MINUA EI PELOTA
22 VASTAAMATONTA PUHELUA HANNAH
Voimmeko puhua?
PUHELU HYLÄTTY
NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Uutiset. Winden järkyttyy jälleen uudesta katoamistapauksesta.
Yhdeksänvuotias poika katosi eilen.
Poliisi on vaitonainen tapauksesta,
mutta oletettavasti se liittyy -
kahden muun windeniläislapsen katoamisiin.
Edellinen katoamistapaus tapahtui vasta kolme päivää sitten.
Sinähän tiedät, mitä Erikille ja Mikkelille kävi.
He ovat kadonneet.
Sama tapahtui nyt Yasinille.
Minun Yasinilleni?
Hän lähti tänään yksin kävelemään kouluun, mutta katosi matkalla.
Jos tiedät mitä tahansa,
sinun täytyy kertoa minulle heti.
Tämä Nooa... Miltä hän näytti? Voitko kuvailla häntä?
Hän oli yhtä pitkä kuin isä.
Hänellä oli hattu.
Ja siniset silmät.
Onko Nooa vienyt Yasinin?
En tiedä.
Lähetän tänne jonkun.
Kerro hänelle tarkkaan, miltä tämä Nooa näytti.
Käykö?
Pieninkin yksityiskohta on tärkeä!
Mitä tuo oli? Ei noin puhuta kahdeksanvuotiaalle tyttärelle!
Missä olit Mikkelin katoamisiltana?
-Vastaanotolla. Olenhan jo sanonut. -Kuinka kauan?
Kunnes soitit minulle klo 23 aikoihin.
Tiedän, ettet ollut vastaanotolla.
Jos liityt millään tavalla Mikkelin katoamiseen,
tai Erikin tai Yasinin, sinun täytyy kertoa heti.
En halua tietää, missä olit, mitä teit tai kenen kanssa.
Mutta haluan, että katsot nyt silmiini -
ja vakuutat minulle, ettet liity tapauksiin mitenkään.
Olet sekaisin.
Tämä on sinulle.
Etkö vieläkään halua puhua minulle?
Voisinko välittää jollekulle viestin, että voit hyvin?
Vanhempasi...
...ovat varmasti huolissaan.
Ei sinun tarvitse kertoa, mitä on sattunut, mutta...
Jos haluat, voit kertoa minulle mitä tahansa.
En kerro kenellekään.
Lupaan sen.
MILLOIN MIKKEL ON?
Martha tässä hei. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
PIN-KOODI VÄÄRIN YKSI YRITYS JÄLJELLÄ
TUNTEMATON NUMERO
Haloo?
Hei, Bartosz.
Nimeni on Nooa.
Miten tiedätte nimeni?
-Hei, Martha. -Hei.
Halusin antaa tämän Katharinalle...
Hannah.
Ajattelin, ettet varmaan jaksa laittaa ruokaa.
Ja ajattelin...
Kiitos.
Tuletko sisälle?
Miten Martha ja Magnus voivat?
Entä Ulrich?
En tiedä.
Missä hän on?
Suihkussa.
Hannah.
Mitä sinä täällä?
Minä...
Hannah toi meille ruokaa.
Minun pitää mennä töihin.
Saanko kyydin?
Tulin pyörällä, ja siellä sataa.
Totta kai saat Ulrichilta kyydin.
Mennäänkö?
Hannah?
Kiitos ruoasta.
Ei kiittämistä.
Soita minulle, jos tarvitset jotain.
Ei, ymmärrän kyllä.
Mutta vaikkette tulekaan, teidän on maksettava peruutusmaksu.
Olen pahoillani. Kuulemiin.
Voitteko lähettää tämän puolestani?
-Tähän lähiseudulle. -Oletteko lähdössä?
Matkustan muualle pariksi päiväksi,
mutta pitäisin mielelläni huoneeni.
-Ilman muuta. Onnistuu. -Tämä pitää toimittaa illalla.
-Se on tärkeää. -Tietysti.
Missä olit aamulla? Olen yrittänyt soittaa sinulle.
Terapiassa.
Oletko kuullut Marthasta?
Hän ei soita takaisin.
