Äiti?
Mads?
Kuka sinä olet?
Missä vanhempani ovat?
-Kuka te olette? -Tiedätkö, missä hän on?
-Tiedätkö, missä Mads on? -Sattuu.
Mitä teet täällä? Sano jotain!
Milloin hän tulee takaisin?
NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
MENNEISYYTTÄ JA NYKYPÄIVÄÄ
Ines, tekisitkö tänään yövuoronkin?
Rouva Schüttlerin tytär on kipeä ja minä vien Bennin treeneihin.
-Sinullahan ei ole... -Perhettä.
-En tarkoittanut sitä. -Ei se mitään.
Kiitos. Äläkä sano mitään tri Reimannille.
-Suljettu ja sinetöity. -Kiitos.
Uutiset.
5. marraskuuta 1986.
11-vuotiaan pojan kadottua salaperäisesti -
Windenissä yli neljä viikkoa sitten poliisi kohtaa yhä enemmän arvostelua.
Tapaus on oikea arvoitus.
Etsinnöistä huolimatta -
Windenin poliisi ei ole löytänyt yhtäkään johtolankaa.
Poliisi on siksi pyytänyt apua alueen asukkailta.
-Kemikaalitehtaan tulipalo Sveitsissä... -Tiedemann.
-...saastuttaa vesistöjä. -Missä?
-Myrkkyjä vuotaa Reiniin... -Tulen.
Tällaisina aikoina -
pitää kohdata omat pelkonsa.
Koska tulevaisuus...
Tulevaisuus kuuluu rohkeille -
eikä epäilijöille, jotka takertuvat menneeseen.
Miltä sinäkin taas näytät? Et voi mennä kouluun noin.
Joskus tuntuu, ettet lainkaan tiedä, mitä minä teen.
Ruoka, vaatteet, miekkailutunnit... Kuka tämän kaiken maksaa?
Etkä sinä jaksa edes kammata hiuksiasi.
Katso itseäsi. Istut siinä kuin mikäkin puliukko.
Haloo, Regina! Puhun sinulle.
Tämä on minulle tärkeää, etkä saa pilata sitä.
Hallitus on antanut tämän tehtävän ensimmäistä kertaa naiselle...
KADONNUT MADS NIELSEN
Tämä on huippu.
-Tiedätkö, mistä biisi kertoo? -En.
Miehestä, joka kaappaa tytön ja vie hänet metsään,
koska hänellä oli punaista huulipunaa. Lopussa hän tappaa tytön.
Aika rajua.
Isän mielestä huulipunaa käyttävät vain ilotytöt.
Kuitenkin Nino de Angelo on paljon parempi kuin Falco.
Hannah, olet ihan kalkkis.
Lopeta, Katharina. Älä ole ilkeä.
Mitä tölläät? Sinäkö olit silloin Ulrichin luona?
Oletko uusi täällä?
Minä... etsin äitiäni.
Tämä ei ole lastentarha.
Hän on rehtori.
Herra Hubert?
Hän on hintti, muttei sentään nainen.
Eikö tämä ole Winden?
Etkö ole liian nuori käyttämään happoa?
Onko teillä nyt hissaa?
-Huomenta, Claudia. -Huomenta.
-Ensimmäinen päiväsi pomona. -Niin.
Isän mukaan hallitus äänesti yksimielisesti puolestasi.
Haluaisin...
-Onnittelut. -Kiitos.
Tiesin, että pääset vielä pitkälle.
-Helge. -Ja minulla on...
...sinulle lahja.
Se on kirja.
Kiitos.
Olen myöhässä. Pitää mennä.
Kaikki tukevat sinua, Cla...
EI TULEVAISUUTTA
Tulin ennen kuutta ruokkimaan eläimiä ja näin tämän.
Kenties susi?
Ei puremajälkiä. Ei mitään.
Myrkkyä?
Eilen ne olivat pirteitä.
Ensin se poika, nyt tämä.
Tällaista ei täällä ennen sattunut.
Kuka tappaisi 33 lammasta?
"Olkaa varuillanne, valvokaa ja rukoilkaa -
sillä ette tiedä, milloin se aika tulee."
Markuksen evankeliumi 13:33.
