Ούλριχ
ΔΕ ΦΟΒΑΜΑΙ
Χάνα: 22 Αναπάντητες Κλήσεις
Μάρτα: Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μπάρτοζ Τερματισμός Κλήσης
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΛΗΘΕΙΕΣ
Άλλη μία υπόθεση εξαφάνισης συγκλονίζει το Βίντεν.
Το πρωί δηλώθηκε η εξαφάνιση ενός εννιάχρονου.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
Η αστυνομία δεν έχει σχολιάσει ακόμα την κατάσταση.
Εικάζεται όμως ότι κι αυτή η υπόθεση
συνδέεται με την εξαφάνιση δύο ακόμα παιδιών στο Βίντεν.
Το τελευταίο παιδί εξαφανίστηκε μόλις πριν τρεις μέρες.
Ξέρεις τι συνέβη στον Έρικ και τον Μίκελ;
Ότι εξαφανίστηκαν;
Το ίδιο συνέβη και στον Γιάσιν.
Στον δικό μου Γιάσιν;
Σήμερα έφυγε μόνος από το σπίτι για να πάει στο σχολείο
κι εξαφανίστηκε στον δρόμο.
Αν ξέρεις το οτιδήποτε,
τότε πρέπει να μου το πεις τώρα.
Αυτός ο Νόα...
Πώς έδειχνε; Μπορείς να τον περιγράψεις;
Μπορείς να τον περιγράψεις;
Ήταν ψηλός. Όσο ο μπαμπάς.
Φορούσε καπέλο.
Κι είχε γαλάζια μάτια.
Ο Νόα έκλεψε τον Γιάσιν;
Δεν ξέρω.
Θα καλέσω κάποιον να έρθει.
Και θα πρέπει να του εξηγήσεις πώς ακριβώς έδειχνε ο Νόα.
Εντάξει;
Και η παραμικρή λεπτομέρεια είναι σημαντική.
Τι ήταν αυτό; Δε μιλάς έτσι στην οχτάχρονη κόρη σου!
Πού ήσουν όταν εξαφανίστηκε ο Μίκελ;
Στο γραφείο.
-Σ' το είπα. -Μέχρι πότε;
Μέχρι που μου τηλεφώνησες στις 11:00 μ.μ.
Ξέρω ότι δεν ήσουν στο γραφείο.
Αν εμπλέκεσαι καθόλου στην εξαφάνιση του Μίκελ,
ή του Έρικ ή του Γιάσιν,
πες το μου τώρα.
Ούτε θέλω να ξέρω πού ήσουν.
Ή τι έκανες και με ποιον.
Μα θέλω να με κοιτάξεις τώρα στα μάτια
και να με διαβεβαιώσεις ότι δεν εμπλέκεσαι σε τίποτα από όλα αυτά.
Είσαι τρελή.
Αυτό είναι για σένα.
Δε θέλεις να μου μιλήσεις επιτέλους;
Υπάρχει κάποιος που θα πρέπει να του πω ότι είσαι εντάξει;
Οι γονείς σου...
θα πρέπει να ανησυχούν.
Δε χρειάζεται να πεις τι σου συνέβη, αν δε θέλεις.
Αν θέλεις όμως,
ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου το πεις.
Κρατάω μυστικά.
Το υπόσχομαι.
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΙΚΕΛ
Εδώ Μάρτα. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Λάθος κωδικός - Έχετε μία προσπάθεια
Κλήση: Άγνωστος
Παρακαλώ;
Γεια σου, Μπάρτοζ.
Με λένε Νόα.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
-Γεια σου, Μάρτα. -Γεια.
Ήθελα να δώσω στην Καταρίνα...
Χάνα.
Φαντάστηκα ότι δε θα είχες όρεξη να μαγειρέψεις τώρα.
Με όλα αυτά.
Και...
Σκέφτηκα...
Ευχαριστώ.
Θέλεις να μπεις;
Πώς είναι η Μάρτα κι ο Μάγκνους;
Κι ο Ούλριχ;
Δεν ξέρω.
Πού είναι;
Στο ντους.
Χάνα.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ...
Η Χάνα μάς έφερε φαγητό.
Πρέπει να πάω στο τμήμα.
Θα με πας με το αμάξι;
Ήρθα με ποδήλατο.
Βρέχει πολύ.
-Μόνο αν... -Φυσικά και θα σε πάει ο Ούλριχ.
