Anne?
Mads?
Sen kimsin?
Annemle babam nerede?
-Sen kimsin? -Nerede, biliyor musun?
-Mads nerede? -Canımı acıtıyorsun.
Ne işin var burada? Bir şey desene.
Ne zaman dönecek?
NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GEÇMİŞ VE GÜNÜMÜZ
Ines, bugün de gece nöbetine kalır mısın?
Bayan Schüttler'in kızı ateşlenmiş. Ben de Benni'yi futbola götüreceğim.
-Sonuçta senin... -Ailem yok, evet.
-Öyle demek istememiştim. -Sorun değil.
Teşekkürler. Doktor Reimann'a söylemesen olur mu?
-Aramızda kalır. -Teşekkürler.
Haberler.
5 Kasım 1986.
11 yaşındaki bir çocuğun, dört hafta önce
Winden'da gizemli bir şekilde kaybolmasından sonra
bölge polisi, eleştiri oklarının hedefi oldu.
Ayrıntılar, kafalarda soru işaretleri oluşturuyor.
Geniş çaplı aramalara rağmen
Winden polisi, faydası dokunacak herhangi bir ipucuna rastlamadı.
Polis, bölge halkından yardım bekliyor.
İsviçre'deki kimya fabrikası...
Tiedemann.
...yerel su kaynaklarına zarar veriyor.
Nerede?
Ren Nehri'ne akan zehirli atıklar...
Geliyorum.
Böyle zamanlarda...
...insan...
...korkularıyla yüzleşmeli.
Zira gelecek...
Gelecek, cesur kişilere aittir.
Mazide takılıp kalmış şüphecilere değil.
Hâline bir bakar mısın? Bu şekilde okula gidemezsin.
Bazen ne yaptığımı bilmiyorsun gibi geliyor.
Yemek, kıyafet, eskrim dersleri... Kim veriyor bunların parasını?
Sense saçına tarak bile sürmüyorsun.
Hâle bak. Eskimiş bulaşık süngerleri gibisin.
Regina, sana diyorum.
Benim için çok önemli bu, mahvetmene izin veremem.
Kurul, bu mevkiyi ilk kez bir kadına verecek.
KAYIP MADS NIELSEN
Harikadır.
-Şarkının konusunu biliyor musun? -Hayır.
Adamın biri bir kızı kaçırıp ormana götürüyor.
Sırf kırmızı ruj sürmüş diye. Sonunda da onu öldürüyor.
Ağırmış.
Babam sadece fahişeler ruj sürer diyor.
Neyse, Nino D'Angelo'yu Falco'dan daha çok seviyorum.
Hannah, amma düz birisin.
Yapma Katharina. O kadar kötü konuşma.
Ne bakıyorsun? Az önce Ulrich'in evinde değil miydin?
Yeni misin?
Ben...
Annemi arıyorum.
Burası kreş değil.
Buranın müdürüdür.
Bay Hubert mi?
İbne olabilir ama kadın olduğunu sanmıyorum.
Burası Winden değil mi?
Asit için biraz küçük değil misin?
Tarih dersine mi?
-Günaydın Claudia. -Günaydın.
-Patron olarak ilk günün. -Evet.
Babam kurulda herkesin sana oy verdiğini söyledi.
Tebrik...
-Tebrik ederim. -Teşekkürler.
İyi bir yere geleceğini hep biliyordum.
Helge...
Benim sana...
Sana bir hediyem var.
Bir kitap.
Teşekkürler.
Geç kalıyorum, gitsem iyi olacak.
Arkandayız Cl...
GELECEK YOK
Saat altıdan hemen önce hayvanları beslemeye geldim, bunu buldum.
Kurt olabilir mi?
Isırık izi, hiçbir şey yok.
Zehir?
Dün gayet kanlı canlılardı.
Önce şu çocuğun olayı, şimdi de bu.
Burada böyle şeyler olmazdı.
Kim 33 koyunu öldürür ki?
"Gözünüzü açın! Dikkat edin.
Vakit ne zaman gelir, bilemezsiniz."