En tiennyt, että olette uskovainen.
Seurakunnassa on uusi pappi. Kunnon mies.
Rouva Tiedemann.
Tronte Nielsen paikallislehdestä, tuli haastattelemaan.
Tässä vuosien 86 ja 85 kirjanpito, jonka halusitte nähdä.
Niitä ei ollutkaan helppo saada.
Ja onnea vielä.
En vieläkään ihan tajua, että meillä on nainen esimiehenä.
Oletteko varma, että nämä luvut ovat oikein?
Olen.
ILMOITUS 33 KUOLLUTTA LAMMASTA
Mitä sinä täällä teet?
Minä...
Etsin isääni.
Mikä hänen nimensä on?
Ulrich Nielsen.
Ulrich Nielsen? Sekö Ulrich Nielsen?
-Eikö hän ole täällä töissä? -Ei.
Eikä tule koskaan olemaankaan.
Onko tämä vitsi? Jokin Ulrichin typerä päähänpisto?
Hänkö tämän teki?
Tekikö Ulrich tämän?
-Mikä sinun nimesi on? -Mikkel.
-Sukunimi? -Nielsen. Olen Ulrichin poika.
Kerro, ketkä oikeasti ovat vanhempasi, niin vien sinut kotiisi.
Mikä päivä tänään on?
Marraskuun viides.
Mikä vuosi?
1986.
1986...
Tiedemann tässä. Täällä on loukkaantunut poika.
Voiko joku tulla hakemaan hänet?
Kiitos.
Joku tulee hakemaan sinut ja hoitaa haavasi.
Sillä välin minä huolehdin Ulrichista.
Hän ei satuta sinua enää.
Lupaan sen.
Haastattelu? Oikeastiko, Tronte?
Ihmisiä kiinnostaa tällainen. Nainen ydinvoimalan johtajana.
Jopa 80-luvulla se on edistyksellistä.
En ehdi tänään. Voit varata sihteeriltäni uuden tapaamisen.
Kaipaan sinua.
Olemme puhuneet tästä.
Et voi jättää minua näin.
Claudia, tarvitsen sinua.
Tulen hulluksi kotona. Jana on yhä enemmän sekaisin.
Haluan, että lähdet.
Illalla?
Ole kiltti.
Ehkä.
Valitsemanne numero ei ole käytössä. Ottakaa yhteys puhelinyhtiöönne.
Katoamisilmoitus: Mads Nielsen
Windeniläinen poika (12) kadonnut jäljettömiin
Mads Nielsen (12) kadonneena jo viikon
Hei.
Olen sisar Ines.
Voit sanoa vain Ines.
Vien sinut nyt sairaalaan.
Sopiiko, että katsotaan kättäsi?
Sitten vien sinut kotiisi.
Huhuu?
Huhuu!
Huhuu.
EI TULEVAISUUTTA
Mitä haluatte?
"Ainoa tavoitteeni on viedä monia henkiä.
Mitä enemmän, sen parempi."
Miksi kuuntelet tällaista?
Poika, jonka lähetit...
-Oliko se sinusta hauskaa? -Mikä poika?
Et pääse tällaisesta aina kuin koira veräjästä.
-Oletteko taas ryypännyt? -Anteeksi?
-Oletteko ryypännyt? -Kuka oikein luulet olevasi?
Haluan löytää veljesi yhtä paljon kuin sinä.
-Mikä tämä on? -Sorkka. Ettekö näe?
-Sinäkö teit sen laitumella? -Mitä niin?
Tapoitko lampaat?
Jos et vain juopottelisi päivät pitkät, Mads olisi ehkä jo löytynyt.
Herra Tiedemann?
-Ovi oli auki. -Madsin takia.
Hän unohti avaimen.
Ylikomisario Tiedemannilla on uutisia tutkinnasta.
Heillä on uusia tietoja.
Aivan. Ei teillä ole mitään.
Painukaa siis helvettiin.
Kaikki on kunnossa.
Mitä tapahtui?
Etkö vieläkään halua sanoa nimeäsi?
Sisar Ines laittaa käteesi siteen.
Sitten menet kotiin.
POTILASTIEDOT
Älä itke.