Πάμε;
Χάνα;
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Φυσικά.
Κι αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησέ μου.
Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω.
Αλλά η ακύρωση έγινε τελευταία στιγμή και θα πρέπει να χρεωθεί όλο το ποσό.
Ναι, καλώς. Λυπάμαι. Αντίο.
Μπορείτε να στείλετε αυτό;
Εδώ, τοπικά.
Μας αφήνετε κιόλας;
Πρέπει να φύγω για λίγες μέρες.
Μπορώ να κρατήσω το δωμάτιο;
-Φυσικά, κανένα πρόβλημα. -Πρέπει να παραδοθεί το απόγευμα.
-Είναι σημαντικό. -Ναι, φυσικά.
ΓΙΟΝΑΣ ΚΑΝΒΑΛΝΤ
Πού ήσουν;
Σε έψαχνα στα τηλέφωνα όλο το πρωί.
Στον ψυχολόγο.
Είχες νέα από τη Μάρτα;
Δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Δεν ξέρω τι χρειάζεται, είναι χάλια η όλη κατάσταση.
Θα μιλήσει όταν είναι έτοιμη.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Έλα, ας παίξουμε.
-Σ' ακολουθώ; -Ναι, πρόσεχε τους διαδρόμους μπροστά.
Είσαι έμπιστος;
Αν σου πω ένα μυστικό,
να σε εμπιστευτώ ότι δε θα το πεις πουθενά;
Ναι, φυσικά.
Μιλάω με τον προμηθευτή του Έρικ.
Και θα τον συναντήσω απόψε.
-Τι θα κάνεις; -Πρόσεχε! Πυροβόλα! Τρίγωνο! Όχι!
Όχι!
Θα πάω απόψε.
Θέλω να έρθεις κι εσύ.
Να βασιστώ πάνω σου;
Φυσικά. Πάντα.
ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΡΛΟΤ
Είμαι ο Νόα.
Είμαι ιερέας στην εκκλησία του Αγίου Χριστόφορου.
Με φώναξε η Ίνες.
ΚΑΠΤΕΝ ΜΕΛΛΟΝ
Πιστεύεις στον Θεό;
Πώς πιστεύεις ότι δημιουργήθηκε ο κόσμος;
Ποιος δημιούργησε όλη την ομορφιά;
Δημιουργήθηκε από τη Μεγάλη Έκρηξη.
Πριν 13,8 δισεκατομμύρια χρόνια.
Έτσι δημιουργήθηκαν ο χώρος, ο χρόνος και η ύλη.
Και η Γη επίσης.
Τα υπόλοιπα είναι εξέλιξη.
Τι υπήρχε πριν τη Μεγάλη Έκρηξη;
Τίποτα δε γεννιέται από το τίποτα.
Ίσως η Μεγάλη Έκρηξη να είναι μόνο η πράξη της δημιουργίας του Θεού.
Ο μπαμπάς λέει ότι η θρησκεία είναι πλύση εγκεφάλου για τις μάζες.
Σίγουρα ο πατέρας σου ξέρει πολλά,
μα δεν τα ξέρει όλα.
Καλώς σε μεγάλωσε να αμφισβητείς τα πράγματα.
Μα πότε πότε είναι καλό να αμφισβητείς αυτούς που αμφισβητούν τα πράγματα.
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο για κάθε άνθρωπο.
Και για εσένα.
Σταμάτα να μου τηλεφωνείς.
Εντάξει; Απλώς σταμάτα.
-Δεν μπορώ άλλο. -Αυτό είμαι για εσένα;
Μόνο μια εξωσυζυγική σχέση;
Δε σβήνει μ' έναν διακόπτη.
Δεν μπορώ.
Ούτε κι εσύ μπορείς.
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με!
Πες μου ότι δεν υπάρχει τίποτα.
Ότι δε σημαίνει τίποτα για σένα.
Ό,τι κι αν χρειάζεσαι, είμαι εδώ για εσένα.
Ό,τι χρειάζομαι;
Μην τηλεφωνείς. Μην έρχεσαι. Άσε μας ήσυχους.
Εντάξει;
Δίνε του!
Μη νομίζεις ότι θα σ' αφήσω έτσι.
Μετά λέει "Όταν μεγαλώνεις, η καρδιά σου πεθαίνει".
