Ibu?
Mads?
Siapa kau?
Di mana orangtuaku?
- Siapa kau? - Kau tahu di mana dia?
- Kau tahu di mana Mads? - Kau menyakitiku.
Sedang apa kau di sini? Katakan sesuatu.
Kapan dia akan kembali?
PERSEMBAHAN NETFLIX
SERIAL ORIGINALÂ NETFLIX
KEMARIN DAN HARI INI
Ines, kau bisa bertugas malam ini?
Putri Ny. Schuttler demam dan Benni harus kubawa latihan sepak bola.
- Karena kau tak punya... - Keluarga.
- Bukan itu maksudku. - Tidak masalah.
Terima kasih. Tolong jangan beri tahu dr. Reimann.
- Tak akan kuberi tahu. - Terima kasih.
Beritanya.
5 November 1986.
Setelah seorang anak 11 tahun hilang secara misterius
di Winden empat pekan silam,
kritik pada penyelidik setempat semakin kencang.
Keadaan kasusnya penuh teka-teki.
Walau dilakukan pencarian luas,
Kepolisian Winden belum dapat menemukan satu pun bukti berarti.
Karenanya, polisi terus meminta bantuan publik.
- Kebakaran pembangkit kimia di Swiss... - Tiedemann.
- ...merusak saluran air setempat. - Di mana?
- Kimia beracun memasuki Rhine... - Aku segera ke sana.
Di saat seperti ini...
seseorang harus menghadapi ketakutannya.
Karena masa depan...
masa depan milik sang pemberani.
Bukan untuk para peragu, yang selamanya terjebak di masa lalu.
Coba lihat dirimu. Kau tak bisa ke sekolah seperti ini.
Terkadang Ibu pikir kau tidak tahu apa yang Ibu lakukan.
Makanan, pakaian, kelas anggar. Siapa yang membayar semuanya?
Kau bahkan tidak menyisir rambutmu.
Lihat dirimu. Kau seperti gelandangan.
Hei, Regina, Ibu berbicara padamu.
Ini hal besar bagi Ibu, jangan kau rusak itu.
Dewan memercayakan posisi ini pada wanita untuk pertama kalinya...
ORANG HILANG MADS NIELSEN
Luar biasa.
- Tahu tentang apa lagunya? - Tidak.
Seorang pria menculik seorang gadis dan membawanya ke hutan,
hanya karena dia berlipstik merah. Akhirnya dia membunuhnya.
Itu berat.
Kata ayahku, lipstik untuk pelacur.
Aku lebih suka Nino D'Angelo daripada Falco.
Hannah, kau cocok dengan mereka.
Ayolah, Katharina. Jangan kejam.
Lihat apa kau? Bukankah tadi kau di tempat Ulrich?
Kau anak baru?
Aku...
Aku mencari ibuku.
Ini bukan TK.
Dia kepala sekolah.
Pak Hubert?
Dia mungkin homo, tapi dia bukan wanita.
Bukankah ini Winden?
Kau terlalu muda untuk meluruhkan asam.
Kalian ada kelas sejarah?
- Pagi, Claudia. - Selamat pagi.
- Hari pertamamu sebagai bos. - Ya.
Ayahmu bilang, dewan memilihmu secara anonim.
Aku ingin...
- Selamat. - Terima kasih.
Aku selalu tahu kau akan sukses.
- Oh, Helge. - Dan aku punya...
Kado untukmu.
Sebuah buku.
Terima kasih.
Aku terlambat. Aku harus pergi.
Kami semua mendukungmu...
TAK ADA MASA DEPAN
Aku datang sebelum jam enam untuk memberi makan hewan
dan menemukan ini.
Mungkin serigala?
Tak ada tanda gigitan atau apa pun.
Diracun?
Kemarin semuanya sangat hidup.
Pertama anak itu, dan sekarang ini.
Ini tak pernah terjadi di sini.
Siapa yang membunuh 33 domba?