En tiedä, mitä hän tarvitsee. Koko juttu on vitun outo.
Hän soittaa kyllä, kun on valmis.
Olet oikeassa. Pelataan.
-Seuraanko sinua? -Joo. Varovasti tuolla käytävässä.
Voinko luottaa sinuun?
Jos kerron salaisuuden,
voinko luottaa, ettet kerro kenellekään?
Tietty.
Olin yhteydessä Erikin diileriin. Tapaan hänet illalla.
-Mitä? -Varo! Ammu! Ei!
Ei!
Tapaan hänet illalla.
Haluan sinut mukaan.
Voinko luottaa sinuun?
Tietty. Aina.
CHARLOTTELLE
Minä olen Nooa.
Olen pappi Pyhän Kristofferin seurakunnassa.
Ines soitti minulle.
Uskotko Jumalaan?
Miten sitten uskot maailman syntyneen?
Kuka on luonut kaiken kauneuden?
Maailmankaikkeus syntyi alkuräjähdyksessä 13,8 miljardia vuotta sitten.
Siinä syntyivät aika, paikka ja materia. Ja maapallo.
Loppu on evoluutiota.
Entä ennen alkuräjähdystä?
Mitään ei voi syntyä tyhjästä.
Ehkä alkuräjähdys olikin Jumalan luomistyötä.
Isän mukaan uskonto on kansan aivopesua.
Isäsi on varmasti viisas,
mutta hän ei tiedä kaikkea.
Hyvä, että osaat kyseenalaistaa,
mutta joskus on hyvä myös kyseenalaistaa kyseenalaistaja.
Jumalalla on suunnitelma kaikille,
myös sinulle.
Älä enää soita minulle.
Sopiiko? Älä soita enää.
-En pysty tähän enää. -Tätäkö olen sinulle?
Jokin helvetin suhde.
Ei tätä voi noin vain lopettaa.
En minä.
Etkä sinäkään.
Katso minuun.
Katso minuun!
Sano, ettei välillämme ole mitään ja ettei tämä merkitse sinulle paskaakaan.
Olen tukenasi, mitä tarvitsetkaan.
Mitä tarvitsen...
Älä soita. Älä tule käymään. Jätä meidät rauhaan. Onko selvä?
Häivy!
En päästä sinua niin helpolla.
Hän sanoo: "Kun aikuistut, sydämesi kuolee."
Tuo lause tulee suoraan päin naamaa! Tajuatko?
Sitten sitä luulee, että he olisivat ystäviä,
koska he ovat niin toisiinsa hitsautuneita.
Mutta lopussa kaikki jumiutuvat samoihin vanhoihin rooleihin.
Haluaisitko nähdä sen uudestaan kanssani?
Haloo?
Kuunteletko edes?
Joo. Jutellaan taas myöhemmin.
Terve, tytöt. Mitäs puuhaatte?
-Mennäänkö röökille? -Joo.
Oletko varma?
Ei ole pakko, jos et halua.
Mieluummin sinun kanssasi kuin jonkun muun.
Sinä hankit kortsut.
En halua aidsia enkä lapsia.
En todellakaan.
Ei tämä ole vitsi.
Ei lapsia.
Koskaan.
Lupaan. Ei lapsia.
Sosiaalivirasto ottaa asian hoitaakseen.
Kunnes löydämme hänen perheensä ja tunnemme tilanteen paremmin,
hän asuu lastenkodissa.
Lastenkodissa?
Eikö hän voisi jäädä joksikin aikaa sairaalaan?
Valitettavasti se ei ole mahdollista.
Voin kuitenkin varmistaa, että lastenkodissa -
otetaan huomioon hänen erityiset tarpeensa.
Tämä on hänen parhaakseen.
Onko teillä lapsia?
Ei.
Poikani kuoli syntymän jälkeen.
Otan osaa.
Olen varma, että perhe ottaa yhteyttä ennemmin tai myöhemmin.
Tai koulu.
Saamme kyllä selville, mistä hän on tullut.
Siispä...
Hän on erityinen poika.
Todella herkkä.
Olkaa huoleti.
Haen hänet keskiviikkona.
Tiedätkö, miksi ryhdyin poliisiksi?