Αυτή η ατάκα σε χτυπάει! Κατευθείαν στο πρόσωπο.
Και στο τέλος νομίζεις ότι έγιναν φίλοι,
επειδή αυτό τους έδεσε.
Αλλά στο τέλος είναι όλοι κολλημένοι στις τρύπες τους.
Θες να το ξαναδείς μαζί μου;
Γεια!
Με ακούς καθόλου;
Ναι.
Μιλάμε μετά, εντάξει;
Γεια, κορίτσια, τι κάνετε;
-Πάμε έξω για ένα τσιγάρο; -Καλή ιδέα.
Είσαι σίγουρη;
Δεν είναι ανάγκη, αν δε θες.
Προτιμώ με εσένα, παρά με κάποιον άλλον.
Αλλά πάρε προφυλακτικά.
Δε θέλω ούτε AIDS ούτε παιδιά.
Με τίποτα, εντάξει;
-Ναι. -Δεν αστειεύομαι.
Καθόλου παιδιά.
Ποτέ.
Το υπόσχομαι. Καθόλου παιδιά.
Θα τον αναλάβουν οι Κοινωνικές Υπηρεσίες.
Μέχρι να βρούμε την οικογένειά του και να εκτιμήσουμε καλύτερα την κατάσταση,
θα μείνει σε ορφανοτροφείο.
Σε ορφανοτροφείο;
Δεν μπορεί να μείνει εδώ στο νοσοκομείο για λίγο;
Όχι. Δυστυχώς αυτό είναι αδύνατο.
Σας διαβεβαιώνω όμως ότι το προσωπικό στο ορφανοτροφείο
θα καλύψει στοχευμένα τις ανάγκες του. Είναι το καλύτερο για αυτόν.
Έχετε παιδιά;
Όχι.
Είχα έναν γιο που πέθανε μετά τη γέννα.
Λυπάμαι.
Η οικογένειά του θα επικοινωνήσει σίγουρα αργά ή γρήγορα.
Ή το σχολείο του.
Θα βρούμε πού ανήκει.
Λοιπόν.
Είναι ιδιαίτερο αγόρι.
Πολύ ευαίσθητο.
Μην ανησυχείτε.
Θα έρθω να τον πάρω την Τετάρτη.
Ξέρεις γιατί έγινα αστυνομικός;
Όταν εξαφανίστηκε τότε ο αδερφός μου, έκαναν κάθε δυνατό λάθος.
Ο υπεύθυνος των ερευνών ήταν ένας μπεκρής.
Κι εγώ...
ορκίστηκα ότι θα τα κάνω όλα αλλιώς.
Ότι θα έκανα τα πράγματα σωστά.
Ότι δε θα γινόμουν ένα ανίκανο γουρούνι σαν αυτόν.
Αυτό ήταν πριν 33 χρόνια.
Και κοίτα με τώρα.
Είμαι ένας γελοίος.
Απατώ τη γυναίκα μου.
Ο γιος μου χάθηκε. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Τριάντα τρία χρόνια.
Όλα είναι τα ίδια.
Μόνο που τώρα εγώ είμαι ο ανίκανος μαλάκας.
Έχεις ακούσει για τον τριαντατριάχρονο κύκλο;
Τα ημερολόγιά μας είναι λάθος, ένας χρόνος δεν έχει 365 μέρες.
Είμαστε πάντα λίγο "ασυγχρόνιστοι".
Κάθε 33 χρόνια όμως όλα είναι ακριβώς όπως ήταν.
Τα αστέρια, οι πλανήτες, όλο το σύμπαν επιστρέφει ακριβώς στην ίδια θέση.
Ο ηλιοσεληνιακός κύκλος.
Ο παππούς είχε εμμονή με αυτά, τη Μεγάλη Έκρηξη, τη Μεγάλη Σύνθλιψη.
Την αέναη επανάληψη του Νίτσε.
Όταν ήμουν μικρή, πάντα ένιωθα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με το Βίντεν.
Νιώθω πάλι το ίδιο τώρα.
Ότι όλα επαναλαμβάνονται.
Ότι όλα αυτά έχουν ξανασυμβεί.
Σαν ένα τεράστιο ντεζαβού.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΑΓΟΡΙΟΥ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΝ
Του μοιάζεις.
Του πατέρα σου.
Γνωριζόμαστε;
Όχι.
Αλλά ήξερα τον πατέρα σου.
