Mãe?
Mads?
Quem és tu?
Onde estão os meus pais?
- Quem é a senhora? - Sabes onde ele está?
- Sabes onde está o Mads? - Está a magoar-me.
O que fazes aqui? Diz alguma coisa.
Quando é que ele volta?
NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PASSADO E PRESENTE
Ines, podes fazer o turno da noite, hoje?
A filha da Sra. Schüttler tem febre e eu tenho de levar o Benni ao futebol.
- Como não tens... - Família.
- Não era isso que queria dizer. - Não faz mal.
Obrigada. E não digas ao Dr. Reimann, por favor.
- A minha boca é um túmulo. - Obrigada.
As notícias.
Cinco de novembro de 1986.
Depois do desaparecimento misterioso do menino de 11 anos,
na cidade de Winden, há mais de quatro semanas,
as críticas às autoridades de investigação aumentam.
As circunstâncias não são muito claras.
Por exemplo, apesar das buscas exaustivas,
a Polícia de Winden ainda não encontrou pistas úteis.
A Polícia continua a pedir ajuda à população.
- Após o incêndio na fábrica... - Tiedemann.
- ... a contaminação na água local... - Onde?
- Substâncias tóxicas estão a entrar... - Vou a caminho.
Em tempos como estes,
temos de enfrentar os nossos medos,
pois o futuro...
O futuro é dos corajosos,
não dos que hesitam, nem dos que estão presos ao passado.
Já olhaste bem para ti? Não podes ir assim para a escola.
Às vezes, penso que não fazes ideia do que eu faço.
Comida, roupa, aulas de esgrima. Quem é que paga isso tudo?
E nem sequer te dás ao trabalho de te penteares.
Olha para ti. Pareces uma maltrapilha.
Regina, estou a falar contigo.
Isto é muito importante e não deixarei que o estragues.
A decisão do conselho de dar este cargo pela primeira vez a uma mulher...
DESAPARECIDO MADS NIELSEN
Isto é o máximo.
- Sabes sobre o que é a canção? - Não.
É sobre um homem que rapta uma rapariga e a leva para a floresta,
só porque ela tinha um batom vermelho. No fim, mata-a.
É pesada.
O meu pai diz que o batom é só para prostitutas.
E eu acho que o Nino D'Angelo é muito melhor do que o Falco.
Hannah, és tão retrógrada.
Então, Katharina, não sejas má.
Estás a olhar para onde? Não eras tu em casa do Ulrich?
És novo aqui?
Eu...
Estou à procura da minha mãe.
Isto não é o infantário.
Ela é diretora aqui.
O Sr. Hubert?
Pode ser maricas, mas não é uma mulher, de certeza.
Não estamos em Winden?
Não és muito novo para tomares LSD?
Tiveram História, agora?
- Bom dia, Claudia. - Bom dia.
- O primeiro dia como chefe? - Sim.
O meu pai disse que o conselho foi unânime na tua eleição.
Eu queria...
- Parabéns. - Obrigada.
Sempre soube que irias ser alguém.
- Helge. - E eu tenho...
Uma prenda para ti.
É um livro.
Obrigada.
Já estou atrasada. Tenho de ir.
Estaremos sempre contigo, Cl...
NÃO HÁ FUTURO
Cheguei antes das seis para alimentar os animais e encontrei isto.
Pode ter sido um lobo.
Não há marcas de dentadas. Nada.
Envenenados?
Ainda ontem andavam por aí.
Primeiro, aquilo com o miúdo e, agora, isto.
Dantes, estas coisas não aconteciam.
Quem quereria matar 33 ovelhas?
"Tomai cuidado, vigiai,
pois não sabeis quando chegará esse momento."
Evangelho de S. Marcos, 13:33.
Não sabia que ia à igreja.
Temos um novo padre na paróquia. É um bom homem.
Sra. Tiedemann.
Sra. Tiedemann,
Tronte Nielsen do jornal diário está cá, para uma entrevista.
E aqui estão os números de 1986 e 1985, como queria.
Não foi fácil arranjá-los.
Mais uma vez, parabéns.
Não acredito que temos uma mulher como chefe.
Tem a certeza que estes são os números certos?
Tenho.
RELATÓRIO: 33 OVELHAS MORTAS
O que estás aqui a fazer?
Eu...
Vinha ter com o meu pai.
Como se chama ele?
Ulrich Nielsen.
Ulrich Nielsen? O Ulrich Nielsen?
- Não trabalha aqui? - Não.
E tenho a certeza de que nunca trabalhará.
Então isto é uma piada? Foi ideia do parvo do Ulrich?
Foi ele que fez isto?
Foi o Ulrich que fez isto?
- Como te chamas? - Mikkel.
- Mikkel quê? - Nielsen.
Sou filho do Ulrich.
Diz-me como se chamam mesmo os teus pais
e depois levo-te a casa.
Que dia é hoje?
Cinco de novembro.
De que ano?
Mil novecentos e oitenta e seis.
Tiedemann.
Tenho aqui um rapaz ferido.
Um de vocês pode vir buscá-lo?
Obrigado.
Vem aí uma pessoa buscar-te e tratar disso.
Entretanto, eu trato do Ulrich.
Ele não te voltará a magoar.
Prometo.
Uma entrevista? A sério, Tronte?
Isto interessa às pessoas.
Uma mulher na chefia de uma central nuclear.
É muito progressivo, até para os anos 80.
Hoje não tenho tempo para isso. Podes marcar outro dia com a minha secretária.
Sinto a tua falta.
