Anya?
Mads?
Ki vagy te?
Hol vannak a szüleim?
- Ki vagy te? - Tudod, hol van?
- Tudod, hol van Mads? - Ez fáj!
Mit keresel itt? Mondj valamit!
Mikor jön vissza?
A NETFLIX BEMUTATJA
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TEGNAP ÉS MA
Ines, tudnád vinni az esti műszakot is?
Frau Schüttler lánya belázasodott és meccsre kell vinnem Bennit.
- Miután nincs... - Nincs családom.
- Nem úgy értettem. - Semmi gond.
Köszönöm. De kérlek, ne szólj dr. Reimannak!
- Egy szót se róla! - Köszi.
Hírek.
1986.november ötödike
A négy héttel ezelőtt történt windeni 11 éves kisfiú rejtélyes eltűnése után
még hangosabb kritikák érik a helyi hatóságokat.
Az eset körülményei fejtörést okoznak.
A kiterjedt kutatás ellenére
a windeni rendőrség képtelen volt felkutatni bármiféle bizonyítékot.
A rendőrség továbbra is kéri a nyilvánosság együttműködését.
- A kigyulladt svájci vegyi üzem... - Tiedemann.
- tovább szennyezi a helyi vizeket. - Hol?
- Mérgező vegyületek jutnak a Rajnába... - Máris indulok!
Az ilyen időkben, mint... a mostani...
az embernek szembe kell néznie a saját félelmeivel.
Mert a jövő...
a jövő a bátraké.
Nem a kételkedőké, akik örökre a múltban ragadtak.
Néztél ma már tükörbe? Így nem mehetsz iskolába.
Szerintem időnként nem fogod fel, miket teszek érted.
Kaja, ruhák, vívás különórák. És ki fizeti mindezt?
Téged meg az sem izgat, hogy áll a hajad.
Nézd meg magad! Úgy festesz, mint egy echte pancser.
Hahó, Regina, hozzád beszélek!
Ez nagy üzlet számomra és nem hagyom, hogy elrontsd.
Az igazgatótanács első alkalommal bízza ezt az állást egy nőre...
ELTŰNT MADS NIELSEN
Ez csúcs.
- Tudod, miről szól a dal? - Nem.
Egy férfiről, aki elrabol egy lányt elviszi az erdőbe,
csak mert vörös rúzs volt rajta. Végül megöli a lányt.
Az kemény.
Apám szerint a rúzs csak a prostiknak való.
Egyébként én jobban kedvelem Nino D'Angelót Falcónál.
Hannah, vén vagy, mint az országút!
Gyere, Katharina. Ne légy tapló!
Mit nézel? Nem te voltál korábban Ulrich lakásánál?
Új vagy itt?
Én...
anyukámat keresem.
Ez nem a dedó.
Ő az igazgató.
Herr Hubert?
Talán homokos, de határozottan nem nő.
Ez nem Winden?
Nem vagy túl kicsi a haluzáshoz?
Most töri órátok lesz?
- Jó reggelt, Claudia! - Reggelt!
- Első nap főnökként. - Igen.
Apám azt mondta, az igazgatótanács névtelenül szavazott.
Szeretnék...
- gratulálni. - Köszönöm.
Mindig is tudtam, hogy sokra viszed.
- Helge! - Van számodra...
egy ajándékom.
Egy könyv.
Köszönöm.
Nos, késésben vagyok. Muszáj mennem.
Mi mind támogatunk, Cl...
NINCS JÖVŐ
Hat előtt jöttem ki megetetni az állatokat és ezt találtam.
Esetleg farkas?
Nincsenek harapásnyomok. Semmi.
Mérgezés?
Tegnap életerősek voltak.
Először a kisfiú esete, most meg ez.
Ilyesmik nem szoktak történni itt.
Ki végezne csak úgy 33 birkával?
