Maman ?
Mads ?
Qui es-tu ?
Où sont mes parents ?
- Qui êtes-vous ? - Tu sais où il est ?
- Où est Mads ? - Vous me faites mal.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Réponds !
Quand est-ce qu'il va revenir ?
NETFLIX PRÉSENTE
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PASSÉ ET PRÉSENT
Ines, tu peux rester cette nuit aussi ?
La fille de Mme Schüttler est malade et je dois m'occuper de Benni.
- Toi, tu n'as pas... - De famille.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Pas de souci.
Merci. Et ne dis rien au Dr Reimann.
- Je suis une tombe. - Merci.
Actualités.
Le 5 novembre 1986.
Après la disparition d'un garçon de 11 ans de Winden
il y a plus de quatre semaines,
les critiques redoublent à l'égard des enquêteurs.
Les circonstances de l'affaire sont déconcertantes.
Malgré des recherches intensives,
la police de Winden n'a pas trouvé le moindre indice utile
et renouvelle ses appels à témoins.
- L'incendie de l'usine chimique... - Allô ?
- ...pollue les cours d'eau avoisinants. - Où ?
- Des produits chimiques dans le Rhin... - J'arrive.
Dans des moments pareils,
chacun doit affronter ses peurs.
Parce que l'avenir...
l'avenir appartient aux audacieux.
Pas aux nostalgiques ou à ceux qui doutent.
Tu t'es vue ? Tu ne peux pas aller en cours comme ça.
Tu n'as aucune idée de tout ce que je fais pour toi.
Tes repas, tes habits, tes cours d'escrime. Qui paye ?
Et tu ne te brosses même pas les cheveux.
On dirait une vieille serpillière.
Regina, je te parle !
C'est une journée importante, tu ne me la gâcheras pas.
Je suis la première femme à être nommée à ce poste.
DISPARU MADS NIELSEN
C'est génial.
- Tu sais ce qu'elle raconte ? - Non.
Un mec enlève une fille et l'emmène dans la forêt
parce qu'elle porte du rouge à lèvres. À la fin, il la tue.
C'est géant.
Mon père dit que le rouge, c'est pour les prostituées.
Et je trouve Nino D'Angelo mieux que Falco.
Plus ringarde, tu meurs, Hannah.
Sois pas méchante, Katharina.
Tu veux ma photo ? Je t'ai pas vu chez Ulrich ?
Tu es nouveau ?
Je cherche ma maman.
C'est pas la maternelle.
C'est la proviseure.
M. Hubert ?
Il est peut-être pédé, mais c'est pas une femme.
On n'est pas à Winden ?
T'es pas un peu jeune pour l'acide ?
Vous avez histoire ?
- Bonjour, Claudia. - Bonjour.
- Ton premier jour de patronne. - Oui.
Selon mon père, le conseil a été unanime.
Je voulais...
- Félicitations. - Merci.
J'ai toujours su que tu deviendrais quelqu'un.
- Helge ! - Et j'ai...
J'ai un cadeau.
Un livre.
Merci.
Je suis en retard, je dois y aller.
On est tous avec toi, Cl...
PAS D'AVENIR
Je suis venu nourrir les bêtes vers 6 h et voilà ce que j'ai trouvé.
Un loup, peut-être ?
Pas de morsure, rien.
Une intoxication ?
Hier, ils étaient en pleine forme.
D'abord le garçon et maintenant, ça.
Avant, ça n'arrivait pas.
Qui aurait tué 33 moutons ?
"Prenez garde, restez éveillés :
car vous ne savez pas quand ce sera le moment."
L'Évangile selon Saint Marc, 13:33.
Je ne vous savais pas pratiquant.
La paroisse a un nouveau prêtre, un type bien.
Mme Tiedemann !
Tronte Nielsen, le journaliste, il est là pour l'interview.
Et voici les chiffres de 1986 et 1985 que vous avez demandés.
J'ai eu du mal à les trouver.
Encore félicitations.
J'arrive pas à croire qu'on ait une patronne.
Vous êtes sûre que ce sont les bons chiffres ?
Oui.
TRENTE-TROIS MOUTONS MORTS
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche mon père.
Quel est son nom ?
Ulrich Nielsen.
Le célèbre Ulrich Nielsen ?
- Il ne travaille pas ici ? - Non.
Et ça ne risque pas d'arriver.
C'est une blague ? Une idée débile d'Ulrich ?
C'est lui qui t'a fait ça ?
C'est Ulrich qui t'a fait ça ?
- Comment tu t'appelles ? - Mikkel.
- Nom de famille ? - Nielsen.
Je suis le fils d'Ulrich.
Allez, dis-moi le nom de tes parents
et je te ramène.
Quel jour on est ?
Le 5 novembre.
De quelle année ?
1986.
Tiedemann.
J'ai un enfant blessé.
Quelqu'un peut venir le chercher ?
Merci.
Quelqu'un va passer te prendre et s'occuper de toi.
Moi, pendant ce temps, je vais m'occuper d'Ulrich.
Il ne te fera plus de mal.
Je te le promets.
Une interview ? Tu plaisantes, Tronte ?
Ça intéresse les gens.
Une femme à la tête de la centrale nucléaire.
C'est très progressiste, même en 1986.
Pas aujourd'hui. Prends rendez-vous avec ma secrétaire.
Tu me manques.
On était d'accord.
Tu ne peux pas m'abandonner comme ça.
J'ai besoin de toi.
