Mamma?
Mads?
Chi sei tu?
Dove sono i miei genitori?
- Chi sei tu? - Tu sai dov'è lui?
- Sai dov'è Mads? - Mi sta facendo male.
Che ci fai qui? Di' qualcosa!
Quando tornerà?
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PASSATO E PRESENTE
Ines, puoi fare il turno di notte anche oggi?
La figlia della sig.ra Schüttler è malata e io devo portare Benni a calcio.
- Dato che tu non hai... - Non ho famiglia.
- Non intendevo quello. - Non è un problema.
Grazie. Ti prego, non dirlo al dottor Reimann.
- Segreto chiuso e sigillato. - Grazie.
Ultime notizie.
5 novembre 1986.
Dopo la misteriosa scomparsa di un ragazzino di 11 anni,
avvenuta a Winden più di quattro settimane fa,
le critiche verso gli investigatori locali si fanno sempre più accese.
Le circostanze del caso sono sconcertanti.
Malgrado le vaste ricerche,
la polizia di Winden non è stata in grado di trovare nessuna prova utile.
Pertanto la polizia continua a richiedere la collaborazione della popolazione.
- L'incendio alla centrale in Svizzera... - Tiedemann.
- ...sta compromettendo le acque locali. - Dove?
- Sostanze tossiche si insinuano nel Reno. - Sto arrivando.
È in momenti come questi
che si devono affrontare le proprie paure.
Perché il futuro...
Il futuro appartiene agli audaci...
...non agli scettici né a quelli sempre ancorati al passato.
Vuoi darti un'occhiata? Non puoi andare a scuola conciata così.
A volte credo tu non ti renda conto del lavoro che faccio.
Cibo, vestiti, lezioni di scherma. Chi paga per tutto?
Mentre tu non ti preoccupi nemmeno di pettinarti.
Guardati! Sembri un'ameba.
Ehi, Regina, sto parlando con te!
È un grosso affare per me e non voglio che me lo rovini.
Il consiglio ha deciso di affidare questo posto a una donna per la prima volta.
MADS NIELSEN SCOMPARSO
Fantastico.
- Sai di che parla la canzone? - No.
Di un uomo che rapisce una ragazza e la porta nella foresta
solo perché ha un rossetto rosso.
Alla fine la uccide.
Pesante.
Mio padre dice che il rossetto è solo per le prostitute.
Ad ogni modo, Nino De Angelo mi piace molto più di Falco.
Hannah, tu sei vecchia dentro.
Dai, Katharina. Non essere cattiva.
Che ti guardi? Non eri tu da Ulrich, prima?
Sei nuovo di qui?
Io...
Sto cercando la mia mamma.
Qui non siamo all'asilo.
È la preside della scuola.
Il sig. Hubert?
Sarà pure frocio, ma di sicuro non è una donna.
Questa città è Winden?
Non sei troppo piccolo per farti di acido?
Ragazze, avete lezione di Storia ora?
- Buongiorno, Claudia. - Buongiorno.
- È il tuo primo giorno come capo. - Sì.
Mio padre mi ha detto che la commissione ha votato all'unanimità per te.
Volevo...
- Congratulazioni. - Grazie.
Ho sempre saputo che saresti diventata qualcuno.
- Oh, Helge. - E qui ho...
Un regalo per te.
È un libro.
Grazie.
Beh, sono in ritardo. Devo proprio andare.
Siamo tutti con te, Cla...
NESSUN FUTURO
Sono arrivato prima delle sei per dare il cibo agli animali e ho trovato questo.
Forse è opera di un lupo?
Non ci sono segni di morsi. Niente.
Veleno?
Ieri erano più arzille che mai.
Prima la faccenda del ragazzino, ora questo.
Queste cose non sono solite accadere qui.
Chi ammazzerebbe 33 pecore?
"State in guardia, vegliate...
...perché non sapete quando arriverà quel momento."
Vangelo secondo Marco, 13:33.