Ήταν πριν πολύ καιρό, αλλά τον θυμάμαι καλά.
Μου έσωσε τη ζωή τότε.
Μόνο που το κατάλαβα πολύ αργότερα.
Η ζωή είναι ένας λαβύρινθος.
Κάποιοι τριγυρνούν όλη τους τη ζωή ψάχνοντας μια διέξοδο,
αλλά υπάρχει μόνο ένας δρόμος και σε οδηγεί πιο βαθιά.
Δεν το καταλαβαίνεις, μέχρι να φτάσεις στο κέντρο.
Ο θάνατος είναι ακατανόητος, αλλά μπορείς να συμφιλιωθείς μαζί του.
Ως τότε, πρέπει να αναρωτιέσαι κάθε μέρα αν έκανες τις σωστές επιλογές.
ΣΤΕΓΝΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
Θα καθυστερήσω.
Μισή ώρα ή παραπάνω.
Είσαι εντάξει;
Εντάξει.
ΔΕ ΦΟΒΑΜΑΙ
Με βρίσκεις όμορφη;
Τέλεια.
Ξέρεις τι φαντάζομαι καμιά φορά;
Ότι μπορώ να κάνω μαγικά.
Φαντάζομαι ότι θέλω κάτι. Πάρα πολύ.
Και μετά γίνεται γιατί το φαντάστηκα.
Όπως το να κουνήσω αυτό το καπάκι.
Ξέρεις τον Χουντίνι;
Ποιον;
Τον Χάρι Χουντίνι, έναν από τους μεγαλύτερους μάγους.
Δεν υπάρχει μαγεία, μόνο ψευδαίσθηση.
Τα πράγματα αλλάζουν, μόνο όταν τα αλλάζουμε.
Πρέπει να το κάνεις επιδέξια,
στα κρυφά.
Τότε μοιάζει με μαγεία.
-Πού το έμαθες αυτό; -Έρχομαι από το μέλλον.
Είσαι ωραίος.
Όχι, είμαι ο Μίκελ.
Γεια, Μίκελ από το μέλλον. Είμαι η Χάνα.
Η μαμά μου μου μίλησε για τον παλιό κόσμο.
Πριν την πλημμύρα.
Ήταν διαφορετικός.
Άσχημος.
Με χτένιζε κι έλεγε τρομερές ιστορίες
για τον πατέρα μου και για δαίμονες του κάτω κόσμου.
Όλα συγχωρούνται, μα τίποτα δεν ξεχνιέται.
Τότε το σκοτάδι στα μάτια της μεγάλωνε.
Και οι λέξεις της κυλούσαν σαν κύματα.
Είπε ότι όλα ήταν καλά τώρα όπως ήταν.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
Ότι όλα καταλάμβαναν τον χώρο τους, στο παρελθόν, όπως κι εδώ στο παρόν.
Όταν μιλούσε έτσι, κάτι την κυρίευε.
Έδενε τα μαλλιά μου σφιχτά,
σαν να ήθελε να με τιμωρήσει για κάτι που τη βασάνιζε βαθιά μέσα της.
Κάτι που την έσερνε από το κέντρο,
σαν ακόρεστη πείνα.
Μιλούσε για το χτες, σαν να ήταν μπροστά στα μάτια της.
Σαν το σήμερα να ήταν ένα πέπλο,
που κάλυπτε στη σκιά όλα όσα ήταν αληθινά για εκείνη.
Ο παλιός κόσμος ήρθε να τη στοιχειώσει σαν φάντασμα
που της ψιθύριζε σε ένα όνειρο πώς να φτιάξει τον νέο κόσμο από το μηδέν.
Από τότε ήξερα ότι τίποτα δεν αλλάζει.
Ότι όλα παραμένουν όπως πριν.
Η ανέμη γυρίζει
γύρω γύρω σε έναν κύκλο.
Η μία μοίρα δένεται με την επόμενη.
Μία κλωστή, κόκκινη σαν αίμα,
δένει μαζί όλες μας τις πράξεις.
Οι κόμποι δεν μπορούν να λυθούν.
Μα μπορούν να κοπούν.
Αυτός έκοψε τους δικούς μας
με την πιο κοφτερή λεπίδα.
Μα υπάρχει ακόμα κάτι που δεν μπορεί να κοπεί.
Ένας αόρατος δεσμός.
Κλήση: Μπάρτοζ
Τερματισμός κλήσης
Γαμώτο!
Πολλές νύχτες τον τραβάει.
Και ξυπνάω ξαφνιασμένη, ξέροντας ότι τίποτα δεν παύει να υπάρχει.
Ότι όλα παραμένουν.
Ήταν υπέροχο.
Ήσουν υπέροχη.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήθελα να σου πω κάτι.
Δεν ήμουν στη Γαλλία.
Ήμουν στο τρελάδικο.
Το λένε μετατραυματικό στρες.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Για να μη με περάσεις για φρικιό.
Ό,τι συνέβη μεταξύ μας το καλοκαίρι
σήμαινε κάτι, σωστά;
Εννοώ ότι αν ο μπαμπάς μου δεν...
-Αν δεν είχαν συμβεί όλα... -Δεν πειράζει.
Γιατί έψαξες εμένα κι όχι τον Μπάρτοζ;
Είμαι ο Μπάρτοζ.
Το ξέρω.
Είμαι ο Νόα.
Θέλεις να μπεις μέσα;
ΝΟΑ
Με απατάς;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Δε θα σε ρωτήσω άλλη φορά.
Με απατάς;
Ποτέ δε θα το έκανα αυτό.
Μπαμπά;
Αν έχεις δει κάτι που δε θα 'πρεπε...
Τι εννοείς;
Δηλαδή... κάτι που είναι λάθος.
Λάθος με ποια έννοια;
Δηλαδή...
αν κάποιος κάνει κάτι σε κάποιον άλλον, και είναι λάθος.
Τι είδες;
Ο Ούλριχ άγγιξε τα στήθη της και ξάπλωσε πάνω της.
Κι εκείνη δεν το ήθελε.
Θα μου πεις ακριβώς ό,τι είδες, εντάξει;
Και μετά ξάπλωσε πάνω της
και κράτησε το στόμα της κλειστό.
Έτσι.
Αντιστάθηκε αυτή;
Φώναξε "σταμάτα" και πάλευε.
Αλλά ήταν από πάνω της.
Σε είδε αυτός;
Τι έκανε μετά;
Μήπως...
Την έπνιξε κι αυτή κοκκίνισε.
-Μετά κατέβασε το παντελόνι του και... -Δε χρειάζεται να συνεχίσεις.
Έκανες το σωστό.
Ήσουν πολύ γενναία.
Να μην ανοιχτεί πριν από τις 4 Νοεμβρίου στις 22:13
Αγαπητέ Γιόνας,
όταν θα το διαβάζεις αυτό, όλα θα έχουν συμβεί αμετάκλητα.
Δεν μπορούν να αλλάξουν πια.
Θα ήθελα να σου είχα εξηγήσει τα πράγματα νωρίτερα,
μα ελπίζω ότι μόλις καταλάβεις πώς συνδέονται όλα,
θα κατανοήσεις την απόφασή μου.
ΔΕ ΦΟΒΑΜΑΙ
Η αλήθεια είναι περίεργο πράγμα.
Μπορεί να προσπαθήσεις να την καταπνίξεις, μα πάντα θα βγαίνει στην επιφάνεια.
Φτιάχνουμε ένα ψέμα μέσα στην αλήθεια μας για να επιβιώσουμε.
Προσπαθούμε να ξεχάσουμε.
Ώσπου δεν μπορούμε άλλο.
Δεν ξέρουμε ούτε τα μισά μυστήρια αυτού του κόσμου.
Περιπλανιόμαστε στο σκοτάδι.
Αυτή είναι η αλήθεια μου.
Στις 4 Νοεμβρίου του 2019
ταξίδεψα στον χρόνο, στο έτος 1986.
Το αγόρι από το μέλλον έμεινε
και με τον καιρό έγινε άντρας.
Ο Μίκελ
έγινε ο Μίχαελ,
που ποτέ δεν ήξερε πού ανήκε.
Όταν θα το διαβάζεις αυτό, θα έχω φύγει ήδη.
Μίκελ;
Και ως αγόρι
και ως άντρας.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Όλα συνδέονται.
Μίκελ,
Μίχαελ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΜΙΚΕΛ
ΜΙΧΑΕΛ ΚΑΝΒΑΛΝΤ 5.11.1975 - 21.6.2019
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα ήθελα να σας μιλήσω για τον χρόνο.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη