csillagok, a bolygók, az univerzum visszatér ugyanabba a helyzetbe.
A nap-hold ciklusba.
Papám megszállottja volt az ősrobbanásnak és a nagy reccsnek.
Nietsche örökös megújulásának.
Kiskoromban mindig úgy éreztem, valami nem stimmel Windennel.
Most is ugyanezt érzem.
Hogy minden megismétlődik.
Hogy ez az egész már megtörtént.
Mint egy acélos déja vu.
AZ ELTŰNT WINDENI FIÚ
Hasonlítasz rá.
Az édesapádra.
Ismerjük egymást?
Nem.
De ismertem édesapádat.
Nagyon rég volt már, de jól emlékszek rá.
Akkoriban megmentette az életem.
De csak jóval később jöttem rá.
Az élet egy útvesztő.
Egyesek lézengenek, egész életükben a kiutat keresik,
de csak egy út létezik és az beljebb visz.
Nem jössz rá, míg el nem éred a középpontját.
A halál felfoghatatlan, de meg lehet békélni vele.
Addig tedd fel magadnak a kérdést, vajon helyesen döntöttél.
VEGYTISZTÍTÁS
Ez eltart egy darabig.
Fél óráig vagy tovább.
Hé, minden rendben?
Jó.
NEM FÉLEK
Szerinted csinos vagyok?
Remek!
Tudod, néha mit képzelek?
Hogy tudok varázsolni.
Elképzelem, hogy akarok valamit. De nagyon nagyon.
És azután megtörténik, mert én elképzeltem.
Minthogy mozog az a kupak.
Ismered Houdinit?
Kit?
Harry Houdinit, a világ legnagyszerűbb bűvészét.
Varázslat nem létezik, csupán illúzió.
A tárgyak változnak, mert megváltoztatjuk.
Viszont ügyesen kell csinálnod,
titokban.
Akkor varázslatnak tűnik.
- Ezt hol tanultad? - A jövőből jöttem.
- Menő csávó vagy. - Nem, hanem Mikkel.
Szia, Mikkel a jövőből. Én Hannah vagyok.
Anyám mesélt a régi világról.
Az özönvíz előttiről.
Azt mondta, másmilyen volt. Feslett.
Copfba fonná hajamat és szívszorítóan regélne
apámról és az alvilág démonairól.
Minden megbocsáttatik, de semmi sem felejtetik.
A szemeiben rejlő sötétség jóval nagyobb volt.
És szavai hullámokként hömpölyögtek.
Minden jó volt a régi medrében.
ELTŰNT
A múltban minden a helyén volt, ahogy itt és most is.
Amikor így viselkedett, valami úrrá lett rajta.
Szorosan fonná a copfom,
mintha olyanért büntetne, ami mélyen benne lakozik.
Ez a valami legbelülről tört fel,
mint a kielégíthetetlen éhség.
Úgy beszélt a tegnapról, mintha a szeme előtt peregne le.
Mintha a ma egy fátyol lenne,
amin beburkolt mindent, ami valóságos számára.
A régi világ szellemként kísértette,
azt suttogván neki álmában, hogyan emeljen egy új világot kőről kőre.
Akkortól kezdve tudtam, semmi sem változik.
Minden marad a régiben.
Jár a rokka,
körbe-körbe forog.
Egyik sors a másikba fonódva.
Egy fonal, mely vérvörös, mely egybeforrasztja tetteinket.
A csomó kibogozhatatlan.
Ugyanakkor elválasztható.
Ő elválasztotta miénket
a legélesebb karddal.
Mégis marad valami, ami elválaszthatatlan.
Egy láthatatlan kötelék.
Baszki!
Számos éjen át feltör benne.
Majd álmomból felriadok, tudván, semmi sem vész el.
Minden megmarad.
Ez szuper volt.
Szuper voltál.
- Mit keresel itt? - Mondani akarok valamit.
Nem voltam Franciaországban.
Egy diliházban voltam.
Poszttraumatikus stressz.
- Miért nem mondtad el? - Nem akartam, hogy dilisnek tarts.
Ami a nyáron történt köztünk, az nem volt semmiség, ugye?
Mármint ha az apám nem...
- Ha mindez nem történik... - Semmi baj.
Miért engem hívtál reggel és nem őt?
Bartosz vagyok.
Tudom.
Noé vagyok.
Nem szállsz be?
NOÉ
Megcsalsz?
Ezt honnan veszed?
Akkor megkérdezem még egyszer.
Megcsalsz?
Sosem tenném.
Apa?
Ha látsz valamit, amit nem szabadna...
Ezt hogy érted?
Nos, valamit, ami helytelen.
Milyen értelemben helytelen?
Nos...
ha valaki valamit csinál valakivel és az rossz.
Mit láttál?
Ulrich megfogta a melleit és rámászott.
És ő nem akarta.
Mondd csak el, pontosan mit is láttál, jó?
És azután rámászott a lányra
és befogta a száját.
így.
A lány ellenállt?
Azt kiabálta, "elég" és küzdött.
De rámászott.
Meglátott?
Akkor mit csinált?
- Meg...? - Fojtogatta és elvörösödött.
- Majd letolta a nadrágját és... - Nem kell folytatnod.
Helyesen cselekedtél.
Nagyon bátor voltál.
NE NYISD KI NOVEMBER 4. 22:13 ELŐTT
"Kedves Jonas,
mire ezt olvasod, minden visszafordíthatatlanul megtörtént.
Már nem lehet megváltoztatni.
Szerettem volna hamarabb elmagyarázni mindent,
de remélem, amint megérted, hogyan függ össze minden,
megérted a döntésemet.
NEM FÉLEK
Az igazság egy furcsa dolog.
Megpróbálhatod elnyomni,
de mindig megtalálja a felszínre vezető utat.
Hazugságot ültetünk az igazságunkba a túlélésünk érdekében.
Próbálunk felejteni.
Amíg még tudunk.
A világ rejtélyeinek még a felét sem ismertük ki.
Vándorok vagyunk a sötétségben.
Ez... az én igazságom.
2019.november 4.-én
visszautaztam az időben 1986-ba.
A jövőből érkezett fiú maradt,
és idővel férfivá érett.
Mikkelből... Michael lett,
aki sosem tudta, hová tartozik.
Mire ezt olvasod, én már eltávoztam.
Mikkel?
Mind kisfiúként, mind felnőttként.
Remélem, megbocsátasz nekem.
Minden összefügg.
Mikkel,
Michael."
EZ A KÖNYV MIKKELÉ
Segíthetek?
Szeretnék elbeszélgetni magával az időről.
A feliratot fordította: Varga Zsolt