"Vigyázzatok, legyetek ébren,
mert nem tudjátok, mikor jön el az az idő!"
Márk evangéliuma, 13:33.
Nem tudtam, hogy jár templomba.
A nyájnak új papja van. Egy jó ember.
Frau Tiedemann.
Itt van az újságíró, Tronte Nielsen, az interjú miatt.
És itt vannak a 85-ös és 86-os kalkulációk, ahogy kérte.
Nem volt könnyű megszerezni.
És újfent gratulálok!
Még mindig el sem hiszem, hogy női főnökünk van.
Biztos ezek a jó kalkulációk?
Igen.
JELENTÉS 33 HALOTT BIRKA
Mit keresel itt?
Én...
apukámat keresem.
Hogy hívják?
Ulrich Nielsen.
Ulrich Nielsen. Az az Ulrich Nielsen?
- Nem itt dolgozik? - Nem.
És biztosan nem is fog.
Szóval ez egy vicc? Ez is Ulrich dinka ötlete?
Ő tette ezt veled?
Ezt Ulrich tette?
- Hogy hívnak? - Mikkel.
- Családnév? - Nielsen.
Ulrich fia vagyok.
Mondd csak el a szüleid valód nevét,
és hazaviszlek.
Milyen nap van ma?
November ötödike.
Melyik év?
1986.
Tiedemann.
Van itt egy sérült fiú.
El tudna valaki jönni érte?
Köszönöm.
Valaki majd érted jön és ellátja a sérüléseid.
Közben én lerendezem Ulrichot.
Nem fog bántani többet.
Ígérem!
Interjú? Komolyan, Tronte?
Az emberek érdeklődnek.
Egy nő áll az atomerőmű élére.
Ez előremutató, főleg a 80-as években.
Erre ma nincs időm. Egyeztess új időpontot a titkárnőmmel!
Várj!
Hiányzol.
Azt hittem, már megbeszéltük.
Nem hagyhatsz csak így lógva.
Claudia, kellesz!
Unom már az otthoniakat.
- Jana egyre sűrűbben tombol... - Menj most el!
Ma este?
Kérlek!
Talán.
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Kérjük, hívja a tudakozót!
JELENTÉS ELTŰNT SZEMÉLYRŐL MADS NIELSEN
WINDENI FIÚ (12) TŰNT EL NYOM NÉLKÜL
MADS NIELSEN (12) EGY HETE TŰNT EL
Szervusz!
Ines nővér vagyok.
De hívj csak Inesnek.
Most elviszlek a kórházba.
Szemügyre vesszük a kezed, jó?
Utána épségben haza viszlek.
Hahó?
Hahó!
Hahó?
NINCS JÖVŐ
Mit keres itt?
"Az egyetlen szándékom, hogy halált osszak.
Minél több, annál jobb érzés."
Miért hallgatsz ilyeneket?
A fiú, akit küldtél...
- Szerinted vicces? - Milyen fiú?
Ne hidd, hogy ezt megúszod!
- Megint iszik? - Hogyan?
- Azt kérdeztem, megint iszik? - Kinek képzeled magad?
Én is pont ugyanúgy... meg szeretném találni az öcsédet.
- Ez meg mi? - Egy pata. Nyilvánvalóan.
- A te műved a legelő? - Miféle legelő?
Te ölted meg a birkákat?
Ha nem inná szivacsossá az agyát,
akkor Mads mostanra már meglenne.
Herr Tiedemann?
- Nyitva volt az ajtó. - Mads miatt.
Nem vitte el a kulcsát.
Tiedemann nyomozó szeretne tájékoztatni a nyomozásról.
Új fejlemények vannak.
Pontosan. Nincs semmije.
Most legyen szíves elhúzni!
Minden jól működik.
Ez hogy történt?
És még mindig nem mondod el a neved?
Ines nővér majd bekötöz, jó?
Utána hazamehetsz.
BETEGFELVÉTELI LAP
Ne sírj!