Je deviens fou à la maison.
- Jana délire de plus en plus... - Va-t'en.
Ce soir ?
S'il te plaît.
On verra.
Le numéro composé n'est pas attribué.
Appelez les renseignements.
RAPPORT SUR LA DISPARITION DE MADS NIELSEN
UN GARÇON DISPARAÎT SANS LAISSER DE TRACE
TOUJOURS AUCUN SIGNE DE MADS NIELSEN
Bonjour.
Je suis une infirmière.
Tu peux m'appeler Ines.
Je vais t'emmener à l'hôpital.
On va regarder ton bras.
Ensuite, je te ramènerai à la maison.
Y a quelqu'un ?
PAS D'AVENIR
Que faites-vous là ?
Pourquoi tu écoutes ces trucs-là ?
Le gamin que tu as envoyé...
- Tu trouves ça marrant ? - Quel gamin ?
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
- Ça picole encore ? - Je te demande pardon ?
- Vous avez encore picolé ? - Pour qui tu te prends ?
Je tiens autant que toi à retrouver ton frère.
- C'est quoi ? - Un sabot. Quoi d'autre ?
- C'est toi, le champ ? - Quel champ ?
Tu as tué les moutons ?
Si votre cerveau macérait pas dans l'alcool,
on aurait peut-être retrouvé Mads.
M. Tiedemann ?
- La porte était ouverte. - Pour Mads.
Il n'a pas sa clé.
L'inspecteur Tiedemann vient faire un point sur l'enquête.
Il y a du nouveau.
C'est ça, vous n'avez rien.
Maintenant, barrez-vous !
Tout a l'air d'aller.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu ne veux pas nous dire ton nom ?
Ines va bander tes blessures.
Puis tu pourras rentrer chez toi.
FICHE D'ADMISSION
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, ça va aller.
Bernd, il faut que je te parle.
Tu voulais me cacher ça ?
Je dois être au courant des cadavres dans le placard.
Il y a des choses que tu n'as pas besoin de savoir,
parce que tu n'y changeras rien.
C'est quoi, ça ?
Ça n'a rien à voir avec les chiffres publiés. Là.
Et là.
Partout. Et ça dure depuis trois mois.
Tu sais ce qui a changé depuis Tchernobyl ?
Les gens n'ont plus confiance. Ni en nous ni dans le nucléaire.
Ils ont vu les images
et ne peuvent pas se les sortir de la tête.
Mais la peur est le pire ennemi du progrès.
Et alors ?
La centrale fait vivre combien de gens dans la région ?
- Nos 612 employés, à l'exception... - Tout le monde !
Demain, quand tu prendras tes fonctions,
tu seras responsable de la centrale nucléaire
et tu seras aussi responsable de toute la ville.
Dis-moi que j'ai bien fait de t'appuyer.
Raison de plus pour que je sache tout.
Alors ? Tout va bien pour ta fille ?
Oui, tout va bien.
C'est pas rien,
une femme qui prend la tête de la centrale.
C'est sûr.
- Et ta petite-fille ? - Regina ?
Ça va aussi.
Ils ont été empoisonnés ?
Pas vraiment.
Tout nous ramène à l'arrêt cardiaque.
- Un arrêt cardiaque ? - Oui.
Les 33 moutons ?
C'est typique des moutons. Ils sont très sensibles.
Quelques bêtes paniquent
et tout le troupeau pète les plombs.
Le cercle vicieux. Ils tombent tous.
Comme des mouches.
- Qu'est-ce qui a pu les paniquer ? - Plein de choses.
Une personne ?
Un seul individu ?
À moins que ce ne soit Freddy Krueger, ce serait très dur.
Est-ce que l'un des moutons...
Enfin... L'un d'eux avait-il un sabot en moins ?
Non.
Ils sont tous comme Dieu les a faits.
Les satanistes, tu connais ?
Tu soupçonnes des satanistes ?
Pour autant que je sache, ils font les choses en grand.
Il y aurait des traces dans le champ.
Très bizarre.
Viens voir.
Il a les tympans perforés.
Des deux côtés.
Bizarre.
Tu viens, ce week-end ? Ma femme fait ses boulettes yougoslaves.
C'est ultra épicé, mais délicieux.
Ce qu'on sait, c'est une goutte d'eau.
Ce qu'on ne sait pas,
c'est l'océan.
Tu me dis comment tu t'appelles et où tu habites ?
Tu ne veux pas rentrer ?
S'il s'est passé quelque chose chez toi...
tu peux rester ici.
Si tu veux parler, je suis là.
Je serai là cette nuit aussi.
Tiens, de la lecture.
Je viens du futur.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je viens du futur.
Maman ?
Salut, c'est maman.
Si tu écoutes ce message, mets une pizza au four.
Je rentre tard, j'ai quelque chose à régler.
- Salut, Hannah ! - Salut, Ulrich.
C'est l'Apocalypse ?
C'est un peu décevant.
Je m'attendais à plus de bruit.
Plus d'éclairs.
Si le monde s'arrêtait aujourd'hui
et qu'on repartait de zéro,
ce serait quoi, ton vœu ?
Facile.
Un monde sans Winden.
Vive le monde sans Winden.
Je doute que Winden se laisse faire.
La prochaine fois, peut-être.
UN VOYAGE DANS LE TEMPS
LE 5 NOVEMBRE 1986
Y a quelqu'un ?
Au secours !
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Mikkel ?
Sous-titres : Vanessa Azoulay