Non sapevo fossi un praticante.
La parrocchia ha un nuovo prete. Un brav'uomo.
Sig.ra Tiedemann.
Sig.ra Tiedemann,
Tronte Nielsen del Tagesanzeiger è qui per intervistarla.
E qui ci sono le cifre del 1986 e del 1985 come aveva richiesto.
Non è stato facile trovarle.
Di nuovo congratulazioni.
Ancora non ci credo che abbiamo una donna come capo.
Sei sicura che siano le cifre corrette?
Sì.
RAPPORTO: 33 PECORE MORTE
Che ci fai qui?
Io...
...sto cercando mio padre.
Come si chiama?
Ulrich Nielsen.
Ulrich Nielsen? Quell'Ulrich Nielsen?
- Non lavora qui? - No.
E sono certo che non ci lavorerà mai.
Cos'è? Uno scherzo? L'ultima stramberia di Ulrich?
Te li ha fatti lui?
Te li ha fatti Ulrich?
- Come ti chiami? - Mikkel.
- Il tuo cognome? - Nielsen.
Sono il figlio di Ulrich.
Dimmi i veri nomi dei tuoi genitori
e ti riporto a casa.
Che giorno è oggi?
5 novembre.
Che anno è?
1986.
Tiedemann.
Ho un ragazzino ferito qui.
Qualcuno di voi può venire a prenderlo?
Grazie.
Verrà qualcuno a prenderti e si occuperà di te.
Nel frattempo io mi occuperò di Ulrich.
Non ti farà più del male.
Te lo prometto.
Un'intervista? Sei serio, Tronte?
Alla gente interessa.
Una donna a capo di una centrale nucleare.
È avanti, persino per gli anni '80.
Non ho tempo per un'intervista. Fissa una data con la mia segretaria.
Mi manchi.
Ne abbiamo già parlato.
Non puoi tenermi in sospeso così.
Claudia, ho bisogno di te.
A casa non ce la faccio.
- Jana sta impazzendo sempre più... - Voglio che te ne vada, ora.
Stasera?
Ti prego.
Forse.
Il numero da lei composto è inesistente.
Chiami il servizio informazioni.
DENUNCIA DI SCOMPARSA DI MADS NIELSEN
UN RAGAZZINO DI WINDEN (12) SPARISCE SENZA LASCIARE TRACCE
MADS NIELSEN (12) SCOMPARSO DALLA SCORSA SETTIMANA
Ciao.
Sono l'infermiera Ines.
Ma tu puoi chiamarmi solo Ines.
Ora ti porto all'ospedale.
Daremo un'occhiata al tuo braccio, ok?
Poi ti riporterò a casa al sicuro.
C'è nessuno?
NESSUN FUTURO
Lei cosa ci fa qui?
"Il mio unico scopo è uccidere tante persone.
Più ne uccido, meglio mi sento."
Perché ascolti questa robaccia?
Il ragazzino che mi hai mandato...
- Credi sia divertente? - Che ragazzino?
Non credere che la passerai liscia.
- Ha alzato di nuovo il gomito? - Come hai detto?
- Le ho chiesto se ha bevuto di nuovo? - Chi diavolo ti credi di essere?
Voglio che tuo fratello sia ritrovato almeno quanto te.
- Che cos'è questo? - Uno zoccolo, è ovvio.
- Sei stato tu al pascolo? - Che pascolo?
Hai ammazzato tu le pecore?
Se non bevesse fino a spappolarsi il cervello,
forse Mads sarebbe già tornato.
Sig. Tiedemann?
- La porta era aperta. - Per via di Mads.
Non ha con sé le chiavi.
L'ispettore capo Tiedemann vuole aggiornarti sulle indagini.
Avete scoperto qualcosa?
Esattamente. Un bel niente.
Ora sparisca dalla mia vista.
Sembra tutto a posto.
Com'è successo?
Non vuoi proprio dirci come ti chiami?