Não tínhamos já esclarecido isto?
Não me podes deixar assim pendurado.
Claudia, preciso de ti!
Dou comigo em doido, lá em casa.
- A Jana está cada vez pior e eu... - Quero que te vás embora.
Hoje à noite?
Por favor.
Talvez.
O número que marcou não se encontra atribuído.
Ligue para as informações, por favor.
REGISTO DE DESAPARECIMENTO DE MADS NIELSEN
RAPAZ DE WINDEN (12) DESAPARECE SEM DEIXAR RASTO
MADS NIELSEN (12) DESAPARECIDO HÁ UMA SEMANA
Olá.
Sou a enfermeira Ines,
mas podes chamar-me só Ines.
Vou levar-te ao hospital.
Vamos ver como está o teu braço, sim?
Depois, levo-te para casa, em segurança.
Está alguém?
NÃO HÁ FUTURO
O que está aqui a fazer?
"O meu único objetivo é ceifar muitas vidas.
Quantas mais, melhor me sinto."
Porque ouves estas coisas?
O rapaz que mandaste...
- Achas engraçado? - Que rapaz?
Não penses que te vais safar desta.
- Voltou a beber? - Como?
- Se voltou a beber? - Quem é que tu pensas que és ?
Quero encontrar o teu irmão, tanto como tu.
- O que é isto? - Um casco. Dá para ver.
- Estiveste no pasto? - Que pasto?
Mataste as ovelhas?
Se não enchesse o cérebro de álcool,
talvez o Mads já estivesse aqui.
Sr. Tiedemann?
- A porta estava aberta. - Por causa do Mads.
Esqueceu-se da chave.
O Inspetor-Chefe Tiedemann veio por-nos a par da investigação.
Tem pistas novas.
Exatamente. Não tem nada.
Agora, pire-se daqui, por favor.
Está tudo bem.
Como fizeste isto?
Continuas a não nos querer dizer o teu nome?
A enfermeira Ines vai pôr-te uma ligadura.
E, depois, podes voltar para casa.
DADOS DO PACIENTE
Não chores.
Não chores. Vai ficar tudo bem.
Bernd? Tenho de falar contigo.
Querias esconder isto de mim?
Avisei que tinha de saber se havia esqueletos no armário.
Há coisas que vale a pena saber e outras que não,
porque já não se podem mudar.
O que é isto?
Estes números não são iguais aos oficiais. Aqui.
E aqui.
Em todo o lado. Há três meses que é assim.
Sabes o que mudou, desde Chernobyl?
As pessoas perderam a confiança em nós, na energia nuclear.
Viram imagens.
E não conseguem tirá-las da cabeça.
Mas o medo é o pior inimigo do progresso.
E?
Quantas pessoas, daqui da zona, dependem da central nuclear?
- Temos 612 funcionários, excluindo... - Todos!
E quando, amanhã, entrares em funções,
não passarás a ser responsável apenas pela central,
também passarás a ser responsável pela cidade toda.
E, agora, diz-me que não me enganei contigo.
Mais uma razão para ter de saber o que significa isto.
Então? Está tudo bem com a tua filha?
Sim, tudo bem.
Isto é muito importante.
Uma mulher a gerir a central nuclear.
Sim, claro.
- E a tua neta? - A Regina?
Também está boa.
Então, foram envenenados?
Dificilmente.
Tudo aponta para morte súbita.
- Morte súbita? - Sim.
As 33?
É comum em ovelhas. Elas são muito sensíveis.
Se alguma entrar em pânico,
o rebanho passa-se todo.
Um círculo vicioso. Caem mortas.
Como as moscas.
- E o que pode despertar tal pânico? - Qualquer coisa.
Um pessoa também?
Uma pessoa sozinha?
Não sendo o Freddy Krueger, teria de se esforçar muito.
Uma destas ovelhas...
Quer dizer, há alguma sem um casco?
Não.
Estão tal e qual como Deus as criou.
Percebes alguma coisa de satanistas?
Achas que foi um satanista?
Pelo que sei, fazem um grande alvoroço com tudo.
Terias encontrado o rasto deles.
Isto é estranho.
Anda cá.
Os tímpanos rebentaram.
Dos dois lados.
Estranho.
Vens à nossa festa, no fim de semana? A minha mulher faz boas almôndegas.
Muito picantes, mas também muito saborosas.
O que nós sabemos é apenas uma gota,
o que não sabemos
é um oceano.
Não me queres dizer como te chamas e onde vives?
Não queres ir para casa?
Se aconteceu alguma coisa em casa,
podes ficar aqui.
Se quiseres falar, estou aqui.
Hoje estou no turno da noite.
Toma, para leres.
Eu venho do futuro.
O que disseste?
Venho do futuro.
CAPITÃO FUTURO
Mãe?
Olá, fala a mãe.
Se estás a ouvir isto, aquece uma pizza.
Vou chegar tarde. Ainda tenho de tratar de uma coisa.
- Olá, Hannah! - Olá, Ulrich.
É o apocalipse?
Um bocado dececionante.
Imaginei que fosse mais barulhento.
Mais estridente.
Se o mundo acabasse hoje
e começasse tudo de novo,
o que desejarias?
Essa é fácil.
Um mundo sem Winden.
A um mundo sem Winden.
Parece-me que Winden ainda vai dar luta.
Talvez para a próxima.
UMA VIAGEM PELO TEMPO
CINCO DE NOVEMBRO DE 1986
Está aí alguém?
Socorro!
Está aí alguém?
Mikkel?
Legendas: Cláudia Bilé