Mamo?
Mads?
Kim jesteś?
Gdzie są moi rodzice?
- Kim pani jest? - Wiesz, gdzie on jest?
- Gdzie jest Mads? - To boli.
Co tu robisz? Powiedz coś.
Kiedy on wróci?
NETFLIX PRZEDSTAWIA
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
WCZORAJ I DZIŚ
Ines, weźmiesz dziś też nocną zmianę?
Córka pani Schüttler ma gorączkę, a ja odwożę Benniego na trening.
- Ty nie masz... - Rodziny.
- Nie to chciałam powiedzieć. - Żaden kłopot.
Dziękuję. Nie mów doktorowi Reimannowi.
- Buzia na kłódkę. - Dziękuję.
Wiadomości.
5 listopada 1986 roku.
Cztery tygodnie po tajemniczym zaginięciu jedenastolatka
w małym miasteczku Winden,
krytyka wobec służb śledczych jest coraz ostrzejsza.
Okoliczności sprawy pozostają zagadkowe.
Pomimo szeroko zakrojonych poszukiwań
policja z Winden do dziś nie znalazła żadnego śladu.
Dlatego policja nieustająco prosi mieszkańców o pomoc.
- Pożar fabryki w Szwajcarii... -Tiedemann.
- ...spowodował skażenie okolicznych wód. - Gdzie?
- Chemikalia spływają do Renu... - Już jadę.
W dzisiejszych czasach...
trzeba stawić czoło własnym lękom.
Bo przyszłość...
przyszłość należy do odważnych.
Nie do sceptyków żyjących przeszłością.
Jak ty wyglądasz? Nie możesz tak iść do szkoły.
Czasem mam wrażenie, że nie wiesz, czym się zajmuję.
Jedzenie, ubrania, lekcje szermierki. Kto za to zapłaci?
A ty nie możesz się nawet uczesać.
Przyjrzyj się sobie. Każda rzecz z innej parafii.
Regino, mówię do ciebie.
To ważny dzień i nie pozwolę ci go zepsuć.
Decyzja zarządu, by takie stanowisko po raz pierwszy objęła kobieta...
ZAGINĄŁ MADS NIELSEN
To jest świetne.
- Wiesz, o czym śpiewają? - Nie.
Facet porywa dziewczynę do lasu tylko dlatego,
że miała usta pomalowane na czerwono. Potem ją zabija.
Mocne.
Tata mówi, że szminka jest dla prostytutek.
Uważam, że Nino D'Angelo jest lepszy niż Falco.
Zupełnie się nie znasz.
Katharino, nie bądź taka wredna.
Co się tak gapisz? To ty byłeś rano u Ulricha?
Jesteś nowy?
Ja...
Szukam mamy.
To nie przedszkole.
Jest tu dyrektorką.
Pan Hubert?
Może to pedzio, ale na pewno nie kobieta.
To nie jest Winden?
Nie za wcześnie zacząłeś brać?
Macie teraz historię?
- Dzień dobry, Claudio. - Witam.
- Pierwszy dzień szefowania? - Tak.
Ojciec mówił, że zarząd wybrał cię jednogłośnie.
Chciałem...
- Moje gratulacje. - Dziękuję.
Zawsze wiedziałem, że wysoko zajdziesz.
- Helge. - Mam dla ciebie...
mały prezent.
To książka.
Dziękuję.
Muszę iść, jestem spóźniona.
Jesteśmy za tobą...
NIE MA PRZYSZŁOŚCI
Przyszedłem o szóstej nakarmić zwierzęta i znalazłem to.
Wilk?
Nie ma śladów zębów. Nic.
Otrute?
Wczoraj były zdrowe.
Najpierw ta sprawa z chłopcem, teraz to.
Wcześniej tak tutaj nie było.
Kto tak po prostu zabija 33 owce?
„Uważajcie! czuwajcie!
Nie wiecie, kiedy czas ten nadejdzie”.
Ewangelia świętego Marka, 13:33.
Nie wiedziałem, że jest pan wierzący.
Mamy we wsi nowego księdza. To dobry człowiek.
Pani Tiedemann?
Pani Tiedemann,
jest tu Tronte Nielsen z lokalnej gazety w sprawie wywiadu.
To dane z lat 1985 i 1986, o które pani prosiła.
Trudno było je zdobyć.
Jeszcze raz gratuluję.
Wciąż nie wierzę, że mamy kobietę prezesa.
Jest pani pewna, że te dane są prawidłowe?
Tak.
RAPORT: 33 MARTWE OWCE
Czego tutaj szukasz?
Ja...
Szukam taty.
Jak on się nazywa?
Ulrich Nielsen.
Ulrich Nielsen? Ten Ulrich Nielsen?
- Chyba tutaj pracuje, prawda? - Nie.
I na pewno nigdy nie będzie.
To jakiś numer? Ulrich to wymyślił?
On ci to zrobił?
Ulrich to zrobił?
- Jak się nazywasz? - Mikkel.
- Dalej? - Nielsen.
Jestem synem Ulricha.
Powiedz, jak nazywają się twoi rodzice, to odwiozę cię do domu.
Jaka dziś data?
Piąty listopada.
Który rok?
1986.
Tiedemann.
Mam tu pokaleczonego chłopca.
Czy ktoś od was może go zabrać?
Dziękuję.
Zaraz ktoś cię odbierze i się tobą zajmie.
A ja w tym czasie zajmę się Ulrichem.
Już cię nie skrzywdzi.
Obiecuję.
Wywiad? Ty na serio, Tronte?
Ludzie są ciekawi.
Kobieta kierująca elektrownią atomową.
To nietypowe, nawet jak na lata 80.
Nie mam dziś na to czasu. Umów się jeszcze raz.
