Mamma?
Mads?
Vem är du?
Var är mina föräldrar?
-Vem är ni? -Vet du var han är?
-Vet du var Mads är? -Ni gör mig illa.
Vad gör du här? Säg nåt!
När kommer han tillbaka?
NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DET FÖRFLUTNA OCH NUET
Ines, kan du ta nattskiftet i dag också?
Fru Schüttlers dotter har feber och Benni har sin fotboll.
-Eftersom du inte har... -Familj.
-Det tänkte jag inte säga. -Det är inga problem.
Tack. Snälla, säg inget till dr Reimann.
-Mina läppar är förseglade. -Tack.
Det här är nyheterna.
Den 5 november 1986.
Efter det mystiska försvinnandet av en 11-årig pojke
i Winden för över fyra veckor sen växer kritiken mot den lokala polisen.
Omständigheterna kring fallet är mystiska.
Trots en intensiv sökinsats har lokalpolisen inga användbara spår.
Polisen har därför bett allmänheten om hjälp.
-Branden i en kemikaliefabrik i Schweiz... -Tiedemann.
-...orsakar skador i vattendrag. -Var då?
-Giftiga ämnen rinner ut i Rhen... -Jag kommer.
I tider som dessa...
...måste man möta sina egna rädslor.
Eftersom framtiden...
Framtiden tillhör de modiga,
inte tvivlarna som håller fast vid det förflutna.
Har du sett dig i spegeln? Du kan inte gå till skolan så där.
Det är som om du inte har en aning om allt jag gör.
Mat, kläder och fäktningslektioner, vem betalar för allt?
Och du orkar inte ens kamma håret.
Se på dig själv. Du ser ut som en slashas.
Hallå! Jag pratar med dig, Regina.
Det här är viktigt för mig så förstör det inte.
Det är första gången en kvinna har utsetts till den här positionen...
SAKNAD MADS NIELSEN
Den är skitbra.
-Vet du vad låten handlar om? -Nej.
Om en man som tar en kvinna till skogs
bara för att hon har rött läppstift. I slutet dödar han henne.
Häftigt.
Pappa säger att läppstift är för prostituerade.
Och så gillar jag Nino de Angelo mer än Falco.
Hannah, du är så helylle.
Sluta, Katharina. Var inte elak.
Vad glor du på? Var inte du hos Ulrich tidigare?
Är du ny här?
Jag... Jag letar efter min mamma.
Det här är inget lekis.
Hon är rektor här.
Herr Hubert?
Han är bög, men han är ingen kvinna.
Är inte det här Winden?
Är inte du för ung för att ta syra?
Har ni historia nu?
-God morgon, Claudia. -God morgon.
-Din första dag som chef. -Ja.
Min far sa att styrelsen röstade enhälligt på dig.
Jag ville...
-Gratulerar. -Tack.
Jag visste att du skulle bli nåt stort.
-Helge. -Och jag har...
...en present till dig.
Det är en bok.
Tack.
Jag kommer för sent. Jag måste kila.
Alla står bakom dig, Cl...
INGEN FRAMTID
Strax före sex skulle jag mata djuren och hittade det här.
En varg, kanske?
Inga bitmärken. Ingenting.
Förgiftade?
I går var de hur pigga som helst.
Först pojken och nu det här.
Sånt brukade inte hända här.
Vem vill döda 33 får?
"Var på er vakt och håll er vakna,
ty ni vet inte när tiden är inne."
Markusevangeliet 13:33.
Jag visste inte att du var religiös.
Församlingen har fått en ny präst. En bra karl.
Fru Tiedemann.
Tronte Nielsen från tidningen är här, för intervjun.
Här är bokföringen från 1986 och 1985 som ni frågade efter.
De var inte lätta att få tag på.
Grattis än en gång.
Jag kan fortfarande inte fatta att vi har en kvinnlig chef.
Är du säker på att siffrorna stämmer?
Ja.
ANMÄLAN: 33 DÖDA FÅR
Vad gör du här?
Jag...
Jag letar efter min pappa.
Vad heter han?
Ulrich Nielsen.
Ulrich Nielsen? Den Ulrich Nielsen?
-Jobbar han inte här? -Nej.
Och det kommer han nog aldrig göra.
Är det här ett skämt? Är det här Ulrichs dumma påhitt?
Har han gjort det här?
Har Ulrich gjort det?
-Vad heter du? -Mikkel.
-Efternamn? -Nielsen. Jag är Ulrichs son.
Säg vad dina riktiga föräldrar heter
så kör jag hem dig.
Vilket datum är det?
Den 5 November.
Vilket år?
1986.
1986...
Tiedemann här.
Jag har en skadad pojke här.
Kan nån av er komma och hämta honom?
Tack.
Snart kommer det nån och tar hand om dig.
Under tiden tar jag hand om Ulrich.
Han ska inte skada dig igen.
Det lovar jag.
En intervju? Menar du allvar, Tronte?
Folk är intresserade. En kvinnlig chef på ett kärnkraftverk.
Till och med för 80-talet är det progressivt.
Jag har inte tid i dag. Boka en ny tid med min sekreterare.
Du...
Jag saknar dig.
Vi har pratat om det här.
Du kan inte lämna mig så här.
Claudia, jag behöver dig.