Markos İncili, 13:33.
Kiliseye gittiğini bilmezdim.
Köye yeni bir papaz geldi. İyi bir adam.
Bayan Tiedemann.
Bayan Tiedemann, gazeteden Tronte Nielsen burada.
Röportaj için.
İstediğiniz gibi, 1986 ve 1985'in rakamlarını da getirdim.
Bulmak pek kolay olmadı.
Tekrar tebrik ederim.
Bir kadının patronumuz olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Bu rakamların doğru olduğundan emin misin?
Evet.
RAPOR: 33 ÖLÜ KOYUN
Ne işin var burada?
Ben...
Babamı arıyorum.
Adı nedir?
Ulrich Nielsen.
Ulrich Nielsen mı? Bildiğimiz Ulrich Nielsen mı?
-Burada çalışmıyor mu? -Hayır.
Çalışmayacağından da eminim.
Şaka mı bu?
Ulrich'in saçma fikirlerinden biri mi?
Bunu o mu yaptı?
Bunu Ulrich mi yaptı?
-Adın ne senin? -Mikkel.
-Soyadın? -Nielsen.
Ulrich'in oğluyum.
Şimdi annenle babanın gerçek adını söyle, ben de seni eve götüreyim.
Tarih nedir?
5 Kasım.
Sene?
1986.
Tiedemann.
Burada yaralı bir çocuk var.
Biriniz gelip alabilir mi?
Teşekkürler.
Biri gelip seni alacak, şununla ilgilenecek.
Ben de o sırada Ulrich'le ilgileneyim.
Bir daha seni incitmeyecek.
Söz veriyorum.
Röportaj mı? Ciddi misin Tronte?
İnsanların ilgisini çekti.
Nükleer santralin başında bir kadın var.
Gelişmedir bu, 80'ler için bile.
Bugün vaktim yok. Sekreterimden yeni randevu al.
Seni özlüyorum.
Bunu konuştuk sanıyordum.
Beni böyle ortada bırakamazsın.
Claudia, sana ihtiyacım var.
Evde kafayı oynatmak üzereyim.
-Jana gitgide kötüleşiyor ve... -Hemen gitmeni istiyorum.
Bu gece olur mu?
Lütfen.
Belki.
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Lütfen santrali arayınız.
Kayıp İhbarı - Mads Nielsen
Winden'lı çocuk (12) iz bırakmadan kayboldu
Mads Nielsen (12) geçen haftadan beri kayıp
Merhaba.
Ben, Hemşire Ines.
Sadece Ines de diyebilirsin.
Seni hastaneye götüreceğim.
Şu koluna bir bakalım, olur mu?
Sonra seni sağ salim evine bırakırım.
Merhaba?
Merhaba!
Kimse var mı?
GELECEK YOK
Ne yapıyorsun burada?
"Benim tek amacım, can almak.
Ne kadar çok olursa, o kadar iyi."
Neden böyle şeyler dinliyorsun?
Gönderdiğin oğlan...
-Sence komik miydi bu? -Ne oğlanı?
Bundan paçanı kurtaracağını sanma.
İçtik mi yine?
Anlayamadım?
-İçip içmediğini sordum. -Ne sanıyorsun sen kendini?
Kardeşini en az senin kadar ben de bulmak istiyorum.
-Nedir bu? -Toynak. Belli olmuyor mu?
-Bayırdaki işi sen mi yaptın? -Ne bayırı?
Koyunları sen mi öldürdün?
Beynin akana kadar içki içmesen...
...Mads şimdiye dönmüştü.
Bay Tiedemann?
-Kapı açıktı. -Mads için.
Anahtarını unutmuş.
Başkomiser Tiedemann, dava hakkında bilgi vermeye gelmiş.
Yeni bir şeyler bulmuşlar galiba.
Aynen öyle. Elinizde hiçbir şey yok.
Şimdi lütfen defol git.
Her şey olması gerektiği gibi.
Bu nasıl oldu?
Bize hâlâ adını söylemeyecek misin?
Hemşire Ines, yaralarını saracak, tamam mı?