Kun veljeni katosi, poliisi teki kaikki kuviteltavissa olevat virheet.
Tutkinnanjohtaja oli juoppo idiootti.
Ja minä...
Vannoin tekeväni kaiken toisin.
Tekisin kaiken oikein -
enkä olisi hänen kaltaisensa toistaitoinen kusipää.
Siitä on 33 vuotta.
Katso minua nyt.
Olen pelkkä vitsi.
Petän vaimoani.
Poikani on kadonnut, enkä voi tehdä mitään.
33 vuotta.
Kaikki on samalla tavalla.
Nyt minä olen toistaitoinen kusipää.
Oletko kuullut 33 vuoden kierrosta?
Kalenterimme ei pidä paikkaansa. Vuodessa ei ole 365 päivää.
Olemme aina tavallaan vähän "epätahdissa".
Mutta joka 33. vuosi kaikki on aina kuin ennen.
Tähdet, planeetat ja koko maailmankaikkeus ovat täsmälleen samassa asennossa.
Kuu-aurinkosykli.
Isoisäni puhui aina alkuräjähdyksestä ja loppurysäyksestä.
Ja Nietzschen ikuinen paluu -käsitteestä.
Pienenä tunsin aina, että Windenissä kaikki ei ollut ihan kohdallaan.
Nyt tuntuu samalta.
Että kaikki toistuu.
Että kaikki on tapahtunut ennenkin.
Valtava déjà vu.
WINDENILÄISPOIKA KADONNUT
Näytät ihan häneltä.
Isältäsi.
Tunnemmeko?
Emme.
Mutta tunsin isäsi.
Siitä on jo aikaa, mutta muistan hänet hyvin.
Hän pelasti henkeni.
Mutta tajusin sen vasta myöhemmin.
Elämä on labyrintti.
Jotkut kävelevät ikänsä ympäriinsä etsien poistumistietä,
mutta on vain yksi tie, ja se johtaa yhä syvemmälle.
Sen tajuaa vasta kun on päässyt keskelle.
Kuolemaa ei voi ymmärtää, mutta sen kanssa voi päästä sopuun.
Siihen asti on joka päivä mietittävä, onko valinnut oikein.
PESULA
Tämä vie jonkin aikaa.
Puolisen tuntia.
Onko kaikki hyvin?
Selvä.
MINUA EI PELOTA
Olenko sinusta kaunis?
Kiva.
Arvaa, mitä joskus kuvittelen.
Että osaan taikoa.
Kuvittelen jotain, mitä haluan saada. Tosi kovaa.
Sitten se tapahtuu, koska kuvittelen niin. Liikutan vaikka tätä korkkia.
Tiedätkö Houdinin?
Kenet?
Harry Houdini, yksi maailman parhaista taikureista.
Ei taikuutta ole olemassa. Se on vain harhaa.
Asiat muuttuvat vain, jos muutamme niitä.
Mutta se pitää tehdä taitavasti ja huomaamatta.
Niin se näyttää taikuudelta.
-Mistä opit tuon? -Tulen tulevaisuudesta.
-Olet cool. -En, vaan Mikkel.
Hei, Mikkel, poika tulevaisuudesta. Olen Hannah.
Äiti kertoi vanhasta maailmasta.
Ennen vedenpaisumusta.
Se maailma oli toisenlainen. Paha.
Hän letitti hiuksiani ja kertoi kamalia tarinoita -
isästäni ja tuonpuoleisen olioista.
Kaikki oli annettu anteeksi muttei unohdettu.
Hänen silmänsä pimenivät -
ja sanat ryöppysivät vuolaina.
Hän sanoi, että kaikki on nyt hyvin.
Kaikella on oma paikkansa, niin menneisyydessä kuin nykyhetkessä.
Puhuessaan niin hän muuttui.
Hän veti leteistäni lujaa -
kuin olisi rangaissut minua jostain, mikä oli syvällä hänen sisällään.
Jostain, joka kalvoi hänen sisintään kuin kyltymätön nälkä.
Hän puhui eilisestä kuin se olisi vasta hänen edessään.
Kuin nykyhetki olisi vain huntu,
joka peittäisi kaiken, mikä oli hänelle todellista.