Jag blir galen där hemma. Jana blir knäppare och knäppare.
Jag vill att du går nu.
Ikväll?
Snälla.
Kanske.
Numret har ingen abonnent. Var vänlig kontrollera numret.
ANMÄLAN OM FÖRSVUNNEN PERSON: MADS NIELSEN
POJKE I WINDEN (12) FÖRSVINNER SPÅRLÖST
MADS NIELSEN (12) SAKNAS SEN FÖRRA VECKAN
Hej.
Jag är syster Ines.
Men du kan kalla mig för Ines.
Jag ska ta med dig till sjukhuset.
Vi ska ta en titt på din arm. Okej?
Sen ska jag se till att du kommer hem.
Hallå?
Hallå!
Hallå.
INGEN FRAMTID
Vad gör ni här?
"Mitt enda mål är att ta många liv.
Ju fler, desto bättre mår jag."
Varför lyssnar du på sånt?
Pojken som du skickade...
-Tycker du att det är roligt? -Vilken pojke?
Du kommer inte alltid att komma undan med sånt här.
-Har ni druckit igen? -Förlåt?
-Har ni druckit igen? -Vem tror du att du är?
Jag vill att vi hittar din bror lika mycket som du.
-Vad är det? -En hov. Ser ni inte det?
-Låg du bakom det där i hagen? -Vadå?
Dödade du fåren?
Om ni inte söp så mycket kanske Mads skulle vara tillbaka nu.
Herr Tiedemann?
-Dörren var öppen. -På grund av Mads.
Han glömde ju nyckeln.
Inspektör Tiedemann vill uppdatera dig om utredningen.
De har ett nytt spår.
Precis. Ni har ingenting.
Var snäll och stick härifrån.
Allt fungerar som det ska.
Hur gick det till?
Vill du fortfarande inte säga vad du heter?
Syster Ines lägger bandage runt armen.
Sen får du åka hem.
PATIENTJOURNAL
Gråt inte. Det ordnar sig.
Bernd? Jag måste prata med dig.
Försökte du dölja det här för mig?
Jag ville veta om ni dolde nåt.
Vissa saker är värda att veta, andra inte
eftersom man ändå inte kan ändra på dem.
Vad är det här?
De stämmer inte med de rapporterade siffrorna. Här.
Och här.
Överallt. Det har pågått i tre månader.
Vet du vad som har förändrats sen Tjernobyl?
Folk har tappat tron på oss och kärnkraften.
De såg bilderna.
De har etsat sig fast i deras minnen.
Rädsla är framstegets värsta fiende.
Och?
Hur många i staden är beroende av kärnkraftverket?
-Vi har 612 anställda, exklusive... -Alla!
När du tar över jobbet i morgon
tar du inte bara över ansvaret för kärnkraftverket
utan du tar även över ansvaret för hela staden.
Säg inte att jag har tagit miste på dig.
Desto större anledning att jag vet vad det betyder.
Är allt väl med din dotter?
Ja, allt är bra.
Det är stort att kärnkraftverket får en kvinnlig chef.
Visst.
-Och ditt barnbarn? -Regina?
Hon mår också bra.
Var de förgiftade?
Knappast.
Allt tyder på hjärtstillestånd.
-Hjärtstillestånd? -Ja.
Alla 33?
Det är vanligt hos får. De är känsliga djur.
Om några får panik, får hela hjorden det.
De segnar ner döda.
Som flugor.
-Vad orsakar en sån panik? -Allt möjligt.
En person?
En ensam person?
Såvida han inte är Freddy Krueger är det svårt.
Hade ett av fåren...
Saknade ett av dem en hov?
Nej. Alla ser ut som Gud skapade dem.
Vet du nåt om satanism?
Tror du att satanister gjorde det här?
Så vitt jag förstår vill de göra väsen av sig.
Man borde ha hittat spår i hagen.
Mycket märkligt.
Titta.
Trumhinnan hur spruckit.
På båda sidor.
Märkligt.
Kommer du till vår fest i helgen? Min fru ska laga jugoslaviska köttbullar.
Kryddiga som satan, men goda som sjutton.
Det vi vet är som en droppe.
Det vi inte vet
är som en ocean.
Kan du inte säga vad du heter och var du bor?
Vill du inte åka hem?
Om det har hänt nåt hemma...
...kan du stanna här ett tag.
Jag finns här om du vill prata.
Jag jobbar nattskiftet också.
Här har du nåt att läsa.
Jag kommer från framtiden.
Vad sa du?
Jag kommer från framtiden.
Mamma?
Hej. Det är mamma.
Om du hör det här kan du värma en pizza.
Jag kommer senare. Det är en sak jag måste göra.
-Hej, Hannah! -Hej, Ulrich.
Är det här apokalypsen?
Vilken besvikelse.
Jag trodde att det skulle vara mer högljutt och grällt.
Om världen gick under i dag
och allt började om på nytt, vad skulle du önska dig då?
Enkelt.
En värld utan Winden.
För en värld utan Winden!
En värld utan Winden.
Winden ger nog inte upp så lätt.
Kanske nästa gång.
EN RESA I TIDEN HG TANNHAUS
DEN 5 NOVEMBER 1986
Hallå?
Hallå!
Hjälp!
Hallå?
Är det nån där?
Mikkel?
Undertexter: Liza Ekdahl