Sonra eve gidebilirsin.
HASTA KABUL FORMU
Ağlama.
Ağlama, her şey yoluna girecek.
Bernd? Seninle konuşmam gerek.
Bunu bana göstermeyecek miydin?
Gizli saklı şeyler var mı diye sormuştum sana.
Bilmeye değer şeyler var, bilmeye değmeyen şeyler var
çünkü onları zaten değiştiremezsin.
Nedir bu?
Rapor edilen rakamlarla bunların alakası yok. Bak.
Bunlar da.
Hepsi böyle. Üç aydır böyleymiş.
Çernobil'den sonra ne değişti, biliyor musun?
İnsanların bize, nükleer enerjiye güveni kalmadı.
Görüntüler ortada.
Onları akıllarından atamıyorlar.
Fakat korku, ilerlemenin en büyük düşmanıdır.
Yani?
Bu santralden kaç kişi ekmek yiyor dersin?
-612 çalışanımız var, şey dışında... -Herkes!
Yarın bu işi devraldığında nükleer santralin sorumluluğu yanında
tüm kasabanın sorumluluğunu alacaksın.
Şimdi bana senin hakkında yanılmadığımı söyle.
İşte bu yüzden bunun anlamını bilmem gerekiyor.
E? Kızınla aranız iyi mi?
Evet, her şey yolunda.
Büyük bir şey bu.
Santralin başına bir kadının geçmesi.
Aynen öyle.
-Peki ya torunun? -Regina mı?
O da iyi.
Zehirlenmişler mi?
Sanmam.
Bütün işaretler, ani kalp durması diyor.
-Kalp durması mı? -Evet.
33'ü birden mi?
Koyunlarda sık görülür. Çok hassas yaratıklardır.
Birkaçı paniğe kapılırsa
tüm sürü kendini kaybeder.
Kısır döngü işte. Oracıkta ölürler.
Sinek gibi.
-Böyle bir paniğe ne sebep olabilir? -Her şey olabilir.
Bir insan olabilir mi?
Tek başına mı?
Çok zor, tabii o kişi Freddy Krueger olmadığı takdirde.
Koyunlardan birinin...
Yani, tek toynağı eksik olan var mıydı?
Hayır.
Tanrı nasıl yarattıysa, hepsi öyle.
Satanistler hakkında bilgin var mı?
Sence bunu satanistler mi yaptı?
Bildiğim kadarıyla, caka satmayı severler.
Bayırda izlerine rastlardın.
Çok tuhaf.
Şuna bak.
Kulak zarları yırtılmış.
İki taraf da.
Tuhaf.
Hafta sonu partiye gelecek misin? Karım Yugoslav köftesi yapacak.
Çok acı ama acayip lezzetli oluyor.
Bildiklerimiz bir damla...
...bilmediklerimizse
bir okyanus.
İsmini ve nerede yaşadığını söylemeyecek misin?
Eve dönmek istemiyor musun?
Evde bir şeyler olduysa...
...şimdilik burada kal.
Konuşmak istersen buradayım.
Gece nöbeti de benim.
Al, okuyacak bir şeyler.
Gelecekten geldim.
Ne dedin?
Gelecekten geldim.
Anne?
Annen konuşuyor.
Bunu dinliyorsan bir pizza ısıt.
Geç geleceğim, halletmem gereken bir iş var.
-Selam Hannah! -Selam Ulrich.
Kıyamet mi kopuyor?
Pek matah değilmiş.
Daha gürültülü ve göz kamaştırıcı olur sanıyordum.
Dünya bugün sona erse
ve her şey baştan başlasa
ne dilerdin?
Kolay soru.
Winden'sız bir dünya.
Winden'sız bir dünyaya!
Winden'sız bir dünyaya.
Winden kolay pes etmiyor.
Neyse, belki bir dahaki sefere olur.
ZAMANDA YOLCULUK
5 Kasım 1986
Kimse var mı?
Merhaba!
Yardım edin!
Merhaba?
Kimse var mı?
Mikkel?
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal