¿Mamá?
¿Mads?
¿Quién eres?
¿Dónde están mis padres?
- ¿Quién eres? - ¿Sabes dónde está?
- ¿Sabes dónde está Mads? - Me está lastimando.
¿Qué haces aquí? Di algo.
¿Cuándo regresará?
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PASADO Y PRESENTE
Inés, ¿puedes hacer el turno de la noche?
La hija de la Sra. Schüttler tiene fiebre y yo debo llevar a Benni a fútbol.
- Como no tienes... - Una familia.
- No es lo que quise decir. - No hay problema.
Gracias. No le digas al Dr. Reimann.
- Es nuestro secreto. - Gracias.
Noticias.
5 de noviembre de 1986.
Después de la misteriosa desaparición de un niño de 11 años en Winden
hace más de cuatro semanas,
las críticas a las autoridades son cada vez más intensas.
El caso presenta muchos interrogantes.
A pesar de una exhaustiva búsqueda,
no se ha podido hallar ninguna prueba útil.
La policía sigue solicitando la colaboración del público.
- El incendio en la química en Suiza... - Tiedemann.
- ...está agitando las aguas locales. - ¿Dónde?
- Hay más contaminación en el Rin... - Voy para allá.
En momentos como estos...
debemos enfrentar...
nuestros propios temores porque el futuro...
El futuro es de los valientes.
No de los que dudan o se quedan en el pasado.
¿Puedes mirarte? No puedes ir al colegio así.
A veces creo que no tienes idea de lo que hago por ti.
Comida, ropa, clases de esgrima. ¿Quién paga por todo eso?
Y ni siquiera te molestas en peinarte.
Mírate. Tu cabello parece un estropajo.
Hola, Regina. ¡Te estoy hablando!
Esto es importante para mí. No lo arruinarás.
La decisión del consejo de confiarle este puesto a una mujer es fantástica.
DESAPARECIDO MADS NIELSEN
Es genial.
- ¿Saben de qué habla la canción? - No.
Un hombre secuestra a una chica y la lleva al bosque,
solo porque usa labial rojo. Y al final la mata.
¡Qué fuerte!
Mi papá dice que el lápiz labial es para prostitutas.
Y creo que Nino D'Angelo es mucho mejor que Falco.
Hannah, estás fuera de onda.
Katharina, no seas desagradable.
¿Y tú qué miras? ¿No estabas en casa de Ulrich?
¿Eres nuevo aquí?
Yo...
Busco a mi mamá.
- No es un jardín de infantes. - Es la directora.
¿El Sr. Hubert?
Puede que sea marica, pero no es una mujer.
¿No estamos en Winden?
¿No eres muy chico para drogarte?
¿Tienen Historia ahora?
- Buenos días, Claudia. - Buenos días.
- Tu primer día como jefa. - Sí.
Mi papá me dijo que el consejo votó por ti en forma unánime.
Quería...
- felicitarte. - Gracias.
Siempre supe que llegarías lejos.
- Helge... - Y tengo...
Un regalo para ti.
Es un libro.
Gracias.
Se me está haciendo tarde. Tengo que irme.
Todos te apoyamos...
NO HAY FUTURO
Llegué antes de la seis para alimentar a los animales y encontré esto.
¿Habrá sido un lobo?
No hay mordeduras. Nada.
¿Envenenadas?
Ayer estaban todas vivas.
Primero lo del chico, y ahora esto.
Esas cosas no sucedían aquí.
¿Quién mataría 33 ovejas?
"¡Estén alerta! ¡Vigilen!
Porque ustedes no saben cuándo llegará ese momento".
Evangelio de San Marcos, 13:33.
No sabía que eras tan religioso.
Hay un nuevo pastor en la iglesia. Un buen hombre.
Señora Tiedemann.
Señora Tiedemann,
Tronte Nielsen del periódico está aquí para la entrevista.
Y acá están los valores desde 1986 y 1985 como solicitó.
No fue fácil obtenerlos.
Felicitaciones otra vez.
Todavía no puedo creer que tengamos a una mujer como jefe.
¿Estás segura de que estos son los valores correctos?
Sí.
INFORME: 33 OVEJAS MUERTAS
¿Qué haces acá?
Yo...
Estoy buscando a mi papá.
¿Cómo se llama?
Ulrich Nielsen.
¿Ulrich Nielsen? ¿El Ulrich Nielsen?
- ¿No trabaja acá? - No.
Y estoy seguro de que nunca lo hará.
¿Esto es un chiste? ¿Es otra tonta idea de Ulrich?
¿Él te hizo esto?
¿Ulrich te lastimó?
- ¿Cómo te llamas? - Mikkel.
- ¿Apellido? - Nielsen.
Soy el hijo de Ulrich.
Dime los nombres verdaderos de tus padres y te llevaré a tu casa.
¿Qué fecha es?
5 de noviembre.
¿De qué año?
1986.
Tiedemann.
Tengo aquí a un niño lastimado.
¿Podrían mandar a alguien a buscarlo?
Gracias.
Alguien vendrá a buscarte para curarte. Puedes sentarte.
Mientras tanto, voy a ocuparme de Ulrich.
No volverá a lastimarte.
Lo prometo.
¿Una entrevista? ¿Hablas en serio, Tronte?
A la gente le interesa.
Una mujer a cargo de la central nuclear.
Eso es progresista, aun para los 80.
Hoy no tengo tiempo para esto. Pídele otra cita a mi secretaria.
¡Oye!
Te extraño.
Creí que ya hablamos de esto.
No puedes dejarme ahora.
Claudia, te necesito.
Me estoy volviendo loco en casa.
- Jana está empeorando y yo... - Quiero que te vayas.
¿Esta noche?