Vanha maailma vainosi häntä kuin aave,
joka kuiskaili, miten hän rakentaisi uuden maailman kivi kiveltä.
Silloin tajusin, ettei mikään muuttuisi. Että kaikki pysyisi ennallaan.
Hyrrä pyörii ympäri ja ympäri.
Yksi kohtalo kietoutuu seuraavaan.
Verenpunainen lanka, joka sitoo yhteen kaikki tekomme.
Solmuja ei saa auki. Mutta ne voi leikata pois.
Meidän solmumme aave leikkasi terävällä veitsellä.
Mutta jäljellä oli jotain, mitä ei voinut leikata pois.
Näkymätön side.
Vittu.
Öisin side usein kiristyy -
ja säpsähdän hereille, mutta tiedän, että kaikki jatkuu.
Kaikki pysyy ennallaan.
Se meni tosi hyvin.
Olit tosi hyvä.
-Mitä teet täällä? -Halusin kertoa jotain.
En ollut Ranskassa.
Olin hullujenhuoneella. Minulla oli traumanjälkeinen stressihäiriö.
-Mikset kertonut? -En halunnut, että pidät minua friikkinä.
Se mitä tapahtui viime kesänä ei ollut pelkkää hupia, vai mitä?
Jos isäni ei olisi...
-Jos tätä ei olisi... -Ei se mitään.
Miksi soitit aamulla minulle etkä Bartoszille?
Olen Bartosz.
Tiedän.
Minä olen Nooa.
Tule kyytiin.
NOOA
Petätkö minua?
Mistä tuon keksit?
Kysyn tämän vielä kerran.
Petätkö minua?
En ikinä pettäisi sinua.
Isä?
Entä jos näkee jotain, mitä ei pitäisi nähdä?
Mitä tarkoitat?
Jotain, mikä ei ole oikein.
Miten niin?
Tai siis...
Jos joku tekee jollekulle jotain, mikä on väärin.
Mitä olet nähnyt?
Ulrich koski hänen rintojaan ja asetti hänet makuulle...
Eikä hän olisi halunnut.
Kerro tarkkaan, mitä olet nähnyt.
Hän kävi makaamaan tytön päälle -
ja piteli hänen suutaan kiinni.
Näin.
Vastusteliko tyttö?
Huusi "lopeta" ja tappeli vastaan.
Mutta Ulrich makasi hänen päällään.
Näkikö Ulrich sinut?
Mitä hän sitten teki?
-Oliko hän... -Hän kuristi niin, että kaula punersi.
-Sitten hän veti housut alas ja... -Sinun ei tarvitse jatkaa.
Teit oikein.
Olit tosi rohkea.
AVATTAVA VASTA 4. MARRASKUUTA KLO 22.13
Rakas Jonas,
kun luet tätä, kaikki on jo peruuttamattomasti tapahtunut.
Paluuta entiseen ei ole.
Olisin halunnut selittää aiemmin,
mutta toivon, että kun ymmärrät miten asiat liittyvät yhteen,
ymmärrät myös tekoani.
MINUA EI PELOTA
Totuus on kummallinen asia.
Sitä voi yrittää peittää,
mutta se palaa aina pinnalle.
Teemme valheistamme totuuksia selvitäksemme hengissä.
Yritämme unohtaa,
kunnes se ei enää onnistu.
Emme tunne puoliakaan maailman salaisuuksista.
Vaellamme pimeydessä.
Tämä on minun totuuteni:
4. marraskuuta 2019 -
matkustin ajassa vuoteen 1986.
Poika tulevaisuudesta jäi sinne -
ja varttui ajan myötä mieheksi.
Mikkelistä tuli Michael, eikä kukaan tiennyt, mistä hän oli tullut.
Kun luet tätä, olen jo lähtenyt.
Mikkel?
Sekä poikana että miehenä.
Annathan anteeksi.
Kaikki kietoutuu yhteen.
Mikkel/Michael.
TÄMÄN KIRJAN OMISTAA MIKKEL
Voinko olla avuksi?
Haluaisin keskustella kanssanne ajasta.
Tekstitys: Kalle Keijonen