Älä itke. Kaikki järjestyy.
Bernd? Meidän on puhuttava.
Yrititkö piilottaa tämän minulta?
Sanoin haluavani tietää luurangoista kaapissa.
On asioita, jotka kannattaa tietää ja niitä, joita ei kannata tietää,
koska niihin ei voi vaikuttaa.
Mitä tämä on?
Nämä eivät vastaa ilmoittamiamme lukuja. Tässä.
Ja tässä.
Kaikkialla. Sitä on jatkunut kolme kuukautta.
Tiedätkö, mikä Tšernobylin jälkeen on muuttunut?
Ihmiset ovat menettäneet uskonsa meihin ja ydinvoimaan.
He ovat nähneet kuvat.
Niitä ei saa pois heidän päästään.
Mutta pelko on edistyksen pahin vihollinen.
Entä sitten?
Kuinka moni tällä seudulla elää ydinvoimalasta?
-Meillä on 612 työntekijää, ja lisäksi... -Kaikki!
Kun aloitat työsi huomenna,
et ole vastuussa ainoastaan ydinvoimalasta -
vaan olet vastuussa koko kaupungista.
Älä sano, että olen erehtynyt sinun suhteesi.
Sitä suuremmalla syyllä haluan tietää, mitä tämä tarkoittaa.
Kuinka vaimosi ja tyttäresi voivat?
Oikein hyvin.
On iso juttu, että ydinvoimalan johtajaksi tulee nainen.
Ilman muuta.
-Entä tyttärentytär? -Regina?
Hänkin voi hyvin.
Oliko ne myrkytetty?
Tuskinpa.
Näyttää sydänpysähdykseltä.
-Sydänpysähdykseltä? -Niin.
Kaikilla 33:lla?
Se on tavallista lampaille. Herkkiä eläimiä.
Jos joku joutuu paniikkiin, se leviää koko laumaan.
Paha kierre. Karjaa kaatuu.
Kuin kärpäsiä.
-Mikä voisi aiheuttaa sellaisen paniikin? -Mikä vain.
Vaikka ihminen?
Yksi ihminenkö?
Ellei hän ole Freddy Krueger, se on melkoisen haastavaa.
Oliko yksi näistä lampaista...
Puuttuiko joltain niistä sorkka?
Ei. Kaikki olivat niin kuin Luoja oli heidät luonut.
Tiedätkö jotain saatananpalvonnasta?
Epäiletkö saatananpalvojia?
Ymmärtääkseni he järjestävät aina kunnon karkelot.
Siitä olisi jälkiä maassa.
Kummallista.
Katso.
Tärykalvo on puhjennut.
Molemmilta puolilta.
Kummallista.
Tuletko viikonloppuna juhliin? Vaimoni tekee jugoslavialaisia lihapullia.
Sikatulisia, mutta sikahyviä.
Se mitä tiedämme, on vain pisara.
Se mitä emme tiedä, on valtameri.
Etkö voisi kertoa nimeäsi ja missä asut?
Etkö halua kotiin?
Jos kotona on sattunut jotain...
...voit olla hetken täällä.
Voit puhua minulle, jos haluat.
Olen yövuorossakin.
Tässä vähän luettavaa.
Tulen tulevaisuudesta.
Mitä sanoit?
Tulen tulevaisuudesta.
Äiti?
Äiti tässä hei.
Voit lämmittää itsellesi pizzaa.
Tulen myöhemmin. Minulla on vielä töitä.
-Hei, Hannah! -Hei, Ulrich.
Onko tämä maailmanloppu?
Mikä pettymys.
Olin kuvitellut, että se tulisi kovemmalla rytinällä.
Jos maailma loppuisi tänään -
ja kaikki alkaisi alusta, mitä toivoisit?
Helppo.
Maailman ilman Windeniä.
Maailmalle ilman Windeniä.
Winden ei taidakaan lähteä niin helpolla.
Ehkä ensi kerralla.
MATKA AJAN HALKI H.G. TANNHAUS
5. MARRASKUUTA 1986
Huhuu?
Huhuu!
Apua!
Huhuu?
Onko siellä joku?
Mikkel?
Tekstitys: Kalle Keijonen