Ne sírj! Minden rendbe fog jönni.
Bernd? Beszélnünk kell!
Ezt próbáltad eldugni előlem?
Azt mondtam, tudnom kell, van-e valami titok?
Vannak dolgok, amiről érdemes tudni és van, amiről nem,
mert egyébként sem tudsz változtatni.
Mi ez?
Köszönőviszonyban sincsenek egymással! Itt.
És itt.
Mindenhol. Már három hónapja így megy.
Tudod, mi változott Csernobil óta?
Az emberek hitefogyottak lettek. Bennünk, az atomenergiában.
Látták a képeket.
És nem tudják kiverni a fejükből.
Viszont a félelem... a fejlődés legrosszabb ellensége.
És?
A környéken hány embernek nyújt megélhetést az erőmű?
- 612 alkalmazottunk van, kivéve a... - Mindenkinek!
És mikor holnap átveszed a munkát,
felelőssé válsz az atomerőműért,
ugyanakkor az egész városért is.
Most mondd azt, nem lőttem mellé veled.
Annál inkább tudnom kell, mit is jelentsen ez.
CHARLOTTE
És? Minden pöpec a lányoddal?
Igen, minden pöpec nála.
Ez nagy ügy.
Egy nő áll az atomerőmű élére.
Naná hogy az.
- És a lányunokáddal? - Reginával?
Ő is jól van.
Szóval megmérgezték?
Aligha.
Minden jel szívrohamra utal.
- Szívroham? - Igen.
Mind a 33-nál?
Gyakori a birkáknál. Felettébb érzékeny élőlények.
Ha néhány bepánikol,
az egész nyáj kiakad.
Ez egy ördögi kör. Szörnyethalnak.
Mint a legyek.
- És mi okozhat pánikolást? - Mindenféle dolog.
Egy személy?
Egyetlen személy?
Hacsak nem Freddy Krueger az, eléggé rátermettnek kell lennie.
Az egyik birkának...
Mármint... bármelyiknek hiányzott a patája?
Nem.
Mind olyan, aminek Isten teremtette.
Tudsz bármit a sátánistákról?
Szerinted sátánisták tették?
Amennyire én tudom, elég nagy feneket kerítenek mindennek.
Találnál nyomokat a legelőn.
Nagyon furcsa.
Nézd csak!
Beszakadt a dobhártya.
Mindkét oldalon.
Furcsa.
Eljössz a hétvégi bulinkra? Az asszony jugoszláv húsgolyót csinál.
Pokolian csípős, de pokolian finom is.
Amiről tudjuk, hogy egy csepp,
arról nem tudjuk,
hogy egy tenger.
Miért nem mondod meg a neved és a lakóhelyed?
Nem szeretnél hazamenni?
Ha történt valami otthon...
egy időre maradhatsz.
Ha beszélni szeretnél, itt vagyok.
Az éjszakai műszakban is.
Tessék, némi olvasnivaló.
A jövőből jöttem.
Mit mondtál?
A jövőből jöttem.
Anya?
Szia, itt anyád!
Ha hallod ezt, melegíts meg egy pizzát.
Későn jövök. Valamit el kell intéznem.
- Szasz, Hannah! - Szia, Ulrich!
Ez a világvége?
Enyhén kiábrándító.
Én hangosabbnak képzeltem.
Vakítóbbnak.
Ha a világ véget érne ma,
és minden újrakezdődne,
te mit kívánnál?
Egyszerű.
Egy Winden nélküli világot.
Egy Winden nélküli világra!
Winden nem adja magát ilyen könnyen.
Nos... talán majd legközelebb.
UTAZÁS AZ IDŐN ÁT H.G. TANNHAUS
1986.NOVEMBER 5
Hahó?
Hahó!
Segítség!
Hahó?
Van ott valaki?
Mikkel?
A feliratot fordította: Varga Zsolt