Hej!
Tęsknię.
Już to chyba wyjaśniliśmy.
Nie możesz mnie teraz zostawić.
Potrzebuję cię!
Duszę się w domu.
- Jana wciąż fiksuje, a ja... - Idź już.
Wieczorem?
Proszę.
Może.
Nie ma takiego numeru.
Zadzwoń na informację.
ZGŁOSZENIE ZAGINIĘCIA MADS NIELSEN
CHŁOPIEC Z WINDEN ZAGINĄŁ BEZ ŚLADU
MADS NIELSEN ZAGINĄŁ TYDZIEŃ TEMU
Cześć.
Jestem siostra Ines.
Mów do mnie po prostu Ines.
Pojedziemy teraz do szpitala.
Zbadamy tam twoją rękę, dobrze?
Później zabiorę cię do domu.
Halo?
NIE MA PRZYSZŁOŚCI
Czego pan tu szuka?
„Moim jedynym celem jest odbieranie życia.
Im więcej, tym lepiej się czuję”.
Czego ty słuchasz?
Chłopak, którego przysłałeś...
- To miało być zabawne? - Jaki chłopak?
Nie myśl, że tak łatwo się wywiniesz.
- Znowu pan pił? - Co proszę?
- Pytam, czy znów pan pił. - Za kogo ty się uważasz?
Chcę odnaleźć twojego brata, tak samo jak ty.
- Co to jest? - Kopyto. Przecież widać.
- Łąka to twoja sprawka? - Jaka łąka?
Zabiłeś owce?
Gdybyś tyle nie chlał...
pewnie znaleźlibyście już Madsa.
Pan Tiedemann?
- Drzwi były otwarte. - To dla Madsa.
Nie zabrał klucza.
Nadkomisarz chciał powiedzieć o postępach w śledztwie.
Bo przecież są postępy.
No właśnie. Nie ma pan nic.
A teraz spierdalaj!
Wszystko w porządku.
Jak to się stało?
Swojego nazwiska też nam nie zdradzisz?
Siostra Ines założy ci opatrunek.
Możesz iść do domu.
KARTA PACJENTA
Nie płacz.
Wszystko będzie dobrze.
Bernd? Musimy porozmawiać.
Chciałeś mi to wcisnąć?
Mówiłam, że chcę wiedzieć, jeśli jest trup w szafie.
Są rzeczy, które trzeba wiedzieć, i takie, których lepiej nie wiedzieć.
Bo i tak nie można ich zmienić.
Co to ma być?
Te liczby w ogóle się nie zgadzają. Tutaj.
I tutaj.
Wszędzie. Tak jest od trzech miesięcy.
Wiesz, co zmieniło się od czasu Czarnobyla?
Ludzie stracili zaufanie. Do nas. Do energii jądrowej.
Widzieli zdjęcia.
To już zostanie w ich głowach.
Ale największym wrogiem postępu jest strach.
No i?
Ile osób w okolicy dla nas pracuje?
- Zatrudnionych jest 612 osób, bez... - Wszyscy!
Obejmując jutro stanowisko,
będziesz odpowiadała nie tylko za elektrownię.
To odpowiedzialność za całe miasto.
Liczę, że się co do ciebie nie pomyliłem.
Tym bardziej powinnam o tym wiedzieć.
I jak? U córki wszystko gra?
Jak najbardziej.
Kobieta szefem elektrowni
to poważna sprawa.
Zgadza się.
- A co u wnuczki? - Reginy?
Też dobrze.
Otruto je?
Nie.
Wygląda na nagłą śmierć sercową.
- Śmierć sercową? - Tak.
Wszystkie 33?
To typowe dla owiec. Są bardzo wrażliwe.
Kilka wpada w panikę
i zaraz całe stado szaleje.
Diabelski krąg. Padają trupem.
Jak muchy.
- Co może wywołać taką panikę? - Wszystko.
Człowiek też?
Jedna osoba?
Jeżeli nie wygląda jak Freddy Kruger, to musi się wysilić.
Czy którejś z tych owiec...
brakowało kopyta?
Nie.
Wszystkie jak je pan Bóg stworzył.
Znasz się na satanizmie?
Myślisz, że to sataniści?
Z tego, co wiem, robią wokół tego więcej zamieszania.
Znalazłbyś jakieś ślady na łące.
To dziwne.
Zobacz.
Popękane bębenki uszne.
Po obu stronach.
Osobliwe.
Przyjdziesz w weekend na imprezę? Moja żona zrobi węgierskie mielone.
Cholernie ostre i cholernie dobre.
To, co wiemy, to tylko kropelka.
Czego nie wiemy –
cały ocean.
Nie zdradzisz mi swojego nazwiska ani adresu?
Nie chcesz wrócić do domu?
Tam się coś stało, tak?
Możesz tu na razie zostać.
Będę tu, gdybyś chciał pogadać.
Mam nocną zmianę.
Tu jest coś do czytania.
Jestem z przyszłości.
Co powiedziałeś?
Jestem z przyszłości.
Mamo?
Tu mama.
Jak to odsłuchasz, odgrzej sobie pizzę.
Będę później. Muszę coś załatwić.
- Cześć, Hannah! - Cześć, Ulrich.
To już apokalipsa?
Małe rozczarowanie.
Myślałam, że będzie głośniej.
Ostrzej.
Gdyby świat dziś się skończył
i rozpoczął na nowo,
czego byś sobie życzył?
To chyba jasne.
Świata bez Winden.
Za świat bez Winden.
Winden tak łatwo się nie podda.
Może następnym razem.
PODRÓŻ W CZASIE
5 LISTOPADA 1986
Halo?
Pomocy!
Halo?
Jest tam kto?
Mikkel?
Napisy: Michał Pyka