L'infermiera Ines ti farà una fasciatura, ok?
Poi potrai tornare a casa.
MODULO / PROTOCOLLO DI AMMISSIONE PAZIENTE
Non piangere.
Non piangere, andrà tutto bene.
Bernd? Devo parlarti.
Volevi tenermi all'oscuro di questo?
Devo sapere se abbiamo scheletri nell'armadio.
Ci sono cose che vale la pena sapere e altre che vale la pena non sapere
perché non si possono cambiare in nessun modo.
Che roba è?
Queste sono diverse dalle cifre registrate. Guarda qui.
E qui.
Dappertutto. Ed è così da tre mesi ormai.
Sai cos'è cambiato da Chernobyl?
La gente ha perso fiducia in noi, ha perso fiducia nel nucleare.
Hanno visto le immagini.
E non possono più togliersele dalla testa.
Ma la paura è il peggior nemico del progresso.
Quindi?
Quante persone di qui contano sulla centrale per sopravvivere?
- Abbiamo 612 impiegati, se escludiamo... - Tutti!
E quando domani prenderai questo posto,
non sarai responsabile solo della centrale nucleare,
ma sarai responsabile dell'intera città.
E ora dimmi che non mi sbagliavo su di te.
Motivo in più che io sappia che cosa significa questo.
Allora? Se la sta cavando bene tua figlia?
Sì, se la sta cavando bene.
È un roba grossa.
Una donna a comando della centrale nucleare.
Sì, è vero.
- E tua nipote? - Regina?
Se la cava anche lei.
Allora, sono state avvelenate?
Difficile.
Tutto fa pensare a un arresto cardiaco.
- Arresto cardiaco? - Sì.
Tutte e 33?
È comune con le pecore. Sono creature molto sensibili.
Se una entra nel panico,
l'intero gregge va nel panico.
È un circolo vizioso. Cadono a terra morte.
Come le mosche.
- E cosa può causare un panico simile? - Tantissime cose.
Una persona?
Una persona sola?
A meno che non sia Freddy Krueger, dovrebbe darsi molto da fare.
Una delle pecore...
Sì, una delle pecore ha per caso perso uno zoccolo?
No.
Sono tutte come Dio le ha fatte.
Sai niente sui satanisti?
Credi sia opera di satanisti?
Per quello che ne so, fanno sempre le cose in grande.
Troveresti delle tracce al pascolo.
Molto strano.
Guarda qui.
I timpani sono scoppiati.
Entrambi.
Strano.
Verrai alla nostra festa nel weekend? Mia moglie farà le polpette jugoslave.
Piccanti da morire, ma buone da morire.
Quello che sappiamo è una goccia.
Quello che non sappiamo...
...è un oceano.
Non vuoi proprio dirmi come ti chiami e dove abiti?
Non vuoi tornare a casa?
Se è successo qualcosa a casa...
...puoi restare qui per ora.
Se hai voglia di parlare, sono qui.
Faccio anche il turno di notte.
Tieni, qualcosa da leggere.
Io vengo dal futuro.
Che cos'hai detto?
Io vengo dal futuro.
Mamma?
Ciao, sono mamma.
Se mi stai ascoltando, riscalda la pizza per cena.
Tornerò più tardi. Ho ancora del lavoro da sbrigare.
- Ehi, Hannah! - Ehi, Ulrich.
È questa l'Apocalisse?
Un po' deludente.
La immaginavo più rumorosa.
Più accecante.
Se il mondo finisse oggi
e tutto ricominciasse di nuovo,
cosa desidereresti?
Facile.
Un mondo senza Winden.
A un mondo senza Winden!
Non credo che Winden si arrenderà così facilmente.
Beh, sarà per la prossima volta.
VIAGGIO NEL TEMPO
5 NOVEMBRE 1986
C'è nessuno?
Aiuto!
"C'è nessuno?"
C'è qualcuno lì?
Mikkel?
Sottotitoli: M. D. Piccininni