Por favor.
Tal vez.
El número que ha marcado no está en servicio.
Por favor, llame a informes.
INFORME DE PERSONAS DESAPARECIDAS MADS NIELSEN
NIÑO DE WINDEN (12) DESAPARECIDO SIN DEJAR RASTROS
MADS NIELSEN (12) UNA SEMANA SIN RASTROS
Hola.
Soy la enfermera Inés.
Pero puedes llamarme Inés.
Te llevaré al hospital.
Vamos a revisar tu brazo, ¿sí?
Luego te llevaré a casa sano y salvo.
¿Hola?
¡Hola!
¿Hola?
NO HAY FUTURO
¿Qué hace aquí?
"Mi único objetivo es cobrarme varias vidas.
Cuantas más, mejor me siento".
¿Por qué escuchas esa basura?
Ese chico que enviaste...
- ¿Te pareció gracioso? - ¿Qué chico?
¿Crees que te vas a salir con la tuya?
- ¿Estuvo bebiendo otra vez? - ¿Cómo dices?
- Pregunté si estuvo bebiendo. - ¿Quién crees que eres?
Quiero encontrar a tu hermano tanto como tú.
- ¿Qué es esto? - Es obvio. Es una pezuña.
- ¿La encontraste en la pradera? - ¿Qué pradera?
¿Tú mataste las ovejas?
La bebida le está destruyendo el cerebro.
Si no, ya hubiera encontrado a Mads.
¿Señor Tiedemann?
- La puerta estaba abierto. - Es por Mads.
Olvidó sus llaves.
El comisario Tiedemann quiere informarte sobre la investigación.
Tienen nuevos hallazgos.
Claro, no tiene nada.
Mejor lárguese de aquí.
Parece que todo está bien.
¿Cómo pasó esto?
¿Todavía no quieres decirnos tu nombre?
La enfermera Inés te vendará, ¿sí?
Después irás a tu casa.
REGISTRO DE INGRESO DE PACIENTES
No llores.
No llores. Todo saldrá bien.
¿Bernd? Tengo que hablar contigo.
¿Tratabas de ocultarme esto?
Dije que necesito saber si tenemos trapos sucios.
Hay cosas que vale la pena saber y cosas que es mejor que no,
porque, de todos modos, no puedes cambiarlas.
¿Qué es esto?
Esto no tiene nada que ver con los valores informados. Aquí.
Y aquí.
En todas partes. Esto viene así desde hace tres meses.
¿Sabes qué ha cambiado desde Chernóbil?
La gente perdió la confianza en nosotros y en la energía nuclear.
Vieron las imágenes.
Y se les quedaron grabadas en la cabeza.
El miedo es el peor enemigo del progreso.
¿Entonces?
¿Cuántas personas dependen de esta central para vivir?
- Tenemos 612 empleados excluyendo... - ¡Todo el mundo!
Y cuando te hagas cargo de este puesto mañana,
no solo serás responsable de la central nuclear,
sino también de toda la ciudad.
Y ahora dime que no me equivoqué al elegirte.
Razón de más para saber qué significa esto.
¿Y? ¿Todo bien con tu hija?
Sí, perfecto.
Es algo importante.
Una mujer a cargo de la central nuclear.
Claro que sí.
- ¿Y tu nieta? - ¿Regina?
También está bien.
¿Crees que fueron envenenadas?
Lo dudo.
Todo apunta a un paro cardíaco súbito.
- ¿Un paro cardíaco? - Sí.
¿Las 33?
Es típico de las ovejas. Son criaturas muy sensibles.
Cuando una entra en pánico,
todo el rebaño se asusta.
Es un círculo vicioso. Caen todas muertas.
Como moscas.
- ¿Y qué puede causarles tanto pánico? - Cualquier cosa.
¿Una persona?
¿Una sola persona?
A menos que sea Freddy Krueger. Un trabajo perfecto para él.
¿Había alguna oveja que no tuviera...
es decir, que le faltara una pezuña?
No.
Todas estaban tal como Dios las creó.
¿Sabes algo sobre satanistas?
¿Crees que fueron satanistas?
Hasta donde yo sé, a ellos les encanta hacer un gran show.
Habrías encontrado indicios.
Esto es muy raro.
Mira esto.
Tiene los tímpanos destrozados.
De los dos lados.
Muy raro.
¿Vienes a nuestra fiesta el fin de semana? Mi esposa hará albóndigas yugoslavas.
Picantes como el infierno, pero son muy ricas.
Lo que sabemos es una gota.
Lo que ignoramos,
un océano.
¿No me dirás tu nombre y dónde vives?
¿No quieres ir a casa?
Si algo pasó en tu casa...
puedes quedarte aquí.
Estaré aquí si quieres hablar.
Estoy de guardia.
Te dejo algo para que leas.
Vengo del futuro.
¿Qué dijiste?
Vengo del futuro.
¿Mamá?
Hola, soy mamá.
Cuando escuches esto, ponte a calentar una pizza.
Llegaré tarde. Debo ocuparme de algo.
- ¡Hola, Hannah! - Hola, Ulrich.
¿Crees que sea el apocalipsis?
Es decepcionante.
Lo imaginé mucho más ruidoso.
Más deslumbrante.
Si el mundo se terminara hoy
y empezara todo de nuevo,
¿qué deseo pedirías?
Es fácil.
Un mundo sin Winden.
¡Por un mundo sin Winden!
No creo que Winden se rinda tan fácilmente.
Bueno, quizás la próxima vez.
UN VIAJE A TRAVÉS DEL TIEMPO
5 de noviembre de 1986
¿Hola?
¡Hola!
¡Ayuda!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Mikkel?
Subtítulos: Daniela Gussoni