"Berjaga-jaga! Waspadalah!
Kau tak tahu kapan waktunya akan tiba."
Injil Markus, 13:33.
Aku tidak tahu kau relijius.
Parokinya memiliki pendeta baru. Pria yang baik.
Ny. Tiedemann.
Ny. Tiedemann,
Tronte Nielsen wartawan koran datang, untuk wawancara.
Dan ini angka-angka dari 1986 dan 1985, yang Anda minta.
Itu tak mudah didapatkan.
Selamat, sekali lagi.
Aku masih tidak percaya bosku perempuan.
Kau yakin angka-angka ini benar?
Ya.
LAPORAN: 33 DOMBA MATI
Sedang apa kau di sini?
Aku...
Aku mencari ayahku.
Siapa namanya?
Ulrich Nielsen.
Ulrich Nielsen? Si Ulrich Nielsen?
- Dia tidak bekerja di sini? - Tidak.
Dan aku yakin, tak akan pernah.
Ini lelucon? Apa ini ide bodoh Ulrich?
Apa ini ulahnya?
Apa Ulrich melakukannya?
- Siapa namamu? - Mikkel.
- Nama belakang? - Nielsen.
Aku putra Ulrich.
Katakan nama orangtua aslimu. dan akan kuantar kau pulang.
Tanggal berapa ini?
5 November.
Tahun berapa?
1986.
Tiedemann.
Ada anak terluka di sini.
Bisa kau jemput dia?
Terima kasih.
Seseorang akan menjemputmu dan mengurusnya.
Saat ini, akan kuurus Ulrich.
Dia tak akan melukaimu lagi.
Aku janji.
Wawancara? Kau serius, Tronte?
Orang-orang tertarik.
Seorang wanita mengambil alih pembangkit tenaga nuklir.
Itu kemajuan, bahkan untuk tahun '80-an.
Aku tak punya waktu. Buat janji baru dengan sekretarisku.
Hei!
Aku merindukanmu.
Kita sudah membicarakannya.
Jangan abaikan aku seperti ini.
Claudia, aku membutuhkanmu!
Aku gila di rumah.
- Jana semakin gila dan aku... - Pergilah sekarang.
Malam ini?
Kumohon.
Mungkin.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Mohon hubungi informasi.
LAPORAN ORANG HILANG MADS NIELSEN...
BOCAH WINDEN (12) MENGHILANG TANPA JEJAK
MADS NIELSEN (12) HILANG SEJAK PEKAN LALU
Halo.
Aku Suster Ines.
Tapi panggil aku Ines saja.
Akan kubawa kau ke rumah sakit.
Kami akan periksa lenganmu.
Lalu akan kuantar kau pulang dengan aman.
Halo?
Halo!
Halo?
TAK ADA MASA DEPAN
Sedang apa kau di sini?
"Tujuanku hanyalah mencabut banyak nyawa.
Semakin banyak, semakin baik rasanya."
Kenapa kau mendengarkan hal begitu?
Anak yang kau kirim...
- Kau pikir itu lucu? - Anak apa?
Jangan berpikir kau akan lolos.
- Apa kau minum lagi? - Apa?
- Aku bertanya apakah kau minum lagi. - Memangnya kau siapa?
Kami sangat ingin menemukan adikmu, sama sepertimu.
- Apa ini? - Tapak kuda. Itu jelas.
- Kau lakukan di padang rumput? - Apa?
Apa kau membunuh dombanya?
Jika kau berhenti minum untuk merusak otakmu,
Mads pasti sudah kembali.
Tn. Tiedemann?
- Pintunya terbuka. - Karena Mads.
Dia lupa membawa kunci.
Inspektur Kepala Tiedemann mau memberi kabar terkini investigasinya.
Mereka mendapat penemuan baru.
Tepat. Kau tak punya apa-apa.
Sekarang enyahlah!
Semuanya normal.
Bagaimana kejadiannya?
Kau masih tak mau memberi tahu namamu?
Suster Ines akan membalut lukamu.
Lalu kau bisa pulang.
CATATAN PENERIMAAN PASIEN
Jangan menangis.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bernd? Aku harus bicara padamu.
Kau menyembunyikan ini dariku?
Kubilang aku perlu tahu apakah ada kerangka tersembunyi.
Ada hal yang layak diketahui, dan ada yang tidak,
karena kau tak bisa mengubahnya.
Apa ini?
Ini tak seperti angka yang dilaporkan. Ini.
Dan ini.
Semuanya. Sudah begitu selama tiga bulan.
Kau tahu apa yang berubah sejak Chernobyl?
Orang kehilangan keyakinan. Pada kita, pada tenaga nuklir.
Mereka melihat gambarannya.
Dan mereka tak bisa melupakannya.
Namun ketakutan adalah musuh terburuk kemajuan.
Lalu?
Berapa orang di sini yang bergantung pada pembangkit ini?
- Ada 612 pegawai, belum termasuk... - Semuanya!
Dan saat kau mengambil alih pekerjaan ini besok,
kau akan bertanggung jawab untuk pembangkit tenaga nuklirnya,
kau juga akan bertanggung jawab atas seluruh kota.
Sekarang buktikan aku tak salah tentangmu.
Alasan lain agar aku tahu apa artinya ini.
Dan? Putrimu baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
Ini hal besar.
Seorang wanita mengambil alih pembangkit listriknya.
Tentu saja.
- Dan cucumu? - Regina?
Dia juga baik.
Jadi mereka diracuni?
Tidak.
Semua tanda mengarah pada gagal jantung.
- Gagal jantung? - Ya.
Semuanya?
Itu umum pada domba. Mereka makhluk sensitif.
Jika beberapa mulai panik,
seluruh kawanannya heboh.
Itu siklus ganas. Mereka langsung mati.
Seperti lalat.
- Apa sebab kepanikannya? - Beragam hal.
Manusia?
Seorang manusia?
Kecuali dia Freddy Krueger, aksinya akan dihentikan.
Apa salah satu dombanya...
Apa salah satunya kehilangan tapak?
Tidak.
Semuanya seperti ciptaan Tuhan.
Kau tahu sesuatu tentang Satanisme?
Kau pikir ini ulah penganut Satanisme.
Setahuku, aksi mereka besar-besaran.
Jejaknya akan ada di padang rumput.
Sangat aneh.
Lihat ini.
Gendang telinganya pecah.
Di kedua sisi.
Aneh.
Datang ke pesta kami pekan ini? Istriku membuat bakso Yugoslavia.
Sangat pedas, tapi juga lezat.
Yang kita tahu adalah tetesan...
apa yang kita tak tahu...
adalah lautan.
Kau tidak mau memberi tahuku nama dan rumahmu?
Kau tidak ingin pulang?
Jika sesuatu terjadi di rumah...
kau bisa tinggal di sini untuk sekarang.
Jika kau ingin bicara, aku di sini.
Aku juga bertugas malam.
Ini, bacaan untukmu.
Aku datang dari masa depan.
Apa katamu?
Aku datang dari masa depan.
Ibu?
Hai, ini Ibu.
Jika kau dengar ini, panaskan pizanya.
Ibu akan pulang terlambat. Ada urusan.
- Hei, Hannah! - Hei, Ulrich.
Apa ini Apocalypse?
Mengecewakan.
Kubayangkan ini lebih kencang.
Lebih menyolok.
Jika dunia berakhir hari ini,
dan segalanya dimulai dari awal,
apa yang kau harapkan?
Mudah.
Dunia tanpa Winden.
Untuk dunia tanpa Winden.
Winden tak akan menyerah dengan mudah.
Mungkin lain kali.
PERJALANAN WAKTU
5 NOVEMBER 1986
Halo?
Halo!
Tolong!
Halo?
Ada orang di sana?
